مكانٌ للسلام
من نحنעבריתالعربيةEnglish

خطابات بقيت

اثنتا عشرة لحظة وقف فيها قائد أمام الميكروفون وقال شيئًا لم يعد ممكنًا التراجع عنه. لكل خطاب: الجملة التي بقيت، ما قيل فعلًا، وما جرى خلف الكواليس.

خطاب السادات في الكنيست

· أنور السادات

مقطع من خطاب السادات في الكنيست بالعربية – قناة ON

· ON Live

ألقى السادات خطابه في الكنيست بالعربية، ونُقل إلى العالم كله. وإلى جانب الدعوة إلى السلام عرض فيه المطالب العربية: الانسحاب من الأراضي المحتلة عام 1967 وحلّ القضية الفلسطينية.

الجمل التي بقيت

أنور السادات

وقد جئت إليكم اليوم على قَدَمَيْن ثابتَتَيْن، لكي نبني حياة جديدة، لكي نُقِيم السلام.

خطاب في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977

المصدر وحالة النص

ألقى السادات خطابه بالعربية. الجملة العربية المعروضة هي كلماته كما أوردتها بوابة الأهرام (19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014). النص الإنجليزي المعروض في النسختين الأخريين هو الترجمة التي نشرتها وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشرها Jewish Virtual Library، وفيها "on solid ground" (على أرض صلبة) مقابل «على قدمين ثابتتين».

مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

أنور السادات

ومع ذلك، أقول لكم اليوم، وأعلن للعالم أجمع، أننا نقبل أن نعيش معكم في سلام دائم قائم على العدل.

خطاب في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.

ألقى السادات خطابه بالعربية. المصدر هو الترجمة الإنجليزية التي نشرتها وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشرها Jewish Virtual Library.

مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

ما الذي قيل

قال أنور السادات للكنيست إنه جاء ليضع الحقائق أمام الإسرائيليين أنفسهم، في مخاطرة جسيمة ومن دون استشارة قادة عرب آخرين.1 ولم يعرض اتفاقًا منفردًا: فالسلام الذي أراده يتطلب انسحابًا إسرائيليًا من الأراضي التي احتُلت عام 1967، ومنها القدس العربية، وحقّ الفلسطينيين في تقرير المصير وفي دولة، وحدودًا آمنة ونهايةً للحرب لكل دولة في المنطقة.1 وفي الختام توجّه إلى العائلات الثكلى في إسرائيل.1

خلف الكواليس

  • بالعربية، ثم بيغنألقى السادات خطابه بالعربية. وردّ عليه مناحيم بيغن بأن كل شيء مفتوح للتفاوض.2
  • 36 ساعة و21 طلقة تحيةاستغرقت الزيارة كلها 36 ساعة. استقبلته إسرائيل بـ21 طلقة تحية وبالنشيدين الوطنيين، وكانت غولدا مئير بين مستقبليه في المطار.2 وزار أيضًا المسجد الأقصى وكنيسة القيامة ونصب «ياد فاشيم».2
  • يوم عيد، و70 في المئةأُلقي الخطاب في عيد الأضحى، وربط السادات اليوم بإبراهيم.1 بل حدّد رقمًا: فالشك بين الطرفين، كما قال، يشكّل 70 في المئة من المشكلة.1

إلى صفحة الاتفاق: زيارة السادات للقدس

محاضرة نوبل لبيغن

· مناحيم بيغن

الجملة التي بقيت

مناحيم بيغن

بروح تقاليد جائزة نوبل قطعنا أحدنا للآخر أعظم العهود شأنًا: لا حرب بعد اليوم. لا سفك دماء بعد اليوم. سنتفاوض ونتوصل إلى اتفاق.

محاضرة نوبل، أوسلو، 10 كانون الأول/ديسمبر 1978. يقدّم بيغن هذه الكلمات على أنها عهد قطعه هو والسادات أحدهما للآخر – أي أن الصيغة سابقة لمراسم توقيع معاهدة السلام.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.

النص الرسمي لمؤسسة نوبل، بالإنجليزية؛ جمل متتالية.

مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

ما الذي قيل

قال مناحيم بيغن في أوسلو إن الجائزة ليست له بل لشعبه.3 واستهلّ برؤيا إشعيا وميخا عن سيوف تتحول إلى محاريث، وتحدث عن المحرقة، وقال إن من يقاتل من أجل الحرية يكره الحرب.3 وقدّم زيارة السادات واتفاقيات كامب ديفيد خطوةً أولى نحو سلام شامل.3

خلف الكواليس

  • حفل داخل قلعةبدلًا من قاعة الجامعة المعتادة، أُقيم الحفل في أكيرشوس، قلعة من القرن الثالث عشر تطل على الخليج. وبحسب وكالة التلغراف اليهودية، انتشر الجنود ورجال الشرطة على الأسوار، وحلّقت المروحيات، وحرست الزوارق الحربية المكان من البحر.4
  • السادات لم يحضرتقاسم بيغن الجائزة مع السادات، لكن السادات لم يحضر. قرأ سيد مرعي كلمته، وخاطبه بيغن في محاضرته بصفته ممثل رئيس مصر.43
  • دقيقة صمت لغولدااستهلّ بيغن بتحية لـغولدا مئير، فوقف الحاضرون، ومنهم ملك النرويج، دقيقة صمت إحياءً لذكراها.34 وأعلن أنه سيتبرع بحصته من الجائزة، نحو 175,000 دولار، لصندوق للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية.4

إلى صفحة الاتفاق: زيارة السادات للقدس

بيغن في مراسم توقيع السلام

· مناحيم بيغن

خطاب بيغن في مراسم توقيع معاهدة السلام مع مصر

· Begin Center

في المراسم التي وُقّعت فيها أول معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية أعلن بيغن أنه لا حرب بعد اليوم ولا سفك دماء ولا ثكل. وبموجب المعاهدة انسحبت إسرائيل من سيناء كلها، وما زال السلام مع مصر قائمًا منذ ذلك الحين.

الجملة التي بقيت

مناحيم بيغن

لا حرب بعد اليوم، لا سفك دماء بعد اليوم، لا ثكل بعد اليوم.

مراسم توقيع معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية، البيت الأبيض، واشنطن، 26 آذار/مارس 1979

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: No more war, no more bloodshed, no more bereavement.

محضر رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية. هذه هي الكلمات التي تختتم جملة أطول في كلمة بيغن. الصيغة بالمفرد – "war" لا "wars".

مصدر الاقتباس: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

ما الذي قيل

تحدث مناحيم بيغن بعد جيمي كارتر وأنور السادات في مراسم توقيع معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية. وذكّر بأن مصر وإسرائيل تحاربتا خمس مرات في جيل واحد، وأشاد بشجاعة السادات المدنية وبإصرار كارتر.5 وتحدث عن بيت والديه الذي لم يعد قائمًا لأن والديه قُتلا في المحرقة، ووصف ذلك اليوم بأنه ثالث أعظم أيام حياته، بعد إعلان الاستقلال عام 1948 وبعد اليوم الذي صارت فيه القدس، على حد تعبيره، مدينة واحدة.5

خلف الكواليس

  • تعديل صغير لكارتروصف السادات كارتر بأنه الجندي المجهول في مساعي السلام. فوافقه بيغن، لكن، كعادته، مع تعديل: كارتر ليس مجهولًا تمامًا. ويسجّل المحضر الرسمي ضحك الحاضرين مرتين.5
  • مزمور بلا ترجمةألقى بيغن كلمته بالإنجليزية، لكنه انتقل قرب نهايتها إلى العبرية وتلا المزمور 126. وقال للحاضرين إنه لن يترجمه.5
  • وقّعوا أولًا ثم تكلمواوُقّعت المعاهدة قبل إلقاء الكلمات، ووقّع كارتر بصفته شاهدًا. وبدأ كارتر حديثه في الساعة 14:12 في الحديقة الشمالية للبيت الأبيض، في بثّ مباشر عبر الإذاعة والتلفزيون.5

إلى صفحة الاتفاق: معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل

المراسم في حديقة البيت الأبيض

· إسحاق رابين، ياسر عرفات، بيل كلينتون، محمود عباس (أبو مازن)

توقيع اتفاق أوسلو: مؤسسة ياسر عرفات

· Yasser Arafat Foundation

وقّع شمعون بيريز ومحمود عباس، وتصافح رابين وعرفات أمام العالم. إنها اللحظة التي اعترف فيها الشعبان أحدهما بالآخر لأول مرة في مراسم رسمية.

الجمل التي بقيت

إسحاق رابين

…نقول لكم اليوم بصوت عالٍ وواضح: كفى دماءً ودموعًا. كفى.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية. هذه خاتمة جملة طويلة يخاطب فيها رابين الفلسطينيين، والكلمة التي تليها؛ حُذف أول الجملة وأُشير إليه بثلاث نقاط.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

ياسر عرفات

سيداتي وسادتي، إن معركة السلام هي أصعب معركة في حياتنا.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.

ألقى عرفات كلمته بالعربية. المصدر هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

بيل كلينتون

سلام الشجعان في متناول أيدينا.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: A peace of the brave is within our reach.

نص رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

محمود عباس (أبو مازن)

لقد وصلنا إلى هذه النقطة لأننا نؤمن بأن التعايش السلمي والتعاون هما الوسيلتان الوحيدتان للوصول إلى التفاهم ولتحقيق آمال الفلسطينيين والإسرائيليين.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.

المصدر هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

ما الذي قيل

في مراسم توقيع إعلان المبادئ تحدث سبعة خطباء. وصف بيل كلينتون اليوم بأنه لحظة تاريخ وأمل.6 وقال إسحاق رابين إن التوقيع ليس سهلًا عليه ولا على الإسرائيليين، واستذكر ضحايا الحروب والإرهاب، وقال إن إسرائيل لا تسعى إلى الانتقام.6 وتحدث ياسر عرفات عن بداية نهاية فصل طويل من الألم، ومحمود عباس (أبو مازن) عن صفحة جديدة مع إسرائيل.6

خلف الكواليس

  • من وقّع فعلًاالصورة التي بقيت في الذاكرة صورة رابين وعرفات، لكن الوثيقة وقّعها وزير الخارجية شمعون بيريس ومحمود عباس. ووقّع شاهدَين وزير الخارجية الأمريكي وارن كريستوفر ووزير الخارجية الروسي أندريه كوزيريف.6
  • لحظة المصافحةبحسب رويترز، مدّ عرفات يده، فتردد رابين، فدفعه كلينتون برفق إلى الأمام. وحين تصافحا سُمعت تنهيدة من نحو 3,000 مدعو، ومسح هنري كيسنجر دموعه.7
  • الطاولة نفسها، و«آمين»ذكّر كلينتون بأن بيغن والسادات وكارتر وقّعوا على الطاولة نفسها قبل 14 عامًا.6 وختم رابين بصلاة يهودية، وطلب من الجميع أن يقولوا معه «آمين».6

إلى صفحة الاتفاق: اتفاق أوسلو الأول – إعلان المبادئ

رابين في الكونغرس الأمريكي

· إسحاق رابين

الملك الحسين ورابين أمام الكونغرس – أرشيف C-SPAN

· C-SPAN

هذا هو التوثيق الأرشيفي للخطاب الذي عرّف فيه رابين بنفسه برقمه العسكري ووصف نفسه بأنه جندي في جيش السلام، بعد يوم من توقيع إعلان واشنطن.

يبدأ خطاب رابين عند الدقيقة 40:55.

الجملة التي بقيت

إسحاق رابين

إسحاق رابين، جندي في جيش الدفاع الإسرائيلي وجندي في جيش من أجل السلام

خطاب في الكونغرس الأمريكي، واشنطن، 26 تموز/يوليو 1994. مقتطف من الجملة التي يعرّف فيها رابين بنفسه ورقمه العسكري.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Yitzhak Rabin, soldier in the Israel Defense Forces, and a soldier in the army for peace

أُلقي الخطاب بالإنجليزية. مقتطف قصير من النص الإنجليزي الذي ينشره مركز رابين، وفيه "army for peace"؛ والنص العبري للمركز يقول «חייל בצבא השלום» (جندي في جيش السلام).

مصدر الاقتباس: The Yitzhak Rabin Center

ما الذي قيل

استهلّ إسحاق رابين خطابه في الكونغرس بالمقبرة العسكرية في جبل هرتسل، التي يقف فيها في كل يوم ذكرى، وقدّم نفسه بوصفه من أرسل جنودًا إلى الموت.8 وباسم الآباء الثكالى والأيتام طلب أن يُعطى لموت القتلى معنى.8 وتوجّه إلى الملك الحسين بن طلال، الجالس في القاعة، وتحدث عن أعداء يصيرون جيرانًا طيبين بعد إعلان واشنطن في اليوم السابق، وشكر أمريكا.8

خلف الكواليس

  • الرقم العسكري 30743في الجملة التي اقتُبست منها العبارة المشهورة يعرّف رابين بنفسه كما يفعل الجندي: برقمه العسكري 30743. وقد جعل مركز رابين هذا الرقم عنوانًا للخطاب كله.8
  • 237 مرة «سلام»قال رابين لأعضاء الكونغرس إن كلمة السلام ترد في الكتاب المقدس العبري 237 مرة، وختم ببركة «شهحيانو» اليهودية.8
  • الضيوف الذين اصطحبهموقدّم للكونغرس إسرائيليين اصطحبهم معه، بينهم أفراد من عائلات ثكلى وجنود سابقون، بوصفهم أناسًا يحلمون بالسلام.8

إلى صفحة الاتفاق: إعلان واشنطن

مراسم التوقيع في وادي عربة

· الملك الحسين بن طلال

خطاب الملك حسين في توقيع معاهدة السلام مع إسرائيل

· reds6476

أصبح الأردن الدولة العربية الثانية التي توقّع السلام مع إسرائيل، وقدّم الحسين المعاهدة سلامًا بين الشعوب لا بين الحكومات فقط.

الجملة التي بقيت

الملك الحسين بن طلال

هذا سلام بكرامة. هذا سلام بالتزام.

مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، معبر وادي عربة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: This is peace with dignity. This is peace with commitment.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

ما الذي قيل

في مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية قال الملك الحسين بن طلال إن هذا الوادي سيصبح وادي سلام، وإن هذا السلام أكثر من ورقة.9 وقال إسحاق رابين إنه حين ينظر إلى وادي عربة يرى صحراء وحقول ألغام، مثل 47 عامًا من العلاقات بين البلدين؛ وقال إن الثكل يجمع الطرفين.9 وقال بيل كلينتون إن السلام لم يعد سرابًا.9

خلف الكواليس

  • حرّ الصحراء و5,000 مدعوأُقيمت المراسم على خط الحدود نفسه، عند معبر وادي عربة، في ساحة أُقيمت خصيصًا لـ5,000 مدعو، في حرّ صحراوي لاهب.910
  • الملك خطب ورئيسا الوزراء وقّعالم يوقّع الملك المعاهدة، بل وقّعها رئيسا الوزراء، رابين وعبد السلام المجالي، ووقّع كلينتون بصفته شاهدًا.910
  • من لم يحضرقاطع ياسر عرفات، الذي انتقد المعاهدة، المراسم، بحسب وكالات الأنباء. وكان كلينتون قد التقاه في وقت سابق من اليوم نفسه في القاهرة.10

إلى صفحة الاتفاق: معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن

محاضرتا نوبل لبيريس وعرفات

· شمعون بيريس، ياسر عرفات

خطاب بيريز في حفل جائزة نوبل للسلام

· Peres

مُنحت الجائزة للثلاثة على جهودهم من أجل السلام في الشرق الأوسط، واستخدم بيريز المنصة لرسم رؤية لمنطقة متعاونة.

الجمل التي بقيت

شمعون بيريس

كان هناك زمن خيضت فيه الحرب لانعدام الخيار. أما اليوم فالسلام هو خيار «اللاخيار».

محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.

النص الإنجليزي الذي تنشره مؤسسة نوبل؛ جملتان متتاليتان.

مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

ياسر عرفات

السلام، بالنسبة إلينا، مكسب ومصلحة لنا.

محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Peace, for us, is an asset and in our interest.

أُلقيت المحاضرة بالعربية. المصدر هو الترجمة الإنجليزية التي تنشرها مؤسسة نوبل.

مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

ما الذي قيل

رأى شمعون بيريس أن الحرب تفقد جدواها: فالقوة تأتي اليوم من المعرفة لا من الأرض، والعلم يمكن تعلّمه ولا يمكن احتلاله. ولذلك، قال، لا بديل من السلام.11 وقال ياسر عرفات إن السلام مصلحة فلسطينية، ودعا إلى الإسراع في التنفيذ، بما يشمل انسحابًا إضافيًا وانتخابات وإطلاق سراح الأسرى، وحذّر من أن الرهان على السلام قد يخسر إن لم يُرعَ.12

خلف الكواليس

  • عضو في اللجنة استقالمُنحت جائزة 1994 لعرفات وبيريس وإسحاق رابين. وبحسب موقع جائزة نوبل، استقال عضو اللجنة كوره كريستيانسن احتجاجًا على القرار.13
  • بلدة بيريساستهلّ بيريس بالبلدة اليهودية الصغيرة في روسيا البيضاء التي وُلد فيها، والتي لم يبقَ فيها شيء يهودي. وقال إن المرء قد يشعر بأنه مسنّ بقدر سنواته وشاب بقدر أحلامه.11
  • عرفات: «شريكاي في السلام»ألقى عرفات محاضرته بالعربية واستهلّها بآية قرآنية عن الجنوح للسلم. ووصف رابين وبيريس بأنهما شريكاه في السلام.12

إلى صفحة الاتفاق: اتفاق أوسلو الأول – إعلان المبادئ

الخطاب الأخير لرابين

الخطاب الكامل لرابين في التجمّع الجماهيري «نعم للسلام، لا للعنف»

· Dan-Eyal Gazit

الخطاب الكامل لإسحاق رابين في التجمّع الجماهيري «نعم للسلام، لا للعنف» في ساحة ملوك إسرائيل، تل أبيب، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995. اغتيل بعد دقائق.

ما الذي قيل

شكر إسحاق رابين الجمهور في تل أبيب على وقوفه ضد العنف ومع السلام. وقال إنه كان رجلًا عسكريًا 27 عامًا، وحارب ما دام السلام بلا فرصة؛ أما الآن فهناك فرصة، كبيرة، ولا بد من اغتنامها.14 وحذّر من أن العنف ينخر أسس الديمقراطية الإسرائيلية، وأن الخلافات تُحسم بالانتخابات.14 وقال إن للسلام آلامه، لكن طريقه أفضل من طريق الحرب.14

خلف الكواليس

  • بضع مئات من الكلماتالخطاب قصير جدًا، بضع مئات من الكلمات. ومع ذلك وجد رابين فيه متسعًا ليشكر ممثلي مصر والأردن والمغرب الذين حضروا التجمّع.14
  • غنّيا معًابعد يومين، في الجنازة، ذكّر شمعون بيريس بأنه ورابين غنّيا في التجمّع «أغنية السلام».15
  • بعد التجمّعبعد التجمّع اغتال رابين يغآل عمير، وهو يهودي إسرائيلي عارض مسار أوسلو.15 وحضر جنازته في جبل هرتسل قادة من 80 دولة.15

إلى صفحة الاتفاق: اتفاق أوسلو الثاني – الاتفاق المرحلي

«شالوم، حافير»

· بيل كلينتون

الخطاب الكامل لرابين في التجمّع الجماهيري «نعم للسلام، لا للعنف»

· Dan-Eyal Gazit

الخطاب الكامل لإسحاق رابين في التجمّع الجماهيري «نعم للسلام، لا للعنف» في ساحة ملوك إسرائيل، تل أبيب، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995. اغتيل بعد دقائق.

الجملة التي بقيت

بيل كلينتون

لأن الكلمات لا تستطيع التعبير عن مشاعري الحقيقية، دعوني أقول فقط: «شالوم، حافير»، وداعًا يا صديقي.

كلمة في وفاة رئيس الوزراء إسحاق رابين، حديقة الورود في البيت الأبيض، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – ليلة الاغتيال، لا في الجنازة

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Because words cannot express my true feelings, let me just say, shalom, chaver, goodbye, friend.

نص رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية مع كلمتين بالعبرية.

مصدر الاقتباس: US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II)

ما الذي قيل

في حديقة الورود، مساء يوم الاغتيال، قال بيل كلينتون إن إسحاق رابين خاطر بحياته نصف قرن دفاعًا عن بلاده، وبذلها ليجلب لها السلام.16 وبعث بتعازيه إلى ليئا رابين وأبنائها، وقال للإسرائيليين إن الأمريكيين يشاركونهم حزنهم.16 وختم بالكلمتين العبريتين اللتين صارتا رمزًا لوداع رابين.16

خلف الكواليس

  • 17:48، حديقة الورودلم تُقَل الكلمتان في الجنازة، بل في البيت الأبيض، مساء يوم الاغتيال نفسه. وبحسب السجل الرسمي، تحدث كلينتون في الساعة 17:48 بتوقيت واشنطن.16
  • من أعطاه الكلمتينكتب كلينتون لاحقًا أنه تلقى العبارة من أعضاء يهود في فريقه يتكلمون العبرية. وبحسب روايته، ظهرت بعد الجنازة بوقت قصير على اللوحات الإعلانية وملصقات السيارات في إسرائيل.17
  • ربطة العنقفي الجنازة روى كلينتون قصة صغيرة: حضر رابين مرة مناسبة تستلزم ربطة عنق سوداء من دون الربطة، فاستعار واحدة، وعدّلها له كلينتون على عنقه. وقال إنه سيعتزّ بتلك اللحظة ما دام حيًّا.15

إلى صفحة الاتفاق: اتفاق أوسلو الثاني – الاتفاق المرحلي

تأبين الملك الحسين لرابين

· الملك الحسين بن طلال

الجنازة الرسمية لرابين – كلمة التأبين لكلينتون

· clintonlibrary42

حضر الجنازة قادة من أنحاء العالم، بينهم ملك الأردن ورئيس مصر. وأظهر حضورهم مدى التغيّر الذي شهدته المنطقة في سنوات ولاية رابين.

الجملة التي بقيت

الملك الحسين بن طلال

لقد متَّ جنديًا من أجل السلام، وأعتقد أن الوقت قد حان لنخرج جميعًا إلى العلن ونتحدث عن السلام.

كلمة تأبين في جنازة إسحاق رابين، جبل هرتسل، القدس، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: You died as a soldier for peace and I believe it is time for all of us to come out openly and to speak of peace.

نص إنجليزي نشرته وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشره Jewish Virtual Library.

مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

ما الذي قيل

ودّع الملك الحسين بن طلال إسحاق رابين وداع أخ وزميل وصديق.15 ودعا المؤمنين بالسلام إلى ألّا يصمتوا، وأن يرفعوا أصواتهم في وجه أعداء النور.15 وتعهّد بمواصلة طريق رابين، وقال إن الأغلبية المحبة للسلام في الأردن حزينة هي أيضًا.15

خلف الكواليس

  • القدس، صبيّ وجدّهقال الحسين إنه لم يخطر بباله أن تكون زيارته الأولى للقدس في ظروف كهذه.15 وكان صبيًا يقف في المدينة إلى جانب جده، الملك عبد الله الأول، حين أطلق عليه قاتل النار فاغتاله عام 1951؛ وبحسب المكتبة اليهودية الافتراضية، أنقذ الحسينَ من رصاصة القاتل وسامٌ كان جده قد منحه إياه.18
  • جنديان للسلامقبل نحو 15 شهرًا، في الكونغرس، قدّم رابين نفسه جنديًا في جيش السلام، وكان الحسين جالسًا في القاعة.8 وفي الجنازة ردّ عليه الملك باللغة نفسها، في الجملة التي صارت مشهورة.15
  • من أبّنه أيضًاإلى جانب الحسين أبّن رابين الرئيس المصري حسني مبارك وبيل كلينتون وشمعون بيريس وحفيدة رابين نوعا بن أرتسي، التي تحدثت عنه لا بوصفه رجل دولة بل بوصفه جدًّا.15

إلى صفحة الاتفاق: معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن

خطاب بار إيلان

· بنيامين نتنياهو

خطاب نتنياهو في جامعة بار إيلان – نسخة بالإنجليزية

· Bar-Ilan University - אוניברסיטת בר-אילן

في هذا الخطاب قال نتنياهو إنه مستعد، بشروط، لقبول دولة فلسطينية منزوعة السلاح إلى جانب الدولة اليهودية. كان ذلك موقفه حينها؛ وفي السنوات اللاحقة أعلن أنه لن تقوم دولة فلسطينية.

الجملة التي بقيت

بنيامين نتنياهو

في رؤيتي للسلام يعيش في أرضنا الصغيرة شعبان حرّان جنبًا إلى جنب، في حسن جوار واحترام متبادل.

خطاب في جامعة بار إيلان، رمات غان، 14 حزيران/يونيو 2009. في الخطاب نفسه ربط استعداده لقبول دولة فلسطينية منزوعة السلاح إلى جانب الدولة اليهودية باعتراف فلسطيني بإسرائيل دولةً للشعب اليهودي وبضمانات أمنية. هذا موقفه في ذلك الخطاب، لا سياسته اليوم.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: בחזון השלום שלי חיים בארץ הקטנה שלנו שני עמים חופשיים זה בצד זה, בשכנות טובה ובכבוד הדדי.

جملة واحدة من النص العبري للخطاب كما نشره موقع ynet وحُفظ في قاعدة بيانات ECF.

مصدر الاقتباس: Economic Cooperation Foundation (ECF) – Hebrew text of the speech as published by ynet

ما الذي قيل

دعا بنيامين نتنياهو القادة العرب إلى لقائه، والفلسطينيين إلى بدء المفاوضات فورًا ومن دون شروط مسبقة.19 وقال إن جذر النزاع هو رفض الاعتراف بحق الشعب اليهودي في دولة في وطنه. وإذا اعترف الفلسطينيون بإسرائيل دولةً للشعب اليهودي وضُمن نزع فعلي للسلاح، فستقبل إسرائيل بدولة فلسطينية منزوعة السلاح إلى جانبها.19 وقال أيضًا إن مشكلة اللاجئين يجب أن تُحل خارج حدود إسرائيل، وإن القدس ستبقى موحدة، وإنه لن تُقام مستوطنات جديدة.19

خلف الكواليس

  • مركز باسم بيغن والساداتأُلقي الخطاب في مركز أبحاث يحمل اسمَي مناحيم بيغن وأنور السادات. وقال نتنياهو إنه يشاركهما رؤيتهما، وعاد في الختام إلى ذكرهما مع إسحاق رابين والملك الحسين بن طلال.19
  • عشرة أيام بعد أوباماجاء الخطاب بعد عشرة أيام من خطاب باراك أوباما إلى العالم الإسلامي، الذي تعهّد فيه بالسعي إلى حل الدولتين. وبحسب «الجزيرة»، كانت تلك المرة الأولى التي يؤيد فيها نتنياهو قيام دولة فلسطينية.20
  • الرد الفلسطينيجاء الرد الفلسطيني في اليوم نفسه سلبيًا. فقد قال نبيل أبو ردينة، المتحدث باسم محمود عباس (أبو مازن)، إن ما قيل نسف كل المبادرات، ودعا صائب عريقات أوباما إلى إلزام إسرائيل بالاتفاقات المرحلية، ومنها تجميد الاستيطان.20

مراسم الاتفاقيات الإبراهيمية

· بنيامين نتنياهو، عبد الله بن زايد آل نهيان، عبد اللطيف الزياني، دونالد ترامب

كلمة نتنياهو في حفل توقيع اتفاقيات أبراهام

· IsraeliPM

قاد نتنياهو الخطوة من الجانب الإسرائيلي، وفتحت اتفاقيات أبراهام فصلًا جديدًا من العلاقات العلنية مع دول الخليج.

الجمل التي بقيت

بنيامين نتنياهو

سيداتي وسادتي، سيدي الرئيس، هذا اليوم نقطة تحول في التاريخ. إنه يبشّر بفجر جديد من السلام.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, Mr. President, this day is a pivot of history. It heralds a new dawn of peace.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

عبد الله بن زايد آل نهيان

أقف اليوم أمد يد سلام، وأستقبل يد سلام.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

ألقى الوزير كلمته بالعربية. الجملة العربية المعروضة هي النص الذي نشرته وكالة أنباء الإمارات (وام) كما ورد في صحيفة «البيان» بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر 2020. النص الإنجليزي المعروض في النسختين الأخريين مأخوذ من المحضر الرسمي للبيت الأبيض، الذي يضع على كلمته عبارة "(As interpreted.)" – أي أنها إنجليزية المترجم الفوري.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

عبد اللطيف الزياني

اليوم – اليوم مناسبة تاريخية بحق، لحظة أمل وفرصة لجميع شعوب الشرق الأوسط.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Today — today is a truly historic occasion, a moment of hope and opportunity for all the peoples of the Middle East.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

دونالد ترامب

بعد عقود من الانقسام والصراع، نشهد فجر شرق أوسط جديد.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: After decades of division and conflict, we mark the dawn of a new Middle East.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

ما الذي قيل

في مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية قال دونالد ترامب إن هذين أول اتفاقين لإسرائيل مع دول عربية منذ أكثر من ربع قرن، وإن دولًا أخرى ستنضم.21 وتحدث بنيامين نتنياهو عن ثمن الحرب: فقد أصيب في معركة، وقُتل شقيقه يوني في عنتيبي.21 وشكر عبد الله بن زايد آل نهيان، الذي تحدث بالعربية، نتنياهو على وقف الضم، وقال إن الإمارات ستواصل الوقوف إلى جانب الشعب الفلسطيني وتطلعه إلى دولة مستقلة؛ وقال عبد اللطيف الزياني إن حل الدولتين العادل والشامل والدائم هو أساس السلام الدائم.21

خلف الكواليس

  • 43 دقيقة وثلاث لغاتبحسب المحضر الرسمي، استغرقت المراسم كلها 43 دقيقة. ووُقّعت فيها ثلاث وثائق، بنسخ بالإنجليزية والعبرية والعربية.21
  • رئيس وزراء ووزيرا خارجيةأرسلت إسرائيل رئيس وزرائها، أما الإمارات العربية المتحدة والبحرين فأرسلتا وزيرَي خارجيتهما.22 ووقف مئات المدعوين في الحديقة، معظمهم بلا كمامات، في خضم جائحة كورونا.22
  • ما جرى في الساعة نفسهاأثناء المراسم أُطلق صاروخان من قطاع غزة على إسرائيل. ودوّت صفارات الإنذار في أسدود وعسقلان، واعتُرض أحد الصاروخين، وأصيب شخصان بشظايا الزجاج.22 ورفضت القيادة الفلسطينية الاتفاقيات، بحسب التقرير نفسه، ونُظمت في الضفة الغربية وغزة مظاهرات احتجاج صغيرة.22

إلى صفحة الاتفاق: الاتفاقيات الإبراهيمية – الإعلان الإطاري

المصادر

لستم مضطرين إلى موافقتنا. لهذا بالذات وُضعت المصادر هنا: افتحوها وقارنوا وتحققوا بأنفسكم.

  1. أرشيف رسمي Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs · 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977
    Statement to the Knesset by President Sadat, 20 November 1977
  2. مصدر أولي US Department of State, Office of the Historian (Foreign Relations of the United States, 1977–1980, vol. VIII)
    152. Editorial Note (Sadat's visit to Jerusalem, 19–21 November 1977)
  3. مصدر أولي The Nobel Prize (Nobel Foundation) · 10 كانون الأول/ديسمبر 1978
    Menachem Begin – Nobel Lecture, 10 December 1978
  4. صحافة Jewish Telegraphic Agency (JTA), archive · 11 كانون الأول/ديسمبر 1978
    Begin Receives Nobel Peace Prize
  5. مصدر أولي The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents) · 26 آذار/مارس 1979
    Remarks of President Carter, President Anwar al-Sadat of Egypt, and Prime Minister Menahem Begin of Israel at the Egyptian-Israeli Peace Treaty Signing Ceremony
  6. مصدر أولي The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives) · 13 أيلول/سبتمبر 1993
    Remarks by the President and others at the Israeli-Palestinian signing ceremony, 13 September 1993
  7. صحافة Reuters, as published by The Christian Science Monitor · 15 أيلول/سبتمبر 1993
    Mideast Agreement Signed Amid Hope and Some Tears
  8. أرشيف رسمي The Yitzhak Rabin Center · 26 تموز/يوليو 1994
    I, 30743, Yitzhak Rabin – Remarks to the US Congress, 26 July 1994
  9. مصدر أولي The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives) · 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994
    Clinton, Hussein and Rabin on the peace treaty signing, 26 October 1994
  10. صحافة AP and Reuters, as published by The Christian Science Monitor · 27 تشرين الأول/أكتوبر 1994
    Peace Shines Over Jordan River
  11. مصدر أولي The Nobel Prize (Nobel Foundation)
    Shimon Peres – Nobel Lecture, 1994
  12. مصدر أولي The Nobel Prize (Nobel Foundation)
    Yasser Arafat – Nobel Lecture, 1994 (translation from the Arabic text by D. Karara)
  13. مرجع The Nobel Prize (Nobel Foundation)
    Kåre Kristiansen – short biography (members of the Norwegian Nobel Committee)
  14. أرشيف رسمي The Yitzhak Rabin Center · 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995
    The Last Speech (1995)
  15. أرشيف رسمي Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs · 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995
    Eulogies at the Funeral of Yitzhak Rabin, 6 November 1995
  16. مصدر أولي US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II) · 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995
    Remarks on the Death of Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel, 4 November 1995
  17. صحافة Jewish Telegraphic Agency (JTA), excerpts from Bill Clinton's memoir · 22 حزيران/يونيو 2004
    Clinton, in his own words
  18. مرجع Jewish Virtual Library
    King Hussein bin Talal (biography)
  19. مصدر أولي Economic Cooperation Foundation (ECF) – Hebrew text of the speech as published by ynet · 14 حزيران/يونيو 2009
    Israeli PM Netanyahu's Bar-Ilan Speech - Hebrew (2009)
  20. صحافة Al Jazeera English · 14 حزيران/يونيو 2009
    Israeli PM lays out peace terms
  21. مصدر أولي The White House (Trump White House archive, US National Archives) · 15 أيلول/سبتمبر 2020
    Remarks by President Trump, Prime Minister Netanyahu, Minister bin Zayed, and Minister Al Zayani at the Abraham Accords Signing Ceremony
  22. صحافة CBC News, with Associated Press reporting · 15 أيلول/سبتمبر 2020
    Israel, 2 Gulf nations seal new accords at White House ceremony, angering Palestinians