יצחק רבין וממשלת ישראל
להכיר באש״ף ולחתום איתו על הסדר ביניים?
ומה אתם הייתם עושים?
אין כאן תשובה נכונה. כך נראו הכפות אז:
הסכם בינייםהסדר זמני שעדיין חל
הצהרת עקרונות לתקופת ביניים של עד חמש שנים. זה אינו הסכם שלום סופי, ואינו הסכם בין שתי מדינות.
להחליף עימות במשא ומתן מדורג: קודם ממשל עצמי פלסטיני זמני, אחר כך הסדר קבע.

התמונה המוכרת היא לחיצת היד של רבין וערפאת בבית הלבן. ב־13 בספטמבר 1993 נחתמה שם הצהרת העקרונות (למילון המונחים) בין ישראל לאש״ף.12 היא פתחה דרך לממשל עצמי פלסטיני זמני, תחילה בעזה וביריחו. גבולות, ירושלים ושאלות קשות נוספות חיכו להסדר הקבע.1 הפער בין פריצת הדרך לבין מה שנדחה מסביר הרבה מהסיפור שבהמשך.
ב־1993 השיחות שנפתחו אחרי ועידת מדריד היו תקועות,7 וישראל ואש״ף עדיין לא הכירו זה בזה.5
איך מתחילים לדבר כשאפילו זהותו של בן השיח שנויה במחלוקת? ישראל ביקשה ביטחון והכרה בזכותה להתקיים. אש״ף ביקש הכרה בו כנציג העם הפלסטיני, ותחילת סופו של הכיבוש בגדה ובעזה. במכתבי ההכרה ההדדית נעשה הצעד הראשון: כל צד הסכים להכיר במי שיושב מולו, לפי הנוסח המדויק של המכתבים.5
קול מן הארכיון
שלום של אמיצים נמצא בהישג ידנו.
תרגום מאנגלית
A peace of the brave is within our reach.
בחרו מדינה במפה או ברשימה. אצבע אחת גוללת את הדף; שתי אצבעות מזיזות ומגדילות את המפה. אפשר גם להשתמש בכפתורי + ו־−. להפעלת גרירה באצבע אחת, לחצו על הכפתור שמעל. מקלדת: חצים להזזה, + ו־− להגדלה ולהקטנה, Home לאיפוס.
הסיווג משקף את המחקר המקורי נכון ל־7.10.2026; זו מפה סכמטית, לא מפה משפטית או עדכון בזמן אמת.
מפה סכמטית. הקווים מקורבים ואינם קביעה משפטית. נתונים: Natural Earth (נחלת הכלל), קנה מידה 1:10 מיליון; סיווג הקווים ושמות המקומות: האתר. מצב הקווים נכון לאוקטובר 2026. מפת השלום
שתי הכרעות מהדרך להסכם. מה אתם הייתם עושים?
יצחק רבין וממשלת ישראל
ומה אתם הייתם עושים?
אין כאן תשובה נכונה. כך נראו הכפות אז:
יאסר ערפאת ואש״ף
ומה אתם הייתם עושים?
אין כאן תשובה נכונה. כך נראו הכפות אז:
…אנו אומרים לכם היום בקול רם וברור: די לדם ולדמעות. די.
טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
הנוסח במקור: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.
תמליל רשמי של הבית הלבן, באנגלית. זהו סופו של משפט ארוך שבו רבין פונה אל הפלסטינים, והמילה שאחריו; תחילת המשפט הושמטה וסומנה בשלוש נקודות.
היו ימים שבהם נלחמו מאין ברירה. היום השלום הוא אפשרות ה"אין ברירה".
הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994
הנוסח במקור: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.
הנוסח האנגלי שמפרסמת קרן נובל; שני משפטים רצופים.
גבירותיי ורבותיי, הקרב על השלום הוא הקרב הקשה ביותר בחיינו.
טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
הנוסח במקור: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.
ערפאת נאם בערבית. המקור הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן.
השלום, בעינינו, הוא נכס והוא האינטרס שלנו.
הרצאת נובל, אוסלו, דצמבר 1994
הנוסח במקור: Peace, for us, is an asset and in our interest.
ההרצאה נישאה בערבית. המקור הוא התרגום לאנגלית שמפרסמת קרן נובל.
הגענו לנקודה הזאת משום שאנו מאמינים שדו-קיום בשלום ושיתוף פעולה הם האמצעים היחידים להגיע להבנה ולהגשים את תקוותיהם של הפלסטינים ושל הישראלים.
טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
הנוסח במקור: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.
המקור הוא האנגלית שבתמליל הרשמי של הבית הלבן.
שלום של אמיצים נמצא בהישג ידנו.
טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, המדשאה הדרומית של הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993
הנוסח במקור: A peace of the brave is within our reach.
נוסח רשמי אמריקאי (Public Papers of the Presidents), באנגלית.
מקור הציטוט: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)
הערוץ החשאי באוסלו התנהל במקביל לשיחות הרשמיות בוושינגטון, והוביל להסכם שאיש לא צפה.
שמעון פרס ומחמוד עבאס חתמו על הצהרת העקרונות, ורבין וערפאת לחצו ידיים. הטקס בא אחרי מכתבי ההכרה בין ממשלת ישראל לאש״ף, שנשאו את התאריך 9 בספטמבר 1993.
טקס החתימה על הצהרת העקרונות ישראל–אש״ף, הבית הלבן, 13 בספטמבר 1993 – ערוץ הספרייה הנשיאותית של קלינטון
הקלטה מלאה: שעה, 10 דקות ו־16 שניות · מקור
הפרס הוענק לשלושה במשותף על מאמציהם להשגת שלום במזרח התיכון, בעקבות הסכם אוסלו. ההחלטה עוררה מחלוקת כבר אז, ותהליך אוסלו לא הבשיל להסכם קבע.
ההכרעה לא הייתה קלה גם בירושלים: המסמכים מראים שההסכם נשקל והתווכח עליו בתוך הממשלה עצמה.
ההסכם עורר תקווה גדולה וגם ביקורת חריפה בשני הצדדים, והשאלה מה הושג בו ומה אבד עדיין שנויה במחלוקת.
ההסכם גובש בערוץ חשאי בנורווגיה, וארצות הברית אירחה את החתימה. הוא קבע תהליך הדרגתי, לא הסדר קבע.
במכתבים מ־9 בספטמבר 1993 הכיר אש״ף בזכותה של ישראל להתקיים בשלום ובביטחון, וממשלת ישראל הכירה באש״ף כנציג העם הפלסטיני. טקס החתימה נערך ארבעה ימים אחר כך.
הפרס הוענק לשלושתם על מאמציהם להשגת שלום במזרח התיכון, ופרס השתמש בבמה כדי לשרטט חזון של אזור משתף פעולה.
פתחו את המקורות, השוו ובדקו בעצמכם.
מסמך מראה מה נכתב; עדות מספרת מה אדם ראה או זכר; מחקר וכתבה מוסיפים פרשנות והשוואה. בכל מקרה שאלו מי יצר את המידע ומה עוד צריך לבדוק. הסיווג לבדו אינו מעיד על איכות, ושני אתרים שמעתיקים אותו מסמך עדיין מציגים מקור אחד.
תרגול של בדיקת מקורותבקצרה
מהקריאה לשיחה
הגעתם לתחנה האחרונה. איזו שאלה מהמסלול הייתם רוצים להמשיך לבדוק?
אתר חיצוני ופומבי · אפשר לקרוא בלי לפרסם