מקום לשלום

ישראל ומצרים ·

ביקור סאדאת בירושלים

ביקור מדיני ונאומים בכנסת – לא הסכם; דבר לא נחתם במהלכו.

בחצי דקה

ב-19 בנובמבר 1977 נחת נשיא מצרים אנואר סאדאת בישראל, ולמחרת נאם בכנסת. זו הייתה הפעם הראשונה שמנהיג ערבי הגיע בגלוי לישראל כדי לדבר על שלום. הביקור לא הניב הסכם, אבל פתח את הדרך שהובילה לקמפ דייוויד ולהסכם השלום.

איפה זה עומד היום

אירוע היסטורי. המשא ומתן שנפתח בעקבותיו הוביל להסכם השלום ישראל–מצרים ב-1979.

במשפט אחד

לשבור את המחסום הפסיכולוגי ולהראות שמנהיג ערבי וישראל יכולים לדבר ישירות ובגלוי.

האתגר

מצרים וישראל נלחמו זו בזו ארבע פעמים בתוך 25 שנה. גם אחרי הסכמי הפרדת הכוחות שלטה ישראל ברוב סיני, ושום מדינה ערבית לא הכירה בה.

מאחורי הקלעים התקיימו מגעים חשאיים במרוקו בין שר החוץ משה דיין לסגן ראש ממשלת מצרים חסן תוהאמי1.

הדרך לשם

  1. סאדאת מודיע בפרלמנט המצרי שהוא מוכן להגיע עד הכנסת; בגין שולח הזמנה רשמית, וסאדאת נענה במכתב1.
  2. סאדאת נוחת בישראל לביקור של כ-36 שעות, רובו בירושלים1.
  3. סאדאת מבקר במסגד אל-אקצא, בכנסיית הקבר וביד ושם, ונואם בישיבה מיוחדת של הכנסת; בגין משיב לו1.

האנשים

ניהלו משא ומתן
משה דיין

מה נאמר

  • סאדאת קרא לסיום הכיבוש בשטחים שנכבשו ב-1967, ובכלל זה ירושלים הערבית2.
  • הוא דרש הגדרה עצמית לפלסטינים, כולל מדינה, וקבע שהשאלה הפלסטינית היא לב הסכסוך2.
  • הוא דחה שלום נפרד בין מצרים לישראל, אך אמר שמצרים מקבלת את ישראל כשכנה בשלום קבע המבוסס על צדק, עם גבולות בטוחים וערבויות לכל המדינות2.
  • בגין השיב שישראל רצתה בשלום תמיד, והציע משא ומתן בין שווים וללא תנאים מוקדמים3.
  • בגין הזמין גם את סוריה, ירדן ולבנון למשא ומתן, ודחה את הטענה שישראל נטלה אדמה זרה3.
  • בגין תיאר שלום עם שגרירים וגבולות פתוחים3.

לנוסח המסמך

הגיאוגרפיה

100%
מפה סכמטית של ישראל ושכנותיה עם סוגי הקוויםהגדה המערביתירושליםתל אביברמאללה

בחרו מדינה במפה או ברשימה. להגדלה: + ו־−. במגע, הפעילו מחוות לגרירה ולצביטה; מחוץ למפה אפשר להמשיך לגלול. מקלדת: חצים להזזה, + ו־− להגדלה ולהקטנה, Home לאיפוס.

שכבות · מקרא
  • גבול בינלאומי שהוסכם בהסכם שלום
  • קו הגבול בהסכם עם ירדן, „בלי לפגוע במעמד” השטח שמעבר לו
  • קו שביתת הנשק 1949 („הקו הירוק”) — אינו גבול מוסכם סופי
  • „הקו הכחול” — קו נסיגה שסימן האו״ם ב־2000, אינו גבול
  • קו הפסקת האש / הפרדת הכוחות עם סוריה (1974)
  • גבול בינלאומי אחר
  • הגדה המערבית ורצועת עזה: מעמד הקבע לא הוסכם
  • רמת הגולן: בשליטת ישראל מאז 1967; הסיפוח אינו מוכר באו״ם
  • אזור ההפרדה של כוח האו״ם (UNDOF)

הסיווג משקף את המחקר המקורי נכון ל־7.10.2026; זו מפה סכמטית, לא מפה משפטית או עדכון בזמן אמת.

  • גבול בינלאומי שהוסכם בהסכם שלום
  • קו הגבול בהסכם עם ירדן, „בלי לפגוע במעמד” השטח שמעבר לו
  • קו שביתת הנשק 1949 („הקו הירוק”) — אינו גבול מוסכם סופי
  • „הקו הכחול” — קו נסיגה שסימן האו״ם ב־2000, אינו גבול
  • קו הפסקת האש / הפרדת הכוחות עם סוריה (1974)
  • גבול בינלאומי אחר
  • הגדה המערבית ורצועת עזה: מעמד הקבע לא הוסכם
  • רמת הגולן: בשליטת ישראל מאז 1967; הסיפוח אינו מוכר באו״ם
  • אזור ההפרדה של כוח האו״ם (UNDOF)

מפה סכמטית. הקווים מקורבים ואינם קביעה משפטית. נתונים: Natural Earth (נחלת הכלל), קנה מידה 1:10 מיליון; סיווג הקווים ושמות המקומות: האתר. מצב הקווים נכון לאוקטובר 2026. מפת השלום

ההחלטות הקשות

  • סאדאת שבר טאבו ערבי: הוא בא לישראל, נאם בפני הפרלמנט שלה והכיר בה בפומבי2.
  • שני הנאומים הראו כמה רחוקות העמדות – בעיקר בשאלה הפלסטינית ובשאלת ירושלים23.

מה נותר פתוח

  • הביקור הוכיח שמחווה אישית של מנהיג יכולה לשנות את מה שנראה אפשרי. את הפערים עצמם גישרו רק חודשים ארוכים של משא ומתן, בתיווך אמריקאי.

תמונות, סרטונים וציטוטים

ברוח מסורת פרס נובל נתנו זה לזה את ההתחייבות הגורלית מכולן: לא עוד מלחמה. לא עוד שפיכות דמים. נישא וניתן ונגיע להסכם.

הנוסח במקור: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

מנחם בגין · הרצאת נובל, אוסלו, 10 בדצמבר 1978. בגין מציג את המילים כהתחייבות שהוא וסאדאת נתנו זה לזה – כלומר הנוסח קודם לטקס החתימה על הסכם השלום.
הנוסח הרשמי של קרן נובל, באנגלית; משפטים רצופים. התרגומים של האתר ואינם נוסח רשמי.
מקור הציטוט: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

אני בא אליכם היום על קרקע מוצקה, כדי לעצב חיים חדשים, כדי לכונן שלום.

הנוסח במקור: I come to you today on solid ground, to shape a new life, to establish peace.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

אנואר סאדאת · נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977
סאדאת נאם בערבית. הנוסח המובא הוא התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library; העמוד המקורי של משרד החוץ לא אותר. גם הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית, ולא מילותיו המקוריות של סאדאת.
מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

ואולם היום אני אומר לכם, ומכריז באוזני העולם כולו, שאנו מקבלים לחיות אתכם בשלום קבע המבוסס על צדק.

הנוסח במקור: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.
תרגום של האתר, לא נוסח רשמי

אנואר סאדאת · נאום בכנסת, ירושלים, 20 בנובמבר 1977
סאדאת נאם בערבית. הנוסח המובא הוא התרגום לאנגלית שפרסם משרד החוץ הישראלי, כפי שהוא מועתק ב-Jewish Virtual Library; העמוד המקורי של משרד החוץ לא אותר. גם הערבית המוצגת כאן היא תרגום של האתר מן האנגלית, ולא מילותיו המקוריות של סאדאת.
מקור הציטוט: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

19 בנובמבר 1977 רגע אייקוני

SYND 19 11 77 EGYPT'S PRESIDENT SADAT ARRIVES AND IS GREETED

נחיתת הנשיא סאדאת בנמל התעופה בן־גוריון וקבלת הפנים, 19 בנובמבר 1977 – צילומי ארכיון גולמיים. התיאור מבוסס על כותרת הסרטון.

זו הייתה הפעם הראשונה שמנהיג ערבי ביקר בגלוי בישראל, ארבע שנים בלבד לאחר מלחמת יום הכיפורים. הביקור פתח את המשא ומתן שהוביל להסכם השלום בין ישראל למצרים ב־1979.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

19 בנובמבר 1977 רגע אייקוני

"השלום הוא בלתי נמנע": 42 שנה לביקור סאדאת בישראל | היום לפני

ביקור סאדאת בישראל, 19–21 בנובמבר 1977 – כתבת „היום לפני” של כאן חדשות, המבוססת על חומרי הארכיון של השידור הציבורי, בעברית

כך נראה הביקור בעיני הצופים הישראלים: נחיתת נשיא מצרים, נאומו בכנסת ותשובת ראש הממשלה בגין. בתוך פחות מיומיים הפך מה שנחשב בלתי אפשרי למשא ומתן גלוי.

כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

20 בנובמבר 1977 רגע אייקוני

السادات أمام الكنيست الإسرائيلي: إن أرضنا لا تقبل المساومة، وليست عُرضة للجدل

קטע מנאום סאדאת בכנסת, 20 בנובמבר 1977 – בערבית, מערוץ הטלוויזיה המצרי ON

סאדאת נאם בכנסת בערבית, והנאום שודר לעולם כולו. לצד הקריאה לשלום הציג בו את התביעות הערביות: נסיגה מהשטחים שנכבשו ב־1967 ופתרון לשאלה הפלסטינית.

ON Live · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

נובמבר 1977 העלאה שאינה מערוץ רשמי או ארכיוני

UPITN 28 11 77 BEGIN AND SADAT PRESS CONFERENCE AFTER KNESSET SPEECHES

מסיבת עיתונאים של בגין וסאדאת לאחר הנאומים בכנסת, ירושלים, נובמבר 1977. התאריך שבכותרת הוא סימון הארכיון; היום המדויק של האירוע לא אומת.

AP Archive · נפתח באתר המקור, בלשונית חדשה

מקורות

  1. ארכיון רשמי Israel State Archives (via diplomatic-documents.org)
    "No More War": The Peace Plan of the Israeli Government and President Sadat's Journey to Jerusalem, November 1977
  2. מקור ראשוני ibiblio (mirror of the speech text) · 20 בנובמבר 1977
    President Anwar Sadat's Address to the Israeli Knesset, 20 November 1977
  3. מחקר Menachem Begin Heritage Center · 29 בנובמבר 1977
    What Begin Told Sadat (Jewish Herald, 29 November 1977)

להמשך קריאה