מקום לשלום
מי אנחנועבריתالعربيةEnglish

נאומים שנשארו

שנים־עשר רגעים שבהם מנהיג עמד מול מיקרופון ואמר משהו שכבר אי אפשר היה לקחת בחזרה. לכל נאום: המשפט שנשאר, מה נאמר שם באמת, ומה קרה מאחורי הקלעים.

נאום סאדאת בכנסת

· אנואר סאדאת

קטע מנאום סאדאת בכנסת, בערבית – ערוץ ON

· ON Live

סאדאת נאם בכנסת בערבית, והנאום שודר לעולם כולו. לצד הקריאה לשלום הציג בו את התביעות הערביות: נסיגה מהשטחים שנכבשו ב־1967 ופתרון לשאלה הפלסטינית.

המשפטים שנשארו

אנואר סאדאת

אני בא אליכם היום על קרקע מוצקה, כדי לעצב חיים חדשים, כדי לכונן שלום.

נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: I come to you today on solid ground, to shape a new life, to establish peace.

סאדאת נאם בערבית. במהדורה הערבית המשפט מובא במילותיו שלו, כפי שציטט אותן שער החדשות של „אל־אהראם” (19 בנובמבר 2014). בערבית נאמר מילולית „על שתי רגליים יציבות”; „on solid ground” הוא לשון התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב־Jewish Virtual Library.

מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

אנואר סאדאת

ואולם היום אני אומר לכם, ומכריז באוזני העולם כולו, שאנו מקבלים לחיות אתכם בשלום קבע המבוסס על צדק.

נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.

סאדאת נאם בערבית. המקור הוא התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library.

מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

מה נאמר שם

אנואר סאדאת אמר לכנסת שבא להניח את העובדות לפני הישראלים עצמם, בסיכון כבד ובלי להתייעץ עם מנהיגים ערבים אחרים.1 הוא לא הציע הסכם נפרד: השלום שלו דרש נסיגה ישראלית מהשטחים שנכבשו ב-1967, ובהם ירושלים הערבית, זכות הגדרה עצמית ומדינה לפלסטינים, וגבולות בטוחים וסוף למלחמה לכל מדינה באזור.1 בסוף פנה אל המשפחות השכולות בישראל.1

מאחורי הקלעים

  • בערבית, ואחריו בגיןסאדאת נאם בערבית. מנחם בגין השיב לו ואמר שהכול פתוח למשא ומתן.2
  • 36 שעות, 21 מטחי כבודכל הביקור נמשך 36 שעות. ישראל קיבלה את פניו ב-21 מטחי כבוד ובשני ההמנונים, ובשדה התעופה חיכתה גם גולדה מאיר.2 הוא ביקר גם במסגד אל־אקצא, בכנסיית הקבר וביד ושם.2
  • יום חג, ו-70 אחוזיםהנאום נישא בעיד אל־אדחא, וסאדאת קשר את היום לאברהם.1 הוא אפילו נקב במספר: החשדנות בין הצדדים, אמר, היא 70 אחוזים מהבעיה.1

לעמוד ההסכם: ביקור סאדאת בירושלים

הרצאת נובל של בגין

· מנחם בגין

המשפט שנשאר

מנחם בגין

ברוח מסורת פרס נובל נתנו זה לזה את ההתחייבות הגורלית מכולן: לא עוד מלחמה. לא עוד שפיכות דמים. נישא וניתן ונגיע להסכם.

הרצאת נובל, אוסלו, 10 בדצמבר 1978. בגין מציג את המילים כהתחייבות שהוא וסאדאת נתנו זה לזה – כלומר הנוסח קודם לטקס החתימה על הסכם השלום.

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.

הנוסח הרשמי של קרן נובל, באנגלית; משפטים רצופים.

מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

מה נאמר שם

מנחם בגין אמר באוסלו שהפרס שייך לא לו אלא לעמו.3 הוא פתח בחזון ישעיהו ומיכה על חרבות שהופכות לאתים, דיבר על השואה, ואמר שמי שנלחם על חירות שונא מלחמה.3 את ביקור סאדאת ואת הסכמי קמפ דייוויד הציג כצעד ראשון לשלום כולל.3

מאחורי הקלעים

  • טקס בתוך מבצרבמקום אולם האוניברסיטה הרגיל, הטקס נערך באקרסהוס, מבצר מהמאה ה-13 מעל הפיורד. לפי סוכנות הידיעות היהודית, חיילים ושוטרים עמדו על החומות, מסוקים חגו מעל וספינות תותחים שמרו מן הים.4
  • סאדאת לא הגיעהפרס חולק עם סאדאת, אבל סאדאת לא הגיע. סייד מרעי קרא את דבריו, ובגין פנה אליו בהרצאה כאל נציג נשיא מצרים.43
  • דקת דומייה לגולדהבגין פתח בהוקרה לגולדה מאיר, והקהל, ובו מלך נורווגיה, עמד דקת דומייה לזכרה.34 את חלקו בפרס, כ-175,000 דולר, הודיע שיתרום לקרן לילדים עם מוגבלות שכלית.4

לעמוד ההסכם: ביקור סאדאת בירושלים

בגין בטקס החתימה על השלום

· מנחם בגין

נאום בגין בטקס החתימה על הסכם השלום עם מצרים

· Begin Center

בטקס שבו נחתם הסכם השלום הראשון בין ישראל למדינה ערבית הכריז בגין שלא תהיה עוד מלחמה, שפיכות דמים ושכול. בעקבות ההסכם נסוגה ישראל מכל סיני, והשלום עם מצרים מחזיק מעמד מאז.

המשפט שנשאר

מנחם בגין

לא עוד מלחמה, לא עוד שפיכות דמים, לא עוד שכול.

טקס החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים, הבית הלבן, וושינגטון, 26 במרץ 1979

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: No more war, no more bloodshed, no more bereavement.

תמליל רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית. אלה המילים החותמות משפט ארוך יותר בדברי בגין. הנוסח הוא ביחיד – "war" ולא "wars".

מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

מה נאמר שם

מנחם בגין דיבר אחרי ג׳ימי קרטר ואנואר סאדאת בטקס החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים. הוא הזכיר שמצרים וישראל נלחמו חמש פעמים בדור אחד, ושיבח את האומץ האזרחי של סאדאת ואת עקשנותו של קרטר.5 הוא סיפר על בית הוריו, שאיננו עוד כי הוריו נרצחו בשואה, וקרא ליום הזה השלישי בגדולתו בחייו, אחרי הכרזת העצמאות ב-1948 ואחרי היום שבו, כלשונו, ירושלים הייתה לעיר אחת.5

מאחורי הקלעים

  • תיקון קטן לקרטרסאדאת כינה את קרטר החייל האלמוני של מאמצי השלום. בגין הסכים, אבל, כהרגלו, עם תיקון: קרטר אינו אלמוני לגמרי. התמליל הרשמי מציין צחוק בקהל פעמיים.5
  • מזמור בלי תרגוםבגין נאם באנגלית, אבל לקראת הסוף עבר לעברית וקרא את מזמור קכ״ו בתהילים. לקהל אמר שלא יתרגם אותו.5
  • קודם חתמו, אחר כך דיברוההסכם נחתם עוד לפני הנאומים, וקרטר חתם כעד. קרטר החל לדבר בשעה 14:12 במדשאה הצפונית של הבית הלבן, בשידור חי ברדיו ובטלוויזיה.5

לעמוד ההסכם: הסכם השלום ישראל–מצרים

הטקס על מדשאת הבית הלבן

· יצחק רבין, יאסר ערפאת, ביל קלינטון, מחמוד עבאס (אבו מאזן)

חתימת הסכם אוסלו: קרן יאסר ערפאת

· Yasser Arafat Foundation

שמעון פרס ומחמוד עבאס חתמו, ורבין וערפאת לחצו ידיים מול העולם. זה הרגע שבו הכירו שני העמים זה בזה לראשונה בטקס רשמי.

המשפטים שנשארו

יצחק רבין

…אנו אומרים לכם היום בקול רם וברור: די לדם ולדמעות. די.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. זהו סופו של משפט ארוך שבו רבין פונה אל הפלסטינים, והמילה שאחריו; תחילת המשפט הושמטה וסומנה בשלוש נקודות.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

יאסר ערפאת

גבירותיי ורבותיי, הקרב על השלום הוא הקרב הקשה ביותר בחיינו.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.

ערפאת נאם בערבית. המקור הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

ביל קלינטון

שלום של אמיצים נמצא בהישג ידנו.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: A peace of the brave is within our reach.

נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית.

מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

מחמוד עבאס (אבו מאזן)

הגענו לנקודה הזאת משום שאנו מאמינים שדו-קיום בשלום ושיתוף פעולה הם האמצעים היחידים להגיע להבנה ולהגשים את תקוותיהם של הפלסטינים ושל הישראלים.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.

המקור הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

מה נאמר שם

בטקס החתימה על הצהרת העקרונות דיברו שבעה נואמים. ביל קלינטון קרא ליום רגע של היסטוריה ותקווה.6 יצחק רבין אמר שהחתימה אינה קלה לו ולישראלים, הזכיר את קורבנות המלחמות והטרור, ואמר שישראל אינה מבקשת נקמה.6 יאסר ערפאת דיבר על תחילת סופו של פרק ארוך של כאב, ומחמוד עבאס (אבו מאזן) על דף חדש עם ישראל.6

מאחורי הקלעים

  • מי חתם בפועלהתמונה הזכורה היא של רבין וערפאת, אבל על המסמך חתמו שר החוץ שמעון פרס ומחמוד עבאס. כעדים חתמו שר החוץ האמריקאי וורן כריסטופר ושר החוץ הרוסי אנדריי קוזירב.6
  • לחיצת הידלפי רויטרס, ערפאת הושיט יד, רבין היסס, וקלינטון דחק בו קלות קדימה. כשלחצו ידיים נשמעה אנחה מכ-3,000 האורחים, והנרי קיסינג׳ר מחה דמעות.7
  • אותו שולחן, ו„אמן”קלינטון הזכיר שעל אותו שולחן חתמו 14 שנים קודם לכן בגין, סאדאת וקרטר.6 רבין סיים בתפילה יהודית וביקש מכולם לומר איתו „אמן”.6

לעמוד ההסכם: הסכם אוסלו א׳ – הצהרת העקרונות

רבין בקונגרס האמריקאי

· יצחק רבין

המלך חוסיין ורבין בקונגרס האמריקאי – ארכיון C-SPAN

· C-SPAN

זה התיעוד הארכיוני של הנאום שבו הציג רבין את עצמו במספרו האישי ותיאר את עצמו כחייל בצבא השלום, יום אחרי החתימה על הצהרת וושינגטון.

נאום רבין מתחיל בדקה 40:55.

המשפט שנשאר

יצחק רבין

יצחק רבין, חייל בצבא הגנה לישראל וחייל בצבא השלום

נאום בקונגרס האמריקאי, וושינגטון, 26 ביולי 1994. קטע מתוך המשפט שבו רבין מציג את עצמו במספרו האישי.

מקור ומעמד הנוסח

הנאום נישא באנגלית. הנוסח העברי „חייל בצבא השלום” הוא הנוסח שמפרסם מרכז רבין באתרו העברי. קטע קצר, לא המשפט המלא.

מקור הציטוט: The Yitzhak Rabin Center

מה נאמר שם

יצחק רבין פתח את נאומו בקונגרס בבית הקברות הצבאי בהר הרצל, שבו הוא עומד בכל יום זיכרון, והציג את עצמו כמי ששלח חיילים אל מותם.8 בשם ההורים השכולים והיתומים ביקש לתת משמעות למותם של הנופלים.8 הוא פנה אל המלך חוסיין, שישב באולם, דיבר על אויבים שנעשים שכנים טובים אחרי הצהרת וושינגטון של יום אתמול, והודה לאמריקה.8

מאחורי הקלעים

  • מספר אישי 30743במשפט שממנו לקוח הציטוט המפורסם רבין מציג את עצמו כמו חייל: במספרו האישי, 30743. מרכז רבין קרא לנאום כולו על שם המספר הזה.8
  • 237 פעמים „שלום”רבין סיפר לחברי הקונגרס שהמילה שלום מופיעה בתנ״ך 237 פעמים, וסיים בברכת „שהחיינו”.8
  • האורחים שהביא איתוהוא הציג לקונגרס ישראלים שהביא איתו, ובהם בני משפחות שכולות וחיילים לשעבר, כאנשים שחולמים על שלום.8

לעמוד ההסכם: הצהרת וושינגטון

טקס החתימה בערבה

· המלך חוסיין

נאום המלך חוסיין בחתימת הסכם השלום עם ישראל

· reds6476

ירדן הפכה למדינה הערבית השנייה שחתמה על שלום עם ישראל, וחוסיין הציג את ההסכם כשלום בין עמים ולא רק בין ממשלות.

המשפט שנשאר

המלך חוסיין

זהו שלום של כבוד. זהו שלום של מחויבות.

טקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן, מעבר הערבה, 26 באוקטובר 1994

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: This is peace with dignity. This is peace with commitment.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

מה נאמר שם

בטקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן אמר המלך חוסיין שהעמק הזה ייעשה עמק של שלום, ושהשלום הזה הוא יותר מפיסת נייר.9 יצחק רבין אמר שכשהוא מביט בערבה הוא רואה מדבר ושדות מוקשים, כמו 47 שנות היחסים בין המדינות; השכול, אמר, משותף לשני הצדדים.9 ביל קלינטון אמר שהשלום כבר איננו חזיון תעתועים.9

מאחורי הקלעים

  • חום מדברי, 5,000 אורחיםהטקס נערך על קו הגבול עצמו, במעבר הערבה, בזירה שהוקמה במיוחד ל-5,000 מוזמנים, בחום מדברי כבד.910
  • המלך נאם, ראשי הממשלה חתמועל ההסכם לא חתם המלך אלא שני ראשי הממשלה, רבין ועבד א-סלאם אל-מג׳אלי, וקלינטון חתם כעד.910
  • מי שלא הגיעיאסר ערפאת, שמתח ביקורת על ההסכם, החרים את הטקס, לפי סוכנויות הידיעות. קלינטון נפגש איתו מוקדם יותר באותו יום בקהיר.10

לעמוד ההסכם: הסכם השלום ישראל–ירדן

הרצאות נובל של פרס וערפאת

· שמעון פרס, יאסר ערפאת

נאום פרס בטקס פרס נובל לשלום

· Peres

הפרס הוענק לשלושתם על מאמציהם להשגת שלום במזרח התיכון, ופרס השתמש בבמה כדי לשרטט חזון של אזור משתף פעולה.

המשפטים שנשארו

שמעון פרס

היו ימים שבהם נלחמו מאין ברירה. היום השלום הוא אפשרות ה"אין ברירה".

הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.

הנוסח האנגלי שמפרסמת קרן נובל; שני משפטים רצופים.

מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

יאסר ערפאת

השלום, בעינינו, הוא נכס והוא האינטרס שלנו.

הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Peace, for us, is an asset and in our interest.

ההרצאה נישאה בערבית. המקור הוא התרגום לאנגלית שמפרסמת קרן נובל.

מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

מה נאמר שם

שמעון פרס טען שהמלחמה מאבדת את טעמה: כוח בא היום מידע ולא משטח, ומדע אפשר ללמוד אבל אי אפשר לכבוש. לכן, אמר, לשלום אין חלופה.11 יאסר ערפאת אמר שהשלום הוא אינטרס פלסטיני, קרא להאיץ את היישום, ובכלל זה נסיגה נוספת, בחירות ושחרור אסירים, והזהיר שבלי טיפוח ההימור על השלום עלול להיכשל.12

מאחורי הקלעים

  • חבר ועדה שהתפטרפרס 1994 ניתן לערפאת, לפרס וליצחק רבין. לפי אתר פרס נובל, חבר הוועדה קורה קריסטיאנסן התפטר במחאה על ההחלטה.13
  • העיירה של פרספרס פתח בעיירה היהודית הקטנה ברוסיה הלבנה שבה נולד, ושלא נשאר בה דבר יהודי. אדם, אמר, יכול להרגיש זקן כשנותיו וצעיר כחלומותיו.11
  • ערפאת: „שותפיי לשלום”ערפאת נשא את הרצאתו בערבית ופתח בפסוק מהקוראן על נטייה לשלום. את רבין ופרס כינה שותפיו לשלום.12

לעמוד ההסכם: הסכם אוסלו א׳ – הצהרת העקרונות

הנאום האחרון של רבין

הנאום המלא של רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות”

· Dan-Eyal Gazit

הנאום המלא של יצחק רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות” בכיכר מלכי ישראל, תל אביב, 4 בנובמבר 1995. דקות אחר כך נרצח.

מה נאמר שם

יצחק רבין הודה לקהל בתל אביב שבא להתייצב נגד האלימות ובעד השלום. הוא היה איש צבא 27 שנים, אמר, ונלחם כל עוד לא היה סיכוי לשלום; עכשיו יש סיכוי, גדול, וצריך לנצל אותו.14 האלימות, הזהיר, מכרסמת ביסודות הדמוקרטיה הישראלית, ומחלוקות מכריעים בבחירות.14 לשלום יש כאב, אמר, אבל דרכו עדיפה על דרך המלחמה.14

מאחורי הקלעים

  • נאום של כמה מאות מיליםהנאום קצר מאוד, כמה מאות מילים. ובכל זאת מצא בו רבין מקום להודות לנציגי מצרים, ירדן ומרוקו שבאו לעצרת.14
  • שרו יחדיומיים אחר כך, בהלוויה, הזכיר שמעון פרס שהוא ורבין שרו בעצרת את „שיר לשלום”.15
  • אחרי העצרתאחרי העצרת רצח את רבין יגאל עמיר, יהודי ישראלי שהתנגד לתהליך אוסלו.15 להלווייתו בהר הרצל באו מנהיגים מ-80 מדינות.15

לעמוד ההסכם: הסכם אוסלו ב׳ – הסכם הביניים

„שלום, חבר”

· ביל קלינטון

הנאום המלא של רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות”

· Dan-Eyal Gazit

הנאום המלא של יצחק רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות” בכיכר מלכי ישראל, תל אביב, 4 בנובמבר 1995. דקות אחר כך נרצח.

המשפט שנשאר

ביל קלינטון

מכיוון שמילים אינן יכולות לבטא את רגשותיי האמיתיים, אומר רק זאת: שלום, חבר – היה שלום, ידיד.

דברים על מותו של ראש הממשלה יצחק רבין, גן הוורדים של הבית הלבן, 4 בנובמבר 1995 – בליל הרצח, ולא בהלוויה

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Because words cannot express my true feelings, let me just say, shalom, chaver, goodbye, friend.

נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית עם שתי מילים בעברית.

מקור הציטוט: US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II)

מה נאמר שם

בגן הוורדים, בערב הרצח, אמר ביל קלינטון שיצחק רבין סיכן את חייו חצי מאה כדי להגן על ארצו, ונתן אותם כדי להביא לה שלום.16 הוא שלח תנחומים ללאה רבין ולילדיה ואמר לישראלים שהאמריקאים שותפים לאבלם.16 את דבריו חתם בשתי המילים העבריות שנעשו לסמל הפרידה מרבין.16

מאחורי הקלעים

  • 17:48, גן הוורדיםהמילים לא נאמרו בהלוויה אלא בבית הלבן, בערב הרצח עצמו. לפי הרישום הרשמי, קלינטון דיבר בשעה 17:48, שעון וושינגטון.16
  • מי נתן לו את המיליםקלינטון כתב לימים שאת הביטוי קיבל מאנשי צוות יהודים דוברי עברית. זמן קצר אחרי ההלוויה, לדבריו, הוא כבר הופיע בישראל על שלטי חוצות ועל מדבקות לרכב.17
  • סיפור העניבהבהלוויה סיפר קלינטון סיפור קטן: רבין הגיע פעם לאירוע שדרש עניבה שחורה, בלי העניבה, שאל אחת, וקלינטון יישר אותה על צווארו. את הרגע הזה, אמר, ינצור כל ימי חייו.15

לעמוד ההסכם: הסכם אוסלו ב׳ – הסכם הביניים

הספד המלך חוסיין לרבין

· המלך חוסיין

הלוויית המדינה של רבין – ההספד של קלינטון

· clintonlibrary42

להלוויה הגיעו מנהיגים מרחבי העולם, ובהם מלך ירדן ונשיא מצרים. נוכחותם המחישה עד כמה השתנה האזור בשנות כהונתו של רבין.

המשפט שנשאר

המלך חוסיין

מתת כחייל למען השלום, ואני מאמין שהגיעה העת שכולנו נצא בגלוי ונדבר על השלום.

הספד בהלווייתו של יצחק רבין, הר הרצל, ירושלים, 6 בנובמבר 1995

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: You died as a soldier for peace and I believe it is time for all of us to come out openly and to speak of peace.

נוסח אנגלי שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library.

מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

מה נאמר שם

המלך חוסיין נפרד מיצחק רבין כמאח, מעמית ומחבר.15 הוא קרא למי שמאמינים בשלום לא לשתוק, ולהרים את קולם מול אויבי האור.15 הוא התחייב להמשיך בדרכו של רבין, ואמר שגם הרוב שוחר השלום בירדן מתאבל.15

מאחורי הקלעים

  • ירושלים, ילד וסבוחוסיין אמר שלא עלה בדעתו שביקורו הראשון בירושלים ייערך בנסיבות כאלה.15 כנער עמד בעיר לצד סבו, המלך עבדאללה, כשמתנקש ירה בו ורצח אותו ב-1951; לפי הספרייה היהודית הווירטואלית, מדליה שקיבל מסבו הצילה את חוסיין מכדור המתנקש.18
  • שני חיילים של שלוםכ-15 חודשים קודם לכן, בקונגרס, הציג רבין את עצמו כחייל בצבא השלום, וחוסיין ישב אז באולם.8 בהלוויה השיב לו המלך באותה לשון, במשפט שנעשה מפורסם.15
  • מי עוד ספדלצד חוסיין ספדו נשיא מצרים חוסני מובארכ, ביל קלינטון, שמעון פרס ונכדתו של רבין, נועה בן־ארצי, שדיברה עליו לא כמדינאי אלא כסבא.15

לעמוד ההסכם: הסכם השלום ישראל–ירדן

נאום בר־אילן

· בנימין נתניהו

נאום נתניהו באוניברסיטת בר־אילן – גרסה באנגלית

· Bar-Ilan University - אוניברסיטת בר-אילן

בנאום הזה אמר נתניהו שיהיה מוכן, בתנאים, למדינה פלסטינית מפורזת לצד המדינה היהודית. זו הייתה עמדתו אז; בשנים שלאחר מכן הצהיר שלא תקום מדינה פלסטינית.

המשפט שנשאר

בנימין נתניהו

בחזון השלום שלי חיים בארץ הקטנה שלנו שני עמים חופשיים זה בצד זה, בשכנות טובה ובכבוד הדדי.

נאום באוניברסיטת בר־אילן, רמת גן, 14 ביוני 2009. באותו נאום התנה את נכונותו למדינה פלסטינית מפורזת לצד המדינה היהודית בהכרה פלסטינית בישראל כמדינת העם היהודי ובערובות ביטחון. זו עמדתו באותו נאום, לא מדיניותו כיום.

מקור ומעמד הנוסח

משפט אחד מתוך הנוסח העברי של הנאום כפי שפורסם ב־ynet ונשמר במאגר ECF.

מקור הציטוט: Economic Cooperation Foundation (ECF) – Hebrew text of the speech as published by ynet

מה נאמר שם

בנימין נתניהו קרא למנהיגי ערב להיפגש איתו, ולפלסטינים לפתוח במשא ומתן מיד וללא תנאים מוקדמים.19 שורש הסכסוך, אמר, הוא הסירוב להכיר בזכות העם היהודי למדינה במולדתו. אם הפלסטינים יכירו בישראל כמדינת העם היהודי ותובטח הפרזה של ממש, ישראל תסכים למדינה פלסטינית מפורזת לצידה.19 עוד אמר שבעיית הפליטים צריכה להיפתר מחוץ לגבולות ישראל, שירושלים תישאר מאוחדת ושלא יוקמו התנחלויות חדשות.19

מאחורי הקלעים

  • מרכז על שם בגין וסאדאתהנאום נישא במרכז מחקר שנקרא על שם מנחם בגין ואנואר סאדאת. נתניהו אמר שהוא שותף לחזונם, ובסוף הזכיר אותם שוב, יחד עם יצחק רבין והמלך חוסיין.19
  • עשרה ימים אחרי אובמההנאום נישא עשרה ימים אחרי נאומו של ברק אובמה אל העולם המוסלמי, שבו התחייב לקדם פתרון של שתי מדינות. לפי „אל־ג׳זירה”, זו הייתה הפעם הראשונה שנתניהו תמך במדינה פלסטינית.20
  • התגובה הפלסטיניתהתגובה הפלסטינית באותו יום הייתה שלילית. נביל אבו רודיינה, דוברו של מחמוד עבאס (אבו מאזן), אמר שהדברים חיבלו בכל היוזמות, וסאיב עריקאת קרא לאובמה לחייב את ישראל לקיים את הסכמי הביניים, ובהם הקפאת ההתנחלויות.20

טקס הסכמי אברהם

· בנימין נתניהו, עבדאללה בן זאיד, עבד אל-לטיף א-זיאני, דונלד טראמפ

נאום נתניהו בטקס חתימת הסכמי אברהם

· IsraeliPM

נתניהו הוביל את המהלך מצד ישראל, והסכמי אברהם פתחו פרק חדש של יחסים גלויים עם מדינות המפרץ.

המשפטים שנשארו

בנימין נתניהו

גבירותיי ורבותיי, אדוני הנשיא, היום הזה הוא נקודת מפנה בהיסטוריה. הוא מבשר שחר חדש של שלום.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, Mr. President, this day is a pivot of history. It heralds a new dawn of peace.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

עבדאללה בן זאיד

אני עומד כאן היום כדי להושיט יד לשלום ולקבל יד מושטת לשלום.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: I stand here today to extend a hand of peace and receive a hand of peace.

השר נאם בערבית. במהדורה הערבית המשפט מובא בנוסח הערבי שפרסמה סוכנות הידיעות של האמירויות (WAM), כפי שהוא מופיע בעיתון „אל־ביאן” מ־16 בספטמבר 2020. הנוסח האנגלי הוא מן התמליל הרשמי של הבית הלבן, המסמן את דבריו "(As interpreted.)" – כלומר זו האנגלית של המתורגמן.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

עבד אל-לטיף א-זיאני

היום – היום הוא אירוע היסטורי באמת, רגע של תקווה והזדמנות לכל עמי המזרח התיכון.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Today — today is a truly historic occasion, a moment of hope and opportunity for all the peoples of the Middle East.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

דונלד טראמפ

אחרי עשרות שנים של פילוג וסכסוך, אנו מציינים את שחרו של מזרח תיכון חדש.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: After decades of division and conflict, we mark the dawn of a new Middle East.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

מה נאמר שם

בטקס החתימה על הסכמי אברהם אמר דונלד טראמפ שאלה ההסכמים הראשונים של ישראל עם מדינות ערביות זה יותר מרבע מאה, ושעוד מדינות יצטרפו.21 בנימין נתניהו דיבר על מחיר המלחמה: הוא נפצע בקרב, ואחיו יוני נהרג באנטבה.21 עבדאללה בן זאיד, שנאם בערבית, הודה לנתניהו על עצירת הסיפוח ואמר שהאמירויות ימשיכו לעמוד לצד העם הפלסטיני ושאיפתו למדינה עצמאית; עבד אל-לטיף א-זיאני אמר שפתרון צודק, כולל ובר־קיימא של שתי מדינות הוא היסוד לשלום של קבע.21

מאחורי הקלעים

  • 43 דקות, שלוש שפותלפי התמליל הרשמי, הטקס כולו נמשך 43 דקות. נחתמו בו שלושה מסמכים, בעותקים באנגלית, בעברית ובערבית.21
  • ראש ממשלה ושני שרי חוץישראל שלחה את ראש הממשלה; איחוד האמירויות ובחריין שלחו את שרי החוץ שלהן.22 מאות אורחים עמדו על המדשאה, רובם בלי מסכות, בעיצומה של מגפת הקורונה.22
  • מה קרה באותה שעהבזמן הטקס נורו מרצועת עזה שתי רקטות לעבר ישראל. אזעקות נשמעו באשדוד ובאשקלון, רקטה אחת יורטה, ושני אנשים נפצעו משברי זכוכית.22 ההנהגה הפלסטינית דחתה את ההסכמים, לפי אותו דיווח, ובגדה המערבית ובעזה נערכו הפגנות מחאה קטנות.22

לעמוד ההסכם: הסכמי אברהם – הצהרת המסגרת

מקורות

לא חייבים להסכים איתנו. בשביל זה המקורות כאן: פתחו, השוו ובדקו בעצמכם.

  1. ארכיון רשמי Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs · 20 בנובמבר 1977
    Statement to the Knesset by President Sadat, 20 November 1977
  2. מקור ראשוני US Department of State, Office of the Historian (Foreign Relations of the United States, 1977–1980, vol. VIII)
    152. Editorial Note (Sadat's visit to Jerusalem, 19–21 November 1977)
  3. מקור ראשוני The Nobel Prize (Nobel Foundation) · 10 בדצמבר 1978
    Menachem Begin – Nobel Lecture, 10 December 1978
  4. עיתונות Jewish Telegraphic Agency (JTA), archive · 11 בדצמבר 1978
    Begin Receives Nobel Peace Prize
  5. מקור ראשוני The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents) · 26 במרץ 1979
    Remarks of President Carter, President Anwar al-Sadat of Egypt, and Prime Minister Menahem Begin of Israel at the Egyptian-Israeli Peace Treaty Signing Ceremony
  6. מקור ראשוני The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives) · 13 בספטמבר 1993
    Remarks by the President and others at the Israeli-Palestinian signing ceremony, 13 September 1993
  7. עיתונות Reuters, as published by The Christian Science Monitor · 15 בספטמבר 1993
    Mideast Agreement Signed Amid Hope and Some Tears
  8. ארכיון רשמי The Yitzhak Rabin Center · 26 ביולי 1994
    I, 30743, Yitzhak Rabin – Remarks to the US Congress, 26 July 1994
  9. מקור ראשוני The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives) · 26 באוקטובר 1994
    Clinton, Hussein and Rabin on the peace treaty signing, 26 October 1994
  10. עיתונות AP and Reuters, as published by The Christian Science Monitor · 27 באוקטובר 1994
    Peace Shines Over Jordan River
  11. מקור ראשוני The Nobel Prize (Nobel Foundation)
    Shimon Peres – Nobel Lecture, 1994
  12. מקור ראשוני The Nobel Prize (Nobel Foundation)
    Yasser Arafat – Nobel Lecture, 1994 (translation from the Arabic text by D. Karara)
  13. מקור עזר The Nobel Prize (Nobel Foundation)
    Kåre Kristiansen – short biography (members of the Norwegian Nobel Committee)
  14. ארכיון רשמי The Yitzhak Rabin Center · 4 בנובמבר 1995
    The Last Speech (1995)
  15. ארכיון רשמי Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs · 6 בנובמבר 1995
    Eulogies at the Funeral of Yitzhak Rabin, 6 November 1995
  16. מקור ראשוני US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II) · 4 בנובמבר 1995
    Remarks on the Death of Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel, 4 November 1995
  17. עיתונות Jewish Telegraphic Agency (JTA), excerpts from Bill Clinton's memoir · 22 ביוני 2004
    Clinton, in his own words
  18. מקור עזר Jewish Virtual Library
    King Hussein bin Talal (biography)
  19. מקור ראשוני Economic Cooperation Foundation (ECF) – Hebrew text of the speech as published by ynet · 14 ביוני 2009
    Israeli PM Netanyahu's Bar-Ilan Speech - Hebrew (2009)
  20. עיתונות Al Jazeera English · 14 ביוני 2009
    Israeli PM lays out peace terms
  21. מקור ראשוני The White House (Trump White House archive, US National Archives) · 15 בספטמבר 2020
    Remarks by President Trump, Prime Minister Netanyahu, Minister bin Zayed, and Minister Al Zayani at the Abraham Accords Signing Ceremony
  22. עיתונות CBC News, with Associated Press reporting · 15 בספטמבר 2020
    Israel, 2 Gulf nations seal new accords at White House ceremony, angering Palestinians