מקום לשלום

לצפות ולשמוע

סאדאת בכנסת, החתימה על השלום עם מצרים וטקס אוסלו בבית הלבן: קטעים והקלטות מלאות מהארכיון. ליד הסרטונים תמצאו תאריך, תיאור ומקור, כדי לדעת באיזה אירוע צופים.

הכותרות והתקצירים תורגמו לשפת העמוד. הכתוביות, אם ישנן, מופיעות בנגן החיצוני; לא בדקנו את זמינותן ואת שפתן בכל סרטון. אפשר להכיר את הסיפור גם דרך התקציר והעמודים המקושרים, בלי להפעיל את הסרטון.

מבחר סרטונים מהארכיון

1949⁠–⁠1975

לפני השלום: שביתות נשק והפרדות כוחות

המלחמות של 1948 ושל 1973 נגמרו בהסכמים צבאיים, לא בשלום. כאן רואים את המתווכים ואת הקווים הראשונים.

הסכמי שביתת הנשק 1949

ראלף בנץ׳, המתווך של רודוס: סרט של האו״ם

מועד האירוע: · United Nations

בנץ׳ הביא את הצדדים לחתום על ארבעה הסכמי שביתת נשק, ועל כך זכה בפרס נובל לשלום לשנת 1950.

שיחות שביתת הנשק עם לבנון וסוריה, 1949

מועד האירוע: · כאן ארכיון | אוצרות השידור הישראלי

ההסכם עם לבנון נחתם בראש הנקרה ב־23 במרץ 1949, וההסכם עם סוריה ב־20 ביולי. הם עצרו את הלחימה, אבל קבעו קווים זמניים ולא גבולות שלום.

קיסינג׳ר וגולדה מאיר ביום חתימת הסכם ההפרדה

מועד האירוע: · AP Archive

באותו יום נחתם בקילומטר ה־101 הסכם הפרדת הכוחות הראשון בסיני, שהרחיק את הצבאות זה מזה לאורך תעלת סואץ.

קיסינג׳ר וגולדה מאיר אחרי ההסכם עם סוריה, מאי 1974

מועד האירוע: · AP Archive

ההסכם נחתם בז׳נבה ב־31 במאי 1974 ויצר ברמת הגולן אזור חיץ בפיקוח כוח האו״ם. זה הסכם הפרדת כוחות, לא הסכם שלום.

1977⁠–⁠1989

מצרים: מהביקור בירושלים לשלום

נשיא מצרים נוחת בישראל ונואם בכנסת. שנה וחצי אחר כך נחתם השלום הראשון של ישראל עם מדינה ערבית.

הסכם השלום ישראל–מצרים

סאדאת מגיע לישראל – קטע קצר מארכיון AP

מועד האירוע: · AP Archive

הגעת הנשיא סאדאת לישראל, 19 בנובמבר 1977 – קטע ארכיון קצר

נאום סאדאת בכנסת – צילום גולמי מארכיון AP

מועד האירוע: · AP Archive

נאום סאדאת בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977 – צילומי ארכיון גולמיים

קטע מנאום סאדאת בכנסת, בערבית – ערוץ ON

מועד האירוע: · ON Live

סאדאת נאם בכנסת בערבית, והנאום שודר לעולם כולו. לצד הקריאה לשלום הציג בו את התביעות הערביות: נסיגה מהשטחים שנכבשו ב־1967 ופתרון לשאלה הפלסטינית.

החתימה על הסכמי קמפ דייוויד – מארכיון CBS

מועד האירוע: · CBS News

החתימה על הסכמי קמפ דייוויד, הבית הלבן, 17 בספטמבר 1978 – מארכיון רשת CBS

נאום בגין בטקס החתימה על הסכם השלום עם מצרים

מועד האירוע: · Begin Center

בטקס שבו נחתם הסכם השלום הראשון בין ישראל למדינה ערבית הכריז בגין שלא תהיה עוד מלחמה, שפיכות דמים ושכול. בעקבות ההסכם נסוגה ישראל מכל סיני, והשלום עם מצרים מחזיק מעמד מאז.

החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים – קטע מארכיון AP

מועד האירוע: · AP Archive

החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים, וושינגטון, 26 במרץ 1979 – קטע ארכיון קצר

הדרך להחזרת סיני ב־1982: הטלוויזיה המצרית

מועד האירוע: · القناة الأولى المصرية

ב־25 באפריל 1982 השלימה ישראל את הנסיגה מסיני. במצרים היום הזה מצוין מדי שנה כיום שחרור סיני.

מצרים מקבלת את טאבה, 1989

מועד האירוע: · ذاكرة ماسبيرو

המחלוקת על רצועת החוף הקטנה הוכרעה בבוררות בינלאומית ב־1988. זו הייתה דוגמה לסכסוך גבול שנפתר בדרכי שלום.

1994

ירדן: שלום בין שכנים

רבין והמלך חוסיין מסיימים את מצב המלחמה בוושינגטון, ושלושה חודשים אחר כך חותמים על השלום בערבה.

הסכם השלום ישראל–ירדן

החתימה על הצהרת וושינגטון בין ישראל לירדן

מועד האירוע: · clintonlibrary42

החתימה על הצהרת וושינגטון בין ישראל לירדן, הבית הלבן, 25 ביולי 1994

המלך חוסיין ורבין בקונגרס האמריקאי – ארכיון C-SPAN

מועד האירוע: · C-SPAN

זה התיעוד הארכיוני של הנאום שבו הציג רבין את עצמו במספרו האישי ותיאר את עצמו כחייל בצבא השלום, יום אחרי החתימה על הצהרת וושינגטון.

נאום רבין מתחיל בדקה 40:55.

קלינטון בטקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן

מועד האירוע: · clintonlibrary42

הנשיא קלינטון בטקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן, מעבר הערבה, 26 באוקטובר 1994

החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן – כתבה של כאן חדשות

מועד האירוע: · כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי

הסכם השלום השני של ישראל עם מדינה ערבית נחתם במדבר, על קו הגבול עצמו, בנוכחות המלך חוסיין, רבין והנשיא קלינטון. ההסכם הסדיר את הגבול ואת חלוקת המים והוא בתוקף עד היום.

1991⁠–⁠2000

מדריד ואוסלו: ישראלים ופלסטינים מדברים

לראשונה יושבים כל הצדדים יחד. ערוץ חשאי בנורווגיה מוביל להכרה הדדית ולהסכמי ביניים, אבל בקמפ דייוויד 2000 לא הושג הסכם קבע.

הסכם אוסלו א׳ – הצהרת העקרונות

ועידת מדריד: ארכיון המדינה

מועד האירוע: · ארכיון המדינה - ISRAEL STATE ARCHIVES

במדריד ישבו לראשונה יחד ישראל, סוריה, לבנון ומשלחת ירדנית־פלסטינית משותפת, בחסות ארצות הברית וברית המועצות.

„המחיר של אוסלו”, פרק 1: אל־ג׳זירה

שנת האירוע המרכזי: · שנת הפקה: · Al Jazeera English

הערוץ החשאי באוסלו התנהל במקביל לשיחות הרשמיות בוושינגטון, והוביל להסכם שאיש לא צפה.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף

מועד האירוע: · clintonlibrary42

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993 – ערוץ הספרייה הנשיאותית של קלינטון

הקלטה מלאה: שעה, 10 דקות ו־16 שניות · מקור

חתימת הסכם אוסלו: קרן יאסר ערפאת

מועד האירוע: · Yasser Arafat Foundation

שמעון פרס ומחמוד עבאס חתמו על הצהרת העקרונות, ורבין וערפאת לחצו ידיים. הטקס בא אחרי מכתבי ההכרה בין ממשלת ישראל לאש״ף, שנשאו את התאריך 9 בספטמבר 1993.

ערפאת, פרס ורבין מקבלים את פרס נובל לשלום

מועד האירוע: · AP Archive

הפרס הוענק לשלושה במשותף על מאמציהם להשגת שלום במזרח התיכון, בעקבות הסכם אוסלו. ההחלטה עוררה מחלוקת כבר אז, ותהליך אוסלו לא הבשיל להסכם קבע.

קלינטון בטקס חתימת הסכם הביניים (אוסלו ב׳)

מועד האירוע: · clintonlibrary42

ההסכם חילק את הגדה המערבית לשטחי A, B ו־C וקבע את הבחירות הפלסטיניות הראשונות.

קלינטון וערפאת בנמל התעופה בעזה

מועד האירוע: · clintonlibrary42

הביקור נועד לקדם את יישום מזכר וואי, כולל שינוי האמנה הלאומית הפלסטינית.

קלינטון על פסגת קמפ דייוויד

מועד האירוע: · clintonlibrary42

הפסגה הסתיימה בלי הסכם, והוויכוח על הסיבות לכך ממשיך עד היום.

1995

4 בנובמבר 1995: הנאום, הרצח והזיכרון

בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות” נאם רבין ושר את „שיר לשלום”. דקות אחר כך נרצח בידי מתנקש יהודי־ישראלי.

יצחק רבין

נאומו האחרון של רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות”

מועד האירוע: · Dan-Eyal Gazit

נאומו האחרון של יצחק רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות” בכיכר מלכי ישראל, תל אביב, 4 בנובמבר 1995. דקות אחר כך נרצח.

הנאום האחרון של רבין בעצרת בתל אביב – ארכיון AP

מועד האירוע: · AP Archive

בעצרת שנערכה תחת הסיסמה „כן לשלום, לא לאלימות” נשא רבין את נאומו האחרון. דקות לאחר שירד מהבמה נורה למוות בידי מתנקש יהודי־ישראלי, והכיכר נקראת מאז על שמו.

דברי קלינטון על מות רבין

מועד האירוע: · clintonlibrary42

שעות אחדות לאחר הרצח נפרד נשיא ארצות הברית מרבין בהצהרה קצרה, שאותה חתם במילים העבריות „שלום, חבר”. הצירוף הפך בישראל לסמל של האבל על רבין.

מנהיגי העולם בהלוויית רבין

מועד האירוע: · AP Archive

ההלוויה הפכה לרגע נדיר שבו מנהיגי האזור עמדו יחד בירושלים, והמלך חוסיין ספד לרבין כאח וכחבר.

הלוויית המדינה של רבין – ההספד של קלינטון

מועד האירוע: · clintonlibrary42

להלוויה הגיעו מנהיגים מרחבי העולם, ובהם מלך ירדן ונשיא מצרים. נוכחותם המחישה עד כמה השתנה האזור בשנות כהונתו של רבין.

2020⁠–⁠2021

הסכמי אברהם

ישראל פותחת יחסים גלויים עם איחוד האמירויות, בחריין, מרוקו וסודאן, בלי לחכות להסכם עם הפלסטינים.

הסכמי אברהם – הצהרת המסגרת

ההכרזה על ההסכם בין ישראל לאיחוד האמירויות

מועד האירוע: · U.S. Department of State

ההודעה פתחה את הדרך לכינון יחסים דיפלומטיים מלאים בין ישראל לאיחוד האמירויות ולחתימה בספטמבר 2020.

הטיסה הישירה הראשונה מישראל לאבו דאבי

מועד האירוע: · BBC News

הטיסה הפכה את ההכרזה לצעד מוחשי, ובהמשך נפתחו קווים סדירים בין המדינות.

טקס החתימה על הסכמי אברהם בבית הלבן

מועד האירוע: · U.S. Department of State

טקס החתימה על הסכמי אברהם, הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

נאום נתניהו בטקס חתימת הסכמי אברהם

מועד האירוע: · IsraeliPM

נתניהו הוביל את המהלך מצד ישראל, והסכמי אברהם פתחו פרק חדש של יחסים גלויים עם מדינות המפרץ.

נאום שייח׳ עבדאללה בן זאיד בטקס החתימה

מועד האירוע: · سكاي نيوز عربية

הקול האמירתי בטקס, שבו הוצגה הנורמליזציה כבחירה בשלום ובשיתוף פעולה.

נאום שר החוץ של בחריין בטקס החתימה

מועד האירוע: · سكاي نيوز عربية

בחריין הצטרפה להסכמי אברהם ימים ספורים לפני הטקס, והייתה למדינה הערבית הרביעית שכוננה יחסים עם ישראל.

המשלחת האמריקאית־ישראלית חותמת ברבאט

מועד האירוע: · africanews

לקשר בין מרוקו לישראל יש שורשים עמוקים בקהילה היהודית־מרוקאית, והחידוש הפך אותו לרשמי.

סודאן חותמת על הסכמי אברהם

מועד האירוע: · The National News

החתימה על ההצהרה לא לוותה בהסכם דו־צדדי מלא, וזה ההבדל בין המסלול הסודאני לאחרים.

2022⁠–⁠2025

הסכמים בצל מלחמה

גבול ימי עם לבנון, הפסקות אש, והחטופים שחזרו הביתה.

הפסקת האש בעזה והתוכנית האמריקאית בת 20 הנקודות

לבנון וישראל משלימות את הסכם הגבול הימי

מועד האירוע: · Al Jazeera English

ההסכם נחתם בלי מגע ישיר ובלי הכרה הדדית, אך פתח דרך לפיתוח שדות גז בשני הצדדים.

ביידן מכריז על הפסקת אש בין ישראל לחזבאללה

מועד האירוע: · NBC News

הפסקת האש אפשרה לתושבים משני צדי הגבול להתחיל לחזור לבתיהם, אך היא אינה הסכם שלום.

שלוש החטופות הראשונות חוזרות הביתה

מועד האירוע: · Sky News

רגע של הקלה ושל כאב, שמראה עד כמה הסכם יכול להחזיר אנשים למשפחותיהם.

החטופים החיים האחרונים משתחררים

מועד האירוע: · Reuters

השחרור היה שלב מרכזי בתוכנית לסיום המלחמה, לצד שחרור אסירים פלסטינים והכנסת סיוע.

פסגת שארם א־שייח׳ לסיום המלחמה בעזה

מועד האירוע: · رئاسة جمهورية مصر العربية

מצרים, שהייתה הראשונה לעשות שלום עם ישראל, חזרה לשמש זירה מרכזית לתיווך.

נאום הנשיא טראמפ בכנסת

מועד האירוע: · The Knesset

הנאום קשר בין סיום המלחמה בעזה לבין הרחבת הסכמי אברהם, והפך לרגע מרכזי של השנה.

2003⁠–⁠2024

אנשים עושים שלום

לא רק מנהיגים: ישראלים ופלסטינים שממשיכים לדבר, לכתוב טיוטות ולזכור יחד.

יוזמת ז׳נבה

ביילין ועבד רבו מציגים את יוזמת ז׳נבה

מועד האירוע: · ATFP

יוזמה בלתי רשמית שהראתה כיצד יכול להיראות הסכם קבע מפורט, עם מפות וסעיפים.

נשים עושות שלום ונשות השמש: הצהרת שותפות

מועד האירוע: · Women Wage Peace - נשים עושות שלום

נשים משני הצדדים דורשות לשתף נשים במשא ומתן ולפתור את הסכסוך בדרכי שלום.

טקס יום הזיכרון הישראלי־פלסטיני ה־18

מועד האירוע: · Combatants for Peace

לוחמים לשלום מורכבת מישראלים ופלסטינים שהניחו את הנשק ובחרו במאבק לא־אלים.

טקס הזיכרון הישראלי־פלסטיני המשותף 2024

מועד האירוע: · ThePCFF

פורום המשפחות השכולות מראה שגם מתוך אובדן אפשר לבחור בהידברות ולא בנקמה.

משפטים שנשארו

לכל הנאומים

אנואר סאדאת

אני בא אליכם היום על קרקע מוצקה, כדי לעצב חיים חדשים, כדי לכונן שלום.

נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: I come to you today on solid ground, to shape a new life, to establish peace.

סאדאת נאם בערבית. במהדורה הערבית המשפט מובא במילותיו שלו, כפי שציטט אותן שער החדשות של „אל־אהראם” (19 בנובמבר 2014). בערבית נאמר מילולית „על שתי רגליים יציבות”; „on solid ground” הוא לשון התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב־Jewish Virtual Library.

מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

אנואר סאדאת

ואולם היום אני אומר לכם, ומכריז באוזני העולם כולו, שאנו מקבלים לחיות אתכם בשלום קבע המבוסס על צדק.

נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.

סאדאת נאם בערבית. המקור הוא התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library.

מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

מנחם בגין

ברוח מסורת פרס נובל נתנו זה לזה את ההתחייבות הגורלית מכולן: לא עוד מלחמה. לא עוד שפיכות דמים. נישא וניתן ונגיע להסכם.

הרצאת נובל, אוסלו, 10 בדצמבר 1978. בגין מציג את המילים כהתחייבות שהוא וסאדאת נתנו זה לזה – כלומר הנוסח קודם לטקס החתימה על הסכם השלום.

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.

הנוסח הרשמי של קרן נובל, באנגלית; משפטים רצופים.

מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

מנחם בגין

לא עוד מלחמה, לא עוד שפיכות דמים, לא עוד שכול.

טקס החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים, הבית הלבן, וושינגטון, 26 במרץ 1979

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: No more war, no more bloodshed, no more bereavement.

תמליל רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית. אלה המילים החותמות משפט ארוך יותר בדברי בגין. הנוסח הוא ביחיד – "war" ולא "wars".

מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

מנחם בגין

כן, יש קשיים בשלום, יש. יש מכאובים בשלום, יש. יש קורבנות למען השלום, יש. כולם עדיפים מקורבנות המלחמה!

מליאת הכנסת, ירושלים, 2 במרץ 1982: תשובת ראש הממשלה להצעת אי־אמון של סיעת התחיה, שדרשה לעצור את הנסיגה מסיני, בשבועות שלפני השלמת הנסיגה לפי הסכם השלום עם מצרים.

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח כפי שצוטט ב„ידיעות אחרונות” (ynet, 2017). הנאום רשום במאגר כתבי מנחם בגין של מרכז מורשת בגין (הישיבה ה־65 של הכנסת העשירית). בזיכרון הציבורי המשפט מקוצר לעיתים ל„קשיי השלום עדיפים על ייסורי המלחמה”.

מקור הציטוט: Yedioth Ahronoth / ynet (Yehuda Nuriel), quoting the Knesset speech of 2 March 1982

יצחק רבין

…אנו אומרים לכם היום בקול רם וברור: די לדם ולדמעות. די.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. זהו סופו של משפט ארוך שבו רבין פונה אל הפלסטינים, והמילה שאחריו; תחילת המשפט הושמטה וסומנה בשלוש נקודות.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

יאסר ערפאת

גבירותיי ורבותיי, הקרב על השלום הוא הקרב הקשה ביותר בחיינו.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.

ערפאת נאם בערבית. המקור הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

הגענו לנקודה הזאת משום שאנו מאמינים שדו-קיום בשלום ושיתוף פעולה הם האמצעים היחידים להגיע להבנה ולהגשים את תקוותיהם של הפלסטינים ושל הישראלים.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.

המקור הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

ביל קלינטון

שלום של אמיצים נמצא בהישג ידנו.

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: A peace of the brave is within our reach.

נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית.

מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

יצחק רבין

יצחק רבין, חייל בצבא הגנה לישראל וחייל בצבא השלום

נאום בקונגרס האמריקאי, וושינגטון, 26 ביולי 1994. קטע מתוך המשפט שבו רבין מציג את עצמו במספרו האישי.

מקור ומעמד הנוסח

הנאום נישא באנגלית. הנוסח העברי „חייל בצבא השלום” הוא הנוסח שמפרסם מרכז רבין באתרו העברי. קטע קצר, לא המשפט המלא.

מקור הציטוט: The Yitzhak Rabin Center

המלך חוסיין

זהו שלום של כבוד. זהו שלום של מחויבות.

טקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן, מעבר הערבה, 26 באוקטובר 1994

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: This is peace with dignity. This is peace with commitment.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

שמעון פרס

היו ימים שבהם נלחמו מאין ברירה. היום השלום הוא אפשרות ה"אין ברירה".

הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.

הנוסח האנגלי שמפרסמת קרן נובל; שני משפטים רצופים.

מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

יאסר ערפאת

השלום, בעינינו, הוא נכס והוא האינטרס שלנו.

הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Peace, for us, is an asset and in our interest.

ההרצאה נישאה בערבית. המקור הוא התרגום לאנגלית שמפרסמת קרן נובל.

מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

ביל קלינטון

מכיוון שמילים אינן יכולות לבטא את רגשותיי האמיתיים, אומר רק זאת: שלום, חבר – היה שלום, ידיד.

דברים על מותו של ראש הממשלה יצחק רבין, גן הוורדים של הבית הלבן, 4 בנובמבר 1995 – בליל הרצח. יומיים אחר כך סיים באותן שתי מילים בעברית את ההספד בהלוויה

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Because words cannot express my true feelings, let me just say, shalom, chaver, goodbye, friend.

נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית עם שתי מילים בעברית.

מקור הציטוט: US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II)

המלך חוסיין

מתת כחייל למען השלום, ואני מאמין שהגיעה העת שכולנו נצא בגלוי ונדבר על השלום.

הספד בהלווייתו של יצחק רבין, הר הרצל, ירושלים, 6 בנובמבר 1995

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: You died as a soldier for peace and I believe it is time for all of us to come out openly and to speak of peace.

נוסח אנגלי שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library.

מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

בנימין נתניהו

בחזון השלום שלי חיים בארץ הקטנה שלנו שני עמים חופשיים זה בצד זה, בשכנות טובה ובכבוד הדדי.

נאום באוניברסיטת בר־אילן, רמת גן, 14 ביוני 2009. באותו נאום התנה את נכונותו למדינה פלסטינית מפורזת לצד המדינה היהודית בהכרה פלסטינית בישראל כמדינת העם היהודי ובערובות ביטחון. זו עמדתו באותו נאום, לא מדיניותו כיום.

מקור ומעמד הנוסח

משפט אחד מתוך הנוסח העברי של הנאום כפי שפורסם ב־ynet ונשמר במאגר ECF.

מקור הציטוט: Economic Cooperation Foundation (ECF) – Hebrew text of the speech as published by ynet

בנימין נתניהו

גבירותיי ורבותיי, אדוני הנשיא, היום הזה הוא נקודת מפנה בהיסטוריה. הוא מבשר שחר חדש של שלום.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, Mr. President, this day is a pivot of history. It heralds a new dawn of peace.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

עבדאללה בן זאיד

אני עומד כאן היום כדי להושיט יד לשלום ולקבל יד מושטת לשלום.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: I stand here today to extend a hand of peace and receive a hand of peace.

השר נאם בערבית. במהדורה הערבית המשפט מובא בנוסח הערבי שפרסמה סוכנות הידיעות של האמירויות (WAM), כפי שהוא מופיע בעיתון „אל־ביאן” מ־16 בספטמבר 2020. הנוסח האנגלי הוא מן התמליל הרשמי של הבית הלבן, המסמן את דבריו "(As interpreted.)" – כלומר זו האנגלית של המתורגמן.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

היום – היום הוא אירוע היסטורי באמת, רגע של תקווה והזדמנות לכל עמי המזרח התיכון.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: Today — today is a truly historic occasion, a moment of hope and opportunity for all the peoples of the Middle East.

קטע מתוך משפט ארוך יותר בתמליל הרשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

דונלד טראמפ

אחרי עשרות שנים של פילוג וסכסוך, אנו מציינים את שחרו של מזרח תיכון חדש.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

מקור ומעמד הנוסח

הנוסח במקור: After decades of division and conflict, we mark the dawn of a new Middle East.

תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית.

מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

תצלומים

סאדאת ובגין לוחצים ידיים בקמפ דייוויד, וג׳ימי ורוזלין קרטר מביטים בהם

סאדאת ובגין לוחצים ידיים בקמפ דייוויד, וג׳ימי ורוזלין קרטר מביטים בהם

קרדיט ורישיון

White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181104)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

לתמונה בארכיון

הנשיא קרטר והנשיא סאדאת בקמפ דייוויד

הנשיא קרטר והנשיא סאדאת בקמפ דייוויד

קרדיט ורישיון

White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181329)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

לתמונה בארכיון

סאדאת, קרטר ובגין בטקס החתימה על הסכמי קמפ דייוויד בחדר המזרחי של הבית הלבן

סאדאת, קרטר ובגין בטקס החתימה על הסכמי קמפ דייוויד בחדר המזרחי של הבית הלבן

קרדיט ורישיון

White House Staff Photographers Collection / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181392)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

לתמונה בארכיון

הנשיא קלינטון עומד בין יצחק רבין ליאסר ערפאת הלוחצים ידיים על המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

הנשיא קלינטון עומד בין יצחק רבין ליאסר ערפאת הלוחצים ידיים על המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

קרדיט ורישיון

Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

לתמונה בארכיון

טראמפ צועד בשדרת העמודים של הבית הלבן עם א-זיאני, נתניהו ועבדאללה בן זאיד בדרך לטקס החתימה

טראמפ צועד בשדרת העמודים של הבית הלבן עם א-זיאני, נתניהו ועבדאללה בן זאיד בדרך לטקס החתימה

קרדיט ורישיון

Official White House Photo by Tia Dufour

Public Domain

לתמונה בארכיון

נתניהו בפגישה עם הנשיא טראמפ וסגן הנשיא פנס בחדר הסגלגל

נתניהו בפגישה עם הנשיא טראמפ וסגן הנשיא פנס בחדר הסגלגל

קרדיט ורישיון

Official White House Photo by D. Myles Cullen

Public Domain

לתמונה בארכיון

טראמפ ונתניהו בהצגת התוכנית האמריקאית בחדר המזרחי של הבית הלבן, ינואר 2020 – הצעה, לא הסכם

טראמפ ונתניהו בהצגת התוכנית האמריקאית בחדר המזרחי של הבית הלבן, ינואר 2020 – הצעה, לא הסכם

קרדיט ורישיון

Official White House Photo by Shealah Craighead

Public Domain

לתמונה בארכיון

נתניהו ועבאס לוחצים ידיים במעון ראש הממשלה בירושלים, ומזכירת המדינה הילרי קלינטון מביטה בהם, ספטמבר 2010

נתניהו ועבאס לוחצים ידיים במעון ראש הממשלה בירושלים, ומזכירת המדינה הילרי קלינטון מביטה בהם, ספטמבר 2010

קרדיט ורישיון

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

מחמוד עבאס יושב לצד ג׳ון קרי לפני פגישה בפריז, פברואר 2014

מחמוד עבאס יושב לצד ג׳ון קרי לפני פגישה בפריז, פברואר 2014

קרדיט ורישיון

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

ציפי לבני וסאיב עריקאת עם ג׳ון קרי במחלקת המדינה בפתיחת שיחות 2013

ציפי לבני וסאיב עריקאת עם ג׳ון קרי במחלקת המדינה בפתיחת שיחות 2013

קרדיט ורישיון

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

השייח׳ מוחמד בן זאיד עם מזכיר המדינה אנתוני בלינקן באבו דאבי, אוקטובר 2023

השייח׳ מוחמד בן זאיד עם מזכיר המדינה אנתוני בלינקן באבו דאבי, אוקטובר 2023

קרדיט ורישיון

State Department photo by Chuck Kennedy / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

עבדאללה בן זאיד חותם בספר האורחים במחלקת המדינה, אוקטובר 2021

עבדאללה בן זאיד חותם בספר האורחים במחלקת המדינה, אוקטובר 2021

קרדיט ורישיון

State Department photo by Ron Przysucha / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

בנימין נתניהו בהצהרות המשותפות עם פומפאו וא-זיאני בירושלים, נובמבר 2020

בנימין נתניהו בהצהרות המשותפות עם פומפאו וא-זיאני בירושלים, נובמבר 2020

קרדיט ורישיון

State Department Photo by Ron Przysucha / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

המלך עבדאללה השני בפגישה עם מזכיר המדינה אנתוני בלינקן בעקבה, דצמבר 2024

המלך עבדאללה השני בפגישה עם מזכיר המדינה אנתוני בלינקן בעקבה, דצמבר 2024

קרדיט ורישיון

Official State Department photo by Chuck Kennedy

United States government work (the caption carries no "Public Domain" tag)

לתמונה בארכיון

המלך מוחמד השישי מקבל את פני ג׳ון קרי בקזבלנקה, אפריל 2014

המלך מוחמד השישי מקבל את פני ג׳ון קרי בקזבלנקה, אפריל 2014

קרדיט ורישיון

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

לתמונה בארכיון

המלך חוסיין מדליק את הסיגריה של יצחק רבין במעון המלכותי בעקבה, 26 באוקטובר 1994, לאחר חתימת הסכם השלום בין ישראל לירדן.

המלך חוסיין מדליק את הסיגריה של יצחק רבין במעון המלכותי בעקבה, 26 באוקטובר 1994, לאחר חתימת הסכם השלום בין ישראל לירדן.

קרדיט ורישיון

Yaakov Saar / Government Press Office (Israel), National Photo Collection, D728-143

CC BY-SA 3.0 · נחתך והוקטן

לתמונה בארכיון