סמלים, נאומים ורגעים

המילים שנאמרו, הרגעים שצולמו, והסמלים והשירים שליוו אותם. כל ציטוט עם דובר, תאריך, אירוע ומקור.

סמלים ומילים של שלוםעיגול עם שלושה קווים, יונה, ענף זית, לחיצת יד. מאיפה הגיעו הסמלים האלה, ומה באמת ידוע עליהם? חלק מהתשובות עתיקות, וחלק…שירים של שלוםחמישה־עשר שירים בעברית, בערבית ובאנגלית, שנשאו את הכמיהה לשלום — או את הכאב שבלעדיו. לכל שיר: מי כתב ומי שר, איך נולד,…זוכי פרס נובל לשלוםמאז 1950 הוענק פרס נובל לשלום כמה פעמים למי שניסו לסיים מלחמות בין ישראל לשכנותיה. כאן תמצאו כל אחד מהם: מה עשה, מה…

רגעים אייקוניים בווידאו

19 בנובמבר 1977 רגע אייקוני

SYND 19 11 77 EGYPT'S PRESIDENT SADAT ARRIVES AND IS GREETED

נחיתת הנשיא סאדאת בנמל התעופה בן־גוריון וקבלת הפנים, 19 בנובמבר 1977 – צילומי ארכיון גולמיים. התיאור מבוסס על כותרת הסרטון.

זו הייתה הפעם הראשונה שמנהיג ערבי ביקר בגלוי בישראל, ארבע שנים בלבד לאחר מלחמת יום הכיפורים. הביקור פתח את המשא ומתן שהוביל להסכם השלום בין ישראל למצרים ב־1979.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

19 בנובמבר 1977 רגע אייקוני

"השלום הוא בלתי נמנע": 42 שנה לביקור סאדאת בישראל | היום לפני

ביקור סאדאת בישראל, 19–21 בנובמבר 1977 – כתבת „היום לפני” של כאן חדשות, המבוססת על חומרי הארכיון של השידור הציבורי, בעברית

כך נראה הביקור בעיני הצופים הישראלים: נחיתת נשיא מצרים, נאומו בכנסת ותשובת ראש הממשלה בגין. בתוך פחות מיומיים הפך מה שנחשב בלתי אפשרי למשא ומתן גלוי.

כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

19 בנובמבר 1977 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Sadat Visits Israel - 1977 | Today In History | 19 Nov 17

הגעת הנשיא סאדאת לישראל, 19 בנובמבר 1977 – קטע ארכיון קצר

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

20 בנובמבר 1977 רגע אייקוני

السادات أمام الكنيست الإسرائيلي: إن أرضنا لا تقبل المساومة، وليست عُرضة للجدل

קטע מנאום סאדאת בכנסת, 20 בנובמבר 1977 – בערבית, מערוץ הטלוויזיה המצרי ON

סאדאת נאם בכנסת בערבית, והנאום שודר לעולם כולו. לצד הקריאה לשלום הציג בו את התביעות הערביות: נסיגה מהשטחים שנכבשו ב־1967 ופתרון לשאלה הפלסטינית.

ON Live · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

20 בנובמבר 1977 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

SYND 20 11 77 SADAT ADDRESSES ISRAELI PARLIAMENT

נאום סאדאת בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977 – צילומי ארכיון גולמיים

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

17 בספטמבר 1978 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

From the archives: Jimmy Carter and the signing of the Camp David Accords

החתימה על הסכמי קמפ דייוויד, הבית הלבן, 17 בספטמבר 1978 – מארכיון רשת CBS

CBS News · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

26 במרץ 1979 רגע אייקוני

Peace 1979

נאום מנחם בגין בטקס החתימה על הסכם השלום עם מצרים, הבית הלבן, 26 במרץ 1979 – מערוץ מרכז מורשת בגין (כך מתואר הסרטון באתר המרכז)

בטקס שבו נחתם הסכם השלום הראשון בין ישראל למדינה ערבית הכריז בגין שלא תהיה עוד מלחמה, שפיכות דמים ושכול. בעקבות ההסכם נסוגה ישראל מכל סיני, והשלום עם מצרים מחזיק מעמד מאז.

Begin Center · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

26 במרץ 1979 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Peace Treaty Signed - 1979 | Today In History | 26 Mar 17

החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים, וושינגטון, 26 במרץ 1979 – קטע ארכיון קצר

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

13 בספטמבר 1993 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Signing of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles (1993)

טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993 – ערוץ הספרייה הנשיאותית של קלינטון

clintonlibrary42 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

25 ביולי 1994 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Israel-Jordan Washington Declaration Signing (1994)

החתימה על הצהרת וושינגטון בין ישראל לירדן, הבית הלבן, 25 ביולי 1994

clintonlibrary42 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

26 ביולי 1994 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

King Hussein and Yitzhak Rabin Address US Congress July 1994

המלך חוסיין וראש הממשלה רבין נואמים בפני שני בתי הקונגרס האמריקאי, וושינגטון, 26 ביולי 1994. הועלה בערוץ פרטי, לא בערוץ רשמי.

יום לאחר שחתמו על הצהרת וושינגטון, שסיימה את מצב הלוחמה בין ישראל לירדן, עמדו השניים זה לצד זה בקונגרס. בנאומו תיאר רבין את עצמו כחייל בצבא השלום; שלושה חודשים אחר כך נחתם הסכם השלום.

reds6476 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

26 באוקטובר 1994 רגע אייקוני

"שלום בין חיילים, ביו אנשים": חתימת הסכם השלום בין ישראל לירדן | היום לפני

החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן במעבר הערבה, 26 באוקטובר 1994 – כתבת „היום לפני” של כאן חדשות, בעברית

הסכם השלום השני של ישראל עם מדינה ערבית נחתם במדבר, על קו הגבול עצמו, בנוכחות המלך חוסיין, רבין והנשיא קלינטון. ההסכם הסדיר את הגבול ואת חלוקת המים והוא בתוקף עד היום.

כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

26 באוקטובר 1994 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

President Clinton at Signing of the Israel-Jordan Peace Treaty (1994)

הנשיא קלינטון בטקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן, מעבר הערבה, 26 באוקטובר 1994

clintonlibrary42 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

10 בדצמבר 1994 רגע אייקוני

Various - Arafat, Peres and Rabin Receive Nobel

יאסר ערפאת, שמעון פרס ויצחק רבין מקבלים את פרס נובל לשלום, אוסלו, 10 בדצמבר 1994 – צילומי ארכיון. התיאור מבוסס על כותרת הסרטון.

הפרס הוענק לשלושה במשותף על מאמציהם להשגת שלום במזרח התיכון, בעקבות הסכם אוסלו. ההחלטה עוררה מחלוקת כבר אז, ותהליך אוסלו לא הבשיל להסכם קבע.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

4 בנובמבר 1995 רגע אייקוניקישור שסיפק בעל האתר

כן לשלום - לא לאלימות - הנאום בעצרת, יצחק רבין 4.11.95

הנאום המלא של יצחק רבין בעצרת „כן לשלום, לא לאלימות” בכיכר מלכי ישראל, תל אביב, 4 בנובמבר 1995. דקות אחר כך נרצח.

Dan-Eyal Gazit · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

4 בנובמבר 1995 רגע אייקוני

ISRAEL: RABIN ASSASSINATION: LAST SPEECH AT RALLY

נאומו האחרון של יצחק רבין בעצרת השלום בכיכר מלכי ישראל, תל אביב, 4 בנובמבר 1995 – צילומי ארכיון. התיאור מבוסס על כותרת הסרטון; הסרטון עצמו לא נצפה.

בעצרת שנערכה תחת הסיסמה „כן לשלום, לא לאלימות” נשא רבין את נאומו האחרון. דקות לאחר שירד מהבמה נורה למוות בידי מתנקש יהודי־ישראלי, והכיכר נקראת מאז על שמו.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

4 בנובמבר 1995 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

ערוץ 2: הנאום האחרון לפני רצח רבין, 04.11.1995

הנאום האחרון של רבין בעצרת, 4 בנובמבר 1995 – לפי כותרת הסרטון, שידור ערוץ 2 בעברית. הועלה בערוץ פרטי של חובבי ארכיון, לא בערוץ רשמי.

זהו הנאום בשפת המקור, כפי ששודר לציבור הישראלי באותו ערב. רבין אמר בו שהאלימות מכרסמת ביסודות הדמוקרטיה הישראלית, וכעבור זמן קצר נרצח.

החדשות הישנות · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

4 בנובמבר 1995 רגע אייקוני

President Clinton's Remarks on the Death of PM Rabin (1995)

דברי הנשיא קלינטון על מות ראש הממשלה רבין, הבית הלבן, 4 בנובמבר 1995 – צילום צוות הטלוויזיה של הבית הלבן

שעות אחדות לאחר הרצח נפרד נשיא ארצות הברית מרבין בהצהרה קצרה, שאותה חתם במילים העבריות „שלום, חבר”. הצירוף הפך בישראל לסמל של האבל על רבין.

clintonlibrary42 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

6 בנובמבר 1995 רגע אייקוני

Prime Minister Yitzhak Rabin's State Funeral Service

הלוויית המדינה של יצחק רבין בהר הרצל, ירושלים, 6 בנובמבר 1995 – דברי ההספד של הנשיא קלינטון, מערוץ הספרייה הנשיאותית

להלוויה הגיעו מנהיגים מרחבי העולם, ובהם מלך ירדן ונשיא מצרים. נוכחותם המחישה עד כמה השתנה האזור בשנות כהונתו של רבין.

clintonlibrary42 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

6 בנובמבר 1995 רגע אייקוני

Israel - Rabin's Funeral & Eulogies

הלוויית רבין וההספדים, ירושלים, 6 בנובמבר 1995 – צילומי ארכיון. התיאור מבוסס על כותרת הסרטון; לא אומת אילו הספדים נכללים בו.

בהלוויה ספד המלך חוסיין לרבין וכינה אותו אח, עמית וידיד – שנה בלבד לאחר שחתמו השניים על הסכם השלום. נשאו בה דברים גם הנשיא מובארק, הנשיא קלינטון ונכדתו של רבין, נועה בן ארצי.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

15 בספטמבר 2020 רגע אייקוניהעלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

President Trump Participates in the Abraham Accords Signing Ceremony at the White House

טקס החתימה על הסכמי אברהם, הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020

U.S. Department of State · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

נאומים: המילים עצמן

אני בא אליכם היום על קרקע מוצקה, כדי לעצב חיים חדשים, כדי לכונן שלום.

הנוסח במקור: I come to you today on solid ground, to shape a new life, to establish peace.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

אנואר סאדאת · נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977
סאדאת נאם בערבית. הנוסח המובא הוא התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library; העמוד המקורי של משרד החוץ לא אותר. גם הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית, ולא מילותיו המקוריות של סאדאת.
מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

ואולם היום אני אומר לכם, ומכריז באוזני העולם כולו, שאנו מקבלים לחיות אתכם בשלום קבע המבוסס על צדק.

הנוסח במקור: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

ברוח מסורת פרס נובל נתנו זה לזה את ההתחייבות הגורלית מכולן: לא עוד מלחמה. לא עוד שפיכות דמים. נישא וניתן ונגיע להסכם.

הנוסח במקור: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

מנחם בגין · הרצאת נובל, אוסלו, 10 בדצמבר 1978. בגין מציג את המילים כהתחייבות שהוא וסאדאת נתנו זה לזה – כלומר הנוסח קודם לטקס החתימה על הסכם השלום.
הנוסח הרשמי של קרן נובל, באנגלית; משפטים רצופים. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

לא עוד מלחמה, לא עוד שפיכות דמים, לא עוד שכול.

הנוסח במקור: No more war, no more bloodshed, no more bereavement.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

מנחם בגין · טקס החתימה על הסכם השלום ישראל–מצרים, הבית הלבן, וושינגטון, 26 במרץ 1979
תמליל רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית. אלה המילים החותמות משפט ארוך יותר בדברי בגין. הנוסח הוא ביחיד – "war" ולא "wars". התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

…אנו אומרים לכם היום בקול רם וברור: די לדם ולדמעות. די.

הנוסח במקור: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

יצחק רבין · טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. זהו סופו של משפט ארוך שבו רבין פונה אל הפלסטינים, והמילה שאחריו; תחילת המשפט הושמטה וסומנה בשלוש נקודות. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

גבירותיי ורבותיי, הקרב על השלום הוא הקרב הקשה ביותר בחיינו.

הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

יאסר ערפאת · טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
ערפאת נאם בערבית. הנוסח המובא הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן, שאינו מציין אם זהו תרגום או דברי מתורגמן. גם הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית, ולא מילותיו המקוריות.
מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

הגענו לנקודה הזאת משום שאנו מאמינים שדו-קיום בשלום ושיתוף פעולה הם האמצעים היחידים להגיע להבנה ולהגשים את תקוותיהם של הפלסטינים ושל הישראלים.

הנוסח במקור: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

מחמוד עבאס (אבו מאזן) · טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן, שאינו מציין אם זהו תרגום או דברי מתורגמן. האתר לא אימת באופן עצמאי באיזו שפה נאמרו הדברים; הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית.
מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

שלום של אמיצים נמצא בהישג ידנו.

הנוסח במקור: A peace of the brave is within our reach.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

ביל קלינטון · טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית. התרגומים לעברית ולערבית הם של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

יצחק רבין, חייל בצבא הגנה לישראל וחייל בצבא השלום

יצחק רבין · נאום בקונגרס האמריקאי, וושינגטון, 26 ביולי 1994. קטע מתוך המשפט שבו רבין מציג את עצמו במספרו האישי.
נוסח עברי מתוך התמליל שמפרסם מרכז רבין; קטע קצר, לא המשפט המלא.
מקור הציטוט: The Yitzhak Rabin Center

זהו שלום של כבוד. זהו שלום של מחויבות.

הנוסח במקור: This is peace with dignity. This is peace with commitment.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

המלך חוסיין · טקס החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן, מעבר הערבה, 26 באוקטובר 1994
תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. התרגומים לעברית ולערבית הם של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

היו ימים שבהם נלחמו מאין ברירה. היום השלום הוא אפשרות ה"אין ברירה".

הנוסח במקור: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

שמעון פרס · הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994
הנוסח האנגלי שמפרסמת קרן נובל; שני משפטים רצופים. עמוד ההרצאה אינו מציין תאריך; 10 בדצמבר הוא מועד טקס הפרס. האתר לא אימת באיזו שפה נישאה ההרצאה. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

השלום, בעינינו, הוא נכס והוא האינטרס שלנו.

הנוסח במקור: Peace, for us, is an asset and in our interest.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

יאסר ערפאת · הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994
ההרצאה נישאה בערבית. הנוסח המובא הוא התרגום לאנגלית שמפרסמת קרן נובל ("תרגום מן הנוסח הערבי מאת D. Karara"). עמוד ההרצאה אינו מציין תאריך; 10 בדצמבר הוא מועד טקס הפרס. גם הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית, ולא הנוסח המקורי.
מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

מכיוון שמילים אינן יכולות לבטא את רגשותיי האמיתיים, אומר רק זאת: שלום, חבר – היה שלום, ידיד.

הנוסח במקור: Because words cannot express my true feelings, let me just say, shalom, chaver, goodbye, friend.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

ביל קלינטון · דברים על מותו של ראש הממשלה יצחק רבין, גן הוורדים של הבית הלבן, 4 בנובמבר 1995 – בליל הרצח, ולא בהלוויה
נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית עם שתי מילים בעברית. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II)

מתת כחייל למען השלום, ואני מאמין שהגיעה העת שכולנו נצא בגלוי ונדבר על השלום.

הנוסח במקור: You died as a soldier for peace and I believe it is time for all of us to come out openly and to speak of peace.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

המלך חוסיין · הספד בהלווייתו של יצחק רבין, הר הרצל, ירושלים, 6 בנובמבר 1995
נוסח אנגלי המיוחס למשרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library; העמוד המקורי של משרד החוץ לא אותר. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

גבירותיי ורבותיי, אדוני הנשיא, היום הזה הוא נקודת מפנה בהיסטוריה. הוא מבשר שחר חדש של שלום.

הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, Mr. President, this day is a pivot of history. It heralds a new dawn of peace.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

בנימין נתניהו · טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020
תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. התרגומים לעברית ולערבית הם של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

אני עומד כאן היום כדי להושיט יד לשלום ולקבל יד מושטת לשלום.

הנוסח במקור: I stand here today to extend a hand of peace and receive a hand of peace.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

עבדאללה בן זאיד · טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020
השר נאם בערבית. התמליל הרשמי של הבית הלבן מסמן את דבריו "(As interpreted.)" – כלומר זו האנגלית של המתורגמן, ולא תרגום רשמי של איחוד האמירויות. גם הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית, ולא מילותיו המקוריות.
מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

היום – היום הוא אירוע היסטורי באמת, רגע של תקווה והזדמנות לכל עמי המזרח התיכון.

הנוסח במקור: Today — today is a truly historic occasion, a moment of hope and opportunity for all the peoples of the Middle East.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

עבד אל-לטיף א-זיאני · טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020
תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית; דבריו אינם מסומנים שם כדברי מתורגמן. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

אחרי עשרות שנים של פילוג וסכסוך, אנו מציינים את שחרו של מזרח תיכון חדש.

הנוסח במקור: After decades of division and conflict, we mark the dawn of a new Middle East.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

דונלד טראמפ · טקס החתימה על הסכמי אברהם, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020
תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. התרגומים לעברית ולערבית הם של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

עוד צילומי ארכיון

נובמבר 1977 העלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

UPITN 28 11 77 BEGIN AND SADAT PRESS CONFERENCE AFTER KNESSET SPEECHES

מסיבת עיתונאים של בגין וסאדאת לאחר הנאומים בכנסת, ירושלים, נובמבר 1977. התאריך שבכותרת הוא סימון הארכיון; היום המדויק של האירוע לא אומת.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

יולי 1994 העלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Reception for King Hussein and PM Rabin at the State Dept. (1994)

קבלת פנים למלך חוסיין ולראש הממשלה רבין במחלקת המדינה, וושינגטון, יולי 1994. היום המדויק לא אומת.

clintonlibrary42 · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

26 באוקטובר 1994 העלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Israel/Jordan - Signing Of Peace Treaty

החתימה על הסכם השלום ישראל–ירדן, 26 באוקטובר 1994 – צילומי ארכיון. התיאור מבוסס על כותרת הסרטון; הסרטון עצמו לא נצפה.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

15 בספטמבר 2020 העלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

Secretary Pompeo Attends the Abraham Accords Signing Ceremony at the White House - 12 p.m.

טקס החתימה על הסכמי אברהם, הבית הלבן, 15 בספטמבר 2020 – העלאה נוספת של מחלקת המדינה, כנראה של אותו שידור

U.S. Department of State · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

תצלומים היסטוריים

תצלומים מקומיים עם קרדיט וקישור למקור ולרישיון. במקום שבו לא הושגה תמונה תקינה, מוצג קישור לארכיון.

7 בספטמבר 1978

בגין, קרטר וסאדאת יחד באחת מפגישות פסגת קמפ דייוויד, ספטמבר 1978

White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181099)

רישיון

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

רגעים אייקוניים בווידאו

נאומים: המילים עצמן

עוד צילומי ארכיון

תצלומים היסטוריים

בגין, קרטר וסאדאת יחד באחת מפגישות פסגת קמפ דייוויד, ספטמבר 1978

סאדאת ובגין לוחצים ידיים בקמפ דייוויד, וג׳ימי ורוזלין קרטר מביטים בהם

מנחם בגין

הנשיא קרטר והנשיא סאדאת בקמפ דייוויד

סאדאת, קרטר ובגין בטקס החתימה על הסכמי קמפ דייוויד בחדר המזרחי של הבית הלבן

סאדאת, קרטר ובגין בטקס חתימת הסכם השלום, 26 במרץ 1979

הנשיא קלינטון עומד בין יצחק רבין ליאסר ערפאת הלוחצים ידיים על המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993

חוסיין, קלינטון ורבין בוושינגטון, 25 ביולי 1994 — בדרך להסכם השלום שנחתם באוקטובר

יצחק רבין

שמעון פרס

בנימין נתניהו

נתניהו ועבאס לוחצים ידיים במעון ראש הממשלה בירושלים, ומזכירת המדינה הילרי קלינטון מביטה בהם, ספטמבר 2010

ציפי לבני וסאיב עריקאת עם ג׳ון קרי במחלקת המדינה בפתיחת שיחות 2013

מחמוד עבאס יושב לצד ג׳ון קרי לפני פגישה בפריז, פברואר 2014

המלך מוחמד השישי מקבל את פני ג׳ון קרי בקזבלנקה, אפריל 2014

נתניהו בפגישה עם הנשיא טראמפ וסגן הנשיא פנס בחדר הסגלגל

טראמפ ונתניהו בהצגת התוכנית האמריקאית בחדר המזרחי של הבית הלבן, ינואר 2020 – הצעה, לא הסכם

טראמפ, א-זיאני, נתניהו ועבדאללה בן זאיד חותמים על הסכמי אברהם על המדשאה הדרומית של הבית הלבן

טראמפ צועד בשדרת העמודים של הבית הלבן עם א-זיאני, נתניהו ועבדאללה בן זאיד בדרך לטקס החתימה

בנימין נתניהו בהצהרות המשותפות עם פומפאו וא-זיאני בירושלים, נובמבר 2020

עבדאללה בן זאיד חותם בספר האורחים במחלקת המדינה, אוקטובר 2021

השייח׳ מוחמד בן זאיד עם מזכיר המדינה אנתוני בלינקן באבו דאבי, אוקטובר 2023

המלך עבדאללה השני בפגישה עם מזכיר המדינה אנתוני בלינקן בעקבה, דצמבר 2024