مكانٌ للسلام

شاهِد واستمِع

السادات في الكنيست، وتوقيع السلام مع مصر، ومراسم أوسلو في البيت الأبيض: مقاطع وتسجيلات كاملة من الأرشيف. تُرفق الفيديوهات بتاريخ الحدث ووصفه ومصدر التسجيل، لتعرفوا ما تشاهدونه.

تُرجمت العناوين والملخصات إلى لغة الصفحة. أما الترجمات المصاحبة، إن وُجدت، فتظهر في المشغّل الخارجي؛ ولم نفحص توفرها ولغتها في كل فيديو. يمكن التعرّف إلى القصة عبر الملخص والصفحات المرتبطة دون تشغيل الفيديو.

مختارات فيديو من الأرشيف

1949⁠–⁠1975

قبل السلام: هدنات وفصل قوات

انتهت حربا 1948 و1973 باتفاقات عسكرية لا بالسلام. هنا نرى الوسطاء والخطوط الأولى.

اتفاقيات الهدنة 1949

رالف بانش، وسيط رودس: فيلم للأمم المتحدة

تاريخ الحدث: · United Nations

نجح بانش في دفع الأطراف إلى توقيع أربع اتفاقيات هدنة، ونال على ذلك جائزة نوبل للسلام لعام 1950.

مفاوضات الهدنة مع لبنان وسوريا، 1949

تاريخ الحدث: · כאן ארכיון | אוצרות השידור הישראלי

وُقّع الاتفاق مع لبنان في رأس الناقورة في 23 آذار/مارس 1949، والاتفاق مع سوريا في 20 تموز/يوليو. أوقفا القتال، لكنهما رسما خطوطًا مؤقتة لا حدود سلام.

كيسنجر وغولدا مئير يوم توقيع اتفاق فصل القوات

تاريخ الحدث: · AP Archive

في اليوم نفسه وُقّع عند الكيلومتر 101 أول اتفاق لفصل القوات في سيناء، فأبعد الجيشين أحدهما عن الآخر على طول قناة السويس.

كيسنجر وغولدا مئير بعد الاتفاق مع سوريا، أيار/مايو 1974

تاريخ الحدث: · AP Archive

وُقّع الاتفاق في جنيف في 31 أيار/مايو 1974 وأنشأ في الجولان منطقة عازلة تراقبها قوة الأمم المتحدة. إنه اتفاق فصل قوات لا اتفاق سلام.

1977⁠–⁠1989

مصر: من زيارة القدس إلى السلام

الرئيس المصري يهبط في إسرائيل ويخطب في الكنيست. وبعد عام ونصف تُوقَّع أول معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية.

معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل

السادات يصل إلى إسرائيل – مقطع قصير من أرشيف AP

تاريخ الحدث: · AP Archive

وصول الرئيس السادات إلى إسرائيل، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – مقطع أرشيفي قصير

خطاب السادات في الكنيست – لقطات خام من أرشيف AP

تاريخ الحدث: · AP Archive

خطاب السادات في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – لقطات أرشيفية خام

مقطع من خطاب السادات في الكنيست بالعربية – قناة ON

تاريخ الحدث: · ON Live

ألقى السادات خطابه في الكنيست بالعربية، ونُقل إلى العالم كله. وإلى جانب الدعوة إلى السلام عرض فيه المطالب العربية: الانسحاب من الأراضي المحتلة عام 1967 وحلّ القضية الفلسطينية.

توقيع اتفاقيات كامب ديفيد – من أرشيف CBS

تاريخ الحدث: · CBS News

توقيع اتفاقيات كامب ديفيد، البيت الأبيض، 17 أيلول/سبتمبر 1978 – من أرشيف شبكة CBS

خطاب بيغن في مراسم توقيع معاهدة السلام مع مصر

تاريخ الحدث: · Begin Center

في المراسم التي وُقّعت فيها أول معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية أعلن بيغن أنه لا حرب بعد اليوم ولا سفك دماء ولا ثكل. وبموجب المعاهدة انسحبت إسرائيل من سيناء كلها، وما زال السلام مع مصر قائمًا منذ ذلك الحين.

توقيع معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية – مقطع من AP

تاريخ الحدث: · AP Archive

توقيع معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية، واشنطن، 26 آذار/مارس 1979 – مقطع أرشيفي قصير

من الاحتلال إلى الانسحاب: استعادة سيناء عام 1982: التلفزيون المصري

تاريخ الحدث: · القناة الأولى المصرية

في 25 نيسان/أبريل 1982 أتمّت إسرائيل انسحابها من سيناء، ويُحتفل بهذا اليوم في مصر كل عام عيدًا لتحرير سيناء.

استرداد طابا، 1989

تاريخ الحدث: · ذاكرة ماسبيرو

حُسم النزاع على الشريط الساحلي الصغير بتحكيم دولي عام 1988، وكان مثالًا على نزاع حدودي حُلّ بالطرق السلمية.

1994

الأردن: سلام بين جارين

رابين والملك الحسين ينهيان حالة الحرب في واشنطن، وبعد ثلاثة أشهر يوقّعان السلام في وادي عربة.

معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن

توقيع إعلان واشنطن بين الأردن وإسرائيل

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

توقيع إعلان واشنطن بين الأردن وإسرائيل، البيت الأبيض، 25 تموز/يوليو 1994

الملك الحسين ورابين أمام الكونغرس – أرشيف C-SPAN

تاريخ الحدث: · C-SPAN

هذا هو التوثيق الأرشيفي للخطاب الذي عرّف فيه رابين بنفسه برقمه العسكري ووصف نفسه بأنه جندي في جيش السلام، بعد يوم من توقيع إعلان واشنطن.

يبدأ خطاب رابين عند الدقيقة 40:55.

كلينتون في مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

الرئيس كلينتون في مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، معبر وادي عربة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994

توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية – تقرير «كان»

تاريخ الحدث: · כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי

وُقّعت ثاني معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية في الصحراء، على خط الحدود نفسه، بحضور الملك الحسين ورابين والرئيس كلينتون. ونظّمت المعاهدة الحدود وتقاسم المياه، وما زالت سارية حتى اليوم.

1991⁠–⁠2000

مدريد وأوسلو: إسرائيليون وفلسطينيون يتحاورون

للمرة الأولى تجلس كل الأطراف معًا. وتقود قناة سرية في النرويج إلى اعتراف متبادل واتفاقات مرحلية، لكن لم يُتوصَّل في كامب ديفيد 2000 إلى اتفاق دائم.

اتفاق أوسلو الأول – إعلان المبادئ

مؤتمر مدريد: أرشيف دولة إسرائيل

تاريخ الحدث: · ארכיון המדינה - ISRAEL STATE ARCHIVES

في مدريد جلست لأول مرة معًا إسرائيل وسوريا ولبنان ووفد أردني فلسطيني مشترك، برعاية الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي.

«ثمن أوسلو»، الحلقة الأولى: الجزيرة

سنة الحدث الرئيسي: · سنة الإنتاج: · Al Jazeera English

جرت القناة السرية في أوسلو بالتوازي مع المحادثات الرسمية في واشنطن، وقادت إلى اتفاق لم يتوقعه أحد.

توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، البيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993 – قناة مكتبة كلينتون الرئاسية

التسجيل الكامل: ساعة و10 دقائق و16 ثانية · المصدر

توقيع اتفاق أوسلو: مؤسسة ياسر عرفات

تاريخ الحدث: · Yasser Arafat Foundation

وقّع شمعون بيريز ومحمود عباس إعلان المبادئ، وتصافح رابين وعرفات. جاء الحفل بعد رسالتي الاعتراف بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية المؤرختين في 9 أيلول/سبتمبر 1993.

عرفات وبيريس ورابين يتسلّمون جائزة نوبل للسلام

تاريخ الحدث: · AP Archive

مُنحت الجائزة للثلاثة مشتركين تقديرًا لجهودهم من أجل السلام في الشرق الأوسط، عقب اتفاق أوسلو. وأثار القرار جدلًا منذ ذلك الحين، ولم تُفضِ عملية أوسلو إلى اتفاق دائم.

كلينتون في حفل توقيع الاتفاق المرحلي (أوسلو 2)

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

قسّم الاتفاق الضفة الغربية إلى مناطق (أ) و(ب) و(ج) ونصّ على أول انتخابات فلسطينية.

كلينتون وعرفات في مطار غزة

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

هدفت الزيارة إلى دفع تنفيذ مذكرة واي، بما في ذلك تعديل الميثاق الوطني الفلسطيني.

كلينتون يتحدث عن قمة كامب ديفيد

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

انتهت القمة دون اتفاق، وما زال الجدل حول أسباب ذلك مستمرًا حتى اليوم.

1995

4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995: الخطاب والاغتيال والذكرى

في تجمّع «نعم للسلام، لا للعنف» ألقى رابين خطابه وغنّى «أغنية للسلام». وبعد دقائق اغتاله قاتل يهودي إسرائيلي.

إسحاق رابين

الخطاب الأخير لرابين في التجمّع الجماهيري «نعم للسلام، لا للعنف»

تاريخ الحدث: · Dan-Eyal Gazit

الخطاب الأخير لإسحاق رابين في التجمّع الجماهيري «نعم للسلام، لا للعنف» في ساحة ملوك إسرائيل، تل أبيب، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995. اغتيل بعد دقائق.

الخطاب الأخير لرابين في التجمّع الجماهيري في تل أبيب – أرشيف AP

تاريخ الحدث: · AP Archive

في التجمّع الجماهيري الذي أقيم تحت شعار «نعم للسلام، لا للعنف» ألقى رابين خطابه الأخير. وبعد دقائق من نزوله عن المنصة اغتاله بالرصاص يهودي إسرائيلي، وصارت الساحة تحمل اسمه منذ ذلك الحين.

كلمة كلينتون في وفاة رابين

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

بعد ساعات من الاغتيال ودّع الرئيس الأمريكي رابين ببيان قصير ختمه بالكلمتين العبريتين «شالوم، حافير» (وداعًا يا صديقي). وصارت العبارة في إسرائيل رمزًا للحداد على رابين.

قادة العالم في جنازة رابين

تاريخ الحدث: · AP Archive

تحولت الجنازة إلى لحظة نادرة وقف فيها قادة المنطقة معًا في القدس، ورثى الملك حسين رابين أخًا وصديقًا.

الجنازة الرسمية لرابين – كلمة التأبين لكلينتون

تاريخ الحدث: · clintonlibrary42

حضر الجنازة قادة من أنحاء العالم، بينهم ملك الأردن ورئيس مصر. وأظهر حضورهم مدى التغيّر الذي شهدته المنطقة في سنوات ولاية رابين.

2020⁠–⁠2021

الاتفاقيات الإبراهيمية

إسرائيل تفتح علاقات علنية مع الإمارات والبحرين والمغرب والسودان، من دون انتظار اتفاق مع الفلسطينيين.

الاتفاقيات الإبراهيمية – الإعلان الإطاري

الإعلان عن الاتفاق بين إسرائيل والإمارات

تاريخ الحدث: · U.S. Department of State

مهّد الإعلان لإقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين إسرائيل والإمارات وللتوقيع في أيلول/سبتمبر 2020.

أول رحلة مباشرة من إسرائيل إلى أبوظبي

تاريخ الحدث: · BBC News

حوّلت الرحلة الإعلان إلى خطوة ملموسة، وتلتها خطوط طيران منتظمة بين البلدين.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية في البيت الأبيض

تاريخ الحدث: · U.S. Department of State

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، البيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

كلمة نتنياهو في حفل توقيع اتفاقيات أبراهام

تاريخ الحدث: · IsraeliPM

قاد نتنياهو الخطوة من الجانب الإسرائيلي، وفتحت اتفاقيات أبراهام فصلًا جديدًا من العلاقات العلنية مع دول الخليج.

كلمة الشيخ عبدالله بن زايد في حفل التوقيع

تاريخ الحدث: · سكاي نيوز عربية

الصوت الإماراتي في الحفل، حيث قُدّم التطبيع خيارًا للسلام والتعاون.

كلمة وزير الخارجية البحريني في حفل التوقيع

تاريخ الحدث: · سكاي نيوز عربية

انضمت البحرين إلى اتفاقيات أبراهام قبل أيام من الحفل، وأصبحت الدولة العربية الرابعة التي تقيم علاقات مع إسرائيل.

الوفد الأمريكي الإسرائيلي يوقّع اتفاقات في الرباط

تاريخ الحدث: · africanews

للعلاقة بين المغرب وإسرائيل جذور عميقة في الجالية اليهودية المغربية، وقد جعلها الاستئناف رسمية.

السودان يوقّع على اتفاقيات أبراهام

تاريخ الحدث: · The National News

لم يرافق توقيع الإعلان اتفاق ثنائي كامل، وهذا ما يميّز المسار السوداني عن غيره.

2022⁠–⁠2025

اتفاقات في ظل الحرب

حدود بحرية مع لبنان، ووقف لإطلاق النار، ورهائن عادوا إلى بيوتهم.

وقف إطلاق النار في غزة والخطة الأمريكية ذات النقاط العشرين

لبنان وإسرائيل يُنجزان اتفاق الحدود البحرية

تاريخ الحدث: · Al Jazeera English

وُقّع الاتفاق دون تواصل مباشر ودون اعتراف متبادل، لكنه فتح الطريق لتطوير حقول الغاز لدى الطرفين.

بايدن يعلن وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحزب الله

تاريخ الحدث: · NBC News

أتاح وقف إطلاق النار لسكان جانبي الحدود البدء بالعودة إلى بيوتهم، لكنه ليس اتفاق سلام.

عودة أول ثلاث رهائن إلى إسرائيل

تاريخ الحدث: · Sky News

لحظة ارتياح وألم تُظهر كيف يمكن لاتفاق أن يعيد أناسًا إلى عائلاتهم.

الإفراج عن آخر الرهائن الأحياء

تاريخ الحدث: · Reuters

كان الإفراج مرحلة أساسية في خطة إنهاء الحرب، إلى جانب الإفراج عن أسرى فلسطينيين وإدخال المساعدات.

قمة شرم الشيخ للسلام بشأن إنهاء الحرب في غزة

تاريخ الحدث: · رئاسة جمهورية مصر العربية

عادت مصر، أول دولة صنعت السلام مع إسرائيل، لتكون ساحة أساسية للوساطة.

خطاب الرئيس ترامب في الكنيست

تاريخ الحدث: · The Knesset

ربط الخطاب بين إنهاء الحرب في غزة وتوسيع اتفاقيات أبراهام، وأصبح لحظة بارزة في ذلك العام.

2003⁠–⁠2024

ناس يصنعون السلام

ليس القادة وحدهم: إسرائيليون وفلسطينيون يواصلون الحوار وكتابة المسودات والتذكّر معًا.

مبادرة جنيف

بيلين وعبد ربه يعرضان مبادرة جنيف

تاريخ الحدث: · ATFP

مبادرة غير رسمية أظهرت كيف يمكن أن يبدو اتفاق نهائي مفصّل، بخرائطه وبنوده.

«نساء يصنعن السلام» و«نساء الشمس»: إعلان شراكة

تاريخ الحدث: · Women Wage Peace - נשים עושות שלום

نساء من الجانبين يطالبن بإشراك النساء في التفاوض وحل الصراع بالطرق السلمية.

مراسم يوم الذكرى الإسرائيلية الفلسطينية الثامنة عشرة

تاريخ الحدث: · Combatants for Peace

تتألف حركة «مقاتلون من أجل السلام» من إسرائيليين وفلسطينيين ألقوا السلاح واختاروا النضال اللاعنفي.

مراسم الذكرى الإسرائيلية الفلسطينية المشتركة 2024

تاريخ الحدث: · ThePCFF

يُظهر منتدى العائلات الثكلى أنه حتى من قلب الفقد يمكن اختيار الحوار لا الانتقام.

أنور السادات

وقد جئت إليكم اليوم على قَدَمَيْن ثابتَتَيْن، لكي نبني حياة جديدة، لكي نُقِيم السلام.

خطاب في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977

المصدر وحالة النص

ألقى السادات خطابه بالعربية. الجملة العربية المعروضة هي كلماته كما أوردتها بوابة الأهرام (19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014). النص الإنجليزي المعروض في النسختين الأخريين هو الترجمة التي نشرتها وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشرها Jewish Virtual Library، وفيها "on solid ground" (على أرض صلبة) مقابل «على قدمين ثابتتين».

مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

أنور السادات

ومع ذلك، أقول لكم اليوم، وأعلن للعالم أجمع، أننا نقبل أن نعيش معكم في سلام دائم قائم على العدل.

خطاب في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.

ألقى السادات خطابه بالعربية. المصدر هو الترجمة الإنجليزية التي نشرتها وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشرها Jewish Virtual Library.

مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

مناحيم بيغن

بروح تقاليد جائزة نوبل قطعنا أحدنا للآخر أعظم العهود شأنًا: لا حرب بعد اليوم. لا سفك دماء بعد اليوم. سنتفاوض ونتوصل إلى اتفاق.

محاضرة نوبل، أوسلو، 10 كانون الأول/ديسمبر 1978. يقدّم بيغن هذه الكلمات على أنها عهد قطعه هو والسادات أحدهما للآخر – أي أن الصيغة سابقة لمراسم توقيع معاهدة السلام.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.

النص الرسمي لمؤسسة نوبل، بالإنجليزية؛ جمل متتالية.

مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

مناحيم بيغن

لا حرب بعد اليوم، لا سفك دماء بعد اليوم، لا ثكل بعد اليوم.

مراسم توقيع معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية، البيت الأبيض، واشنطن، 26 آذار/مارس 1979

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: No more war, no more bloodshed, no more bereavement.

محضر رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية. هذه هي الكلمات التي تختتم جملة أطول في كلمة بيغن. الصيغة بالمفرد – "war" لا "wars".

مصدر الاقتباس: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

مناحيم بيغن

نعم، في السلام صعوبات، نعم. في السلام آلام، نعم. ومن أجل السلام تضحيات، نعم. وكلها أفضل من ضحايا الحرب!

الهيئة العامة للكنيست، القدس، 2 آذار/مارس 1982: ردّ رئيس الوزراء على اقتراح بحجب الثقة قدّمته كتلة «هتحيا»، التي طالبت بوقف الانسحاب من سيناء، في الأسابيع التي سبقت إتمام الانسحاب بموجب معاهدة السلام مع مصر.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: כן, יש קשיים בשלום, יש. יש מכאובים בשלום, יש. יש קורבנות למען השלום, יש. כולם עדיפים מקורבנות המלחמה!

الصيغة كما اقتبستها صحيفة «يديعوت أحرونوت» (ynet، 2017). الخطاب مسجّل في قاعدة كتابات مناحيم بيغن لدى مركز تراث بيغن (الجلسة الخامسة والستون للكنيست العاشر). وفي الذاكرة العامة تُختصر الجملة أحيانًا إلى «صعوبات السلام أفضل من عذابات الحرب». في الأصل العبري ترد كلمة واحدة للتضحيات وللضحايا.

مصدر الاقتباس: Yedioth Ahronoth / ynet (Yehuda Nuriel), quoting the Knesset speech of 2 March 1982

إسحاق رابين

…نقول لكم اليوم بصوت عالٍ وواضح: كفى دماءً ودموعًا. كفى.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية. هذه خاتمة جملة طويلة يخاطب فيها رابين الفلسطينيين، والكلمة التي تليها؛ حُذف أول الجملة وأُشير إليه بثلاث نقاط.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

ياسر عرفات

سيداتي وسادتي، إن معركة السلام هي أصعب معركة في حياتنا.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.

ألقى عرفات كلمته بالعربية. المصدر هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

محمود عباس (أبو مازن)

لقد وصلنا إلى هذه النقطة لأننا نؤمن بأن التعايش السلمي والتعاون هما الوسيلتان الوحيدتان للوصول إلى التفاهم ولتحقيق آمال الفلسطينيين والإسرائيليين.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.

المصدر هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

بيل كلينتون

سلام الشجعان في متناول أيدينا.

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: A peace of the brave is within our reach.

نص رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

إسحاق رابين

إسحاق رابين، جندي في جيش الدفاع الإسرائيلي وجندي في جيش من أجل السلام

خطاب في الكونغرس الأمريكي، واشنطن، 26 تموز/يوليو 1994. مقتطف من الجملة التي يعرّف فيها رابين بنفسه ورقمه العسكري.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Yitzhak Rabin, soldier in the Israel Defense Forces, and a soldier in the army for peace

أُلقي الخطاب بالإنجليزية. مقتطف قصير من النص الإنجليزي الذي ينشره مركز رابين، وفيه "army for peace"؛ والنص العبري للمركز يقول «חייל בצבא השלום» (جندي في جيش السلام).

مصدر الاقتباس: The Yitzhak Rabin Center

الملك الحسين بن طلال

هذا سلام بكرامة. هذا سلام بالتزام.

مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، معبر وادي عربة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: This is peace with dignity. This is peace with commitment.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

شمعون بيريس

كان هناك زمن خيضت فيه الحرب لانعدام الخيار. أما اليوم فالسلام هو خيار «اللاخيار».

محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.

النص الإنجليزي الذي تنشره مؤسسة نوبل؛ جملتان متتاليتان.

مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

ياسر عرفات

السلام، بالنسبة إلينا، مكسب ومصلحة لنا.

محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Peace, for us, is an asset and in our interest.

أُلقيت المحاضرة بالعربية. المصدر هو الترجمة الإنجليزية التي تنشرها مؤسسة نوبل.

مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

بيل كلينتون

لأن الكلمات لا تستطيع التعبير عن مشاعري الحقيقية، دعوني أقول فقط: «شالوم، حافير»، وداعًا يا صديقي.

كلمة في وفاة رئيس الوزراء إسحاق رابين، حديقة الورود في البيت الأبيض، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – ليلة الاغتيال. وبعد يومين ختم تأبينه في الجنازة بالكلمتين العبريتين نفسيهما

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Because words cannot express my true feelings, let me just say, shalom, chaver, goodbye, friend.

نص رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية مع كلمتين بالعبرية.

مصدر الاقتباس: US Government Publishing Office (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II)

الملك الحسين بن طلال

لقد متَّ جنديًا من أجل السلام، وأعتقد أن الوقت قد حان لنخرج جميعًا إلى العلن ونتحدث عن السلام.

كلمة تأبين في جنازة إسحاق رابين، جبل هرتسل، القدس، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: You died as a soldier for peace and I believe it is time for all of us to come out openly and to speak of peace.

نص إنجليزي نشرته وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشره Jewish Virtual Library.

مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

بنيامين نتنياهو

في رؤيتي للسلام يعيش في أرضنا الصغيرة شعبان حرّان جنبًا إلى جنب، في حسن جوار واحترام متبادل.

خطاب في جامعة بار إيلان، رمات غان، 14 حزيران/يونيو 2009. في الخطاب نفسه ربط استعداده لقبول دولة فلسطينية منزوعة السلاح إلى جانب الدولة اليهودية باعتراف فلسطيني بإسرائيل دولةً للشعب اليهودي وبضمانات أمنية. هذا موقفه في ذلك الخطاب، لا سياسته اليوم.

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: בחזון השלום שלי חיים בארץ הקטנה שלנו שני עמים חופשיים זה בצד זה, בשכנות טובה ובכבוד הדדי.

جملة واحدة من النص العبري للخطاب كما نشره موقع ynet وحُفظ في قاعدة بيانات ECF.

مصدر الاقتباس: Economic Cooperation Foundation (ECF) – Hebrew text of the speech as published by ynet

بنيامين نتنياهو

سيداتي وسادتي، سيدي الرئيس، هذا اليوم نقطة تحول في التاريخ. إنه يبشّر بفجر جديد من السلام.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, Mr. President, this day is a pivot of history. It heralds a new dawn of peace.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

عبد الله بن زايد آل نهيان

أقف اليوم أمد يد سلام، وأستقبل يد سلام.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

ألقى الوزير كلمته بالعربية. الجملة العربية المعروضة هي النص الذي نشرته وكالة أنباء الإمارات (وام) كما ورد في صحيفة «البيان» بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر 2020. النص الإنجليزي المعروض في النسختين الأخريين مأخوذ من المحضر الرسمي للبيت الأبيض، الذي يضع على كلمته عبارة "(As interpreted.)" – أي أنها إنجليزية المترجم الفوري.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

عبد اللطيف الزياني

اليوم – اليوم مناسبة تاريخية بحق، لحظة أمل وفرصة لجميع شعوب الشرق الأوسط.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: Today — today is a truly historic occasion, a moment of hope and opportunity for all the peoples of the Middle East.

مقتطف من جملة أطول في المحضر الرسمي الصادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

دونالد ترامب

بعد عقود من الانقسام والصراع، نشهد فجر شرق أوسط جديد.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

النص كما في المصدر: After decades of division and conflict, we mark the dawn of a new Middle East.

محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

صور

السادات وبيغن يتصافحان في كامب ديفيد، وجيمي وروزالين كارتر ينظران إليهما

السادات وبيغن يتصافحان في كامب ديفيد، وجيمي وروزالين كارتر ينظران إليهما

النسبة والترخيص

White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181104)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

إلى الصورة في الأرشيف

الرئيس كارتر والرئيس السادات في كامب ديفيد

الرئيس كارتر والرئيس السادات في كامب ديفيد

النسبة والترخيص

White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181329)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

إلى الصورة في الأرشيف

السادات وكارتر وبيغن في مراسم توقيع اتفاقيات كامب ديفيد في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض

السادات وكارتر وبيغن في مراسم توقيع اتفاقيات كامب ديفيد في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض

النسبة والترخيص

White House Staff Photographers Collection / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181392)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

إلى الصورة في الأرشيف

الرئيس كلينتون واقفًا بين إسحاق رابين وياسر عرفات وهما يتصافحان في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

الرئيس كلينتون واقفًا بين إسحاق رابين وياسر عرفات وهما يتصافحان في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

النسبة والترخيص

Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

إلى الصورة في الأرشيف

ترامب يسير في رواق الأعمدة بالبيت الأبيض مع الزياني ونتنياهو وعبد الله بن زايد في الطريق إلى مراسم التوقيع

ترامب يسير في رواق الأعمدة بالبيت الأبيض مع الزياني ونتنياهو وعبد الله بن زايد في الطريق إلى مراسم التوقيع

النسبة والترخيص

Official White House Photo by Tia Dufour

Public Domain

إلى الصورة في الأرشيف

نتنياهو في اجتماع مع الرئيس ترامب ونائب الرئيس بنس في المكتب البيضاوي

نتنياهو في اجتماع مع الرئيس ترامب ونائب الرئيس بنس في المكتب البيضاوي

النسبة والترخيص

Official White House Photo by D. Myles Cullen

Public Domain

إلى الصورة في الأرشيف

ترامب ونتنياهو في عرض الخطة الأمريكية في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض، كانون الثاني/يناير 2020 – مقترح لا اتفاق

ترامب ونتنياهو في عرض الخطة الأمريكية في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض، كانون الثاني/يناير 2020 – مقترح لا اتفاق

النسبة والترخيص

Official White House Photo by Shealah Craighead

Public Domain

إلى الصورة في الأرشيف

نتنياهو وعباس يتصافحان في مقر إقامة رئيس الوزراء في القدس، ووزيرة الخارجية هيلاري كلينتون تنظر إليهما، أيلول/سبتمبر 2010

نتنياهو وعباس يتصافحان في مقر إقامة رئيس الوزراء في القدس، ووزيرة الخارجية هيلاري كلينتون تنظر إليهما، أيلول/سبتمبر 2010

النسبة والترخيص

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

محمود عباس جالسًا إلى جانب جون كيري قبل اجتماع في باريس، شباط/فبراير 2014

محمود عباس جالسًا إلى جانب جون كيري قبل اجتماع في باريس، شباط/فبراير 2014

النسبة والترخيص

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

تسيبي ليفني وصائب عريقات مع جون كيري في وزارة الخارجية الأمريكية عند انطلاق محادثات 2013

تسيبي ليفني وصائب عريقات مع جون كيري في وزارة الخارجية الأمريكية عند انطلاق محادثات 2013

النسبة والترخيص

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

الشيخ محمد بن زايد مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن في أبوظبي، تشرين الأول/أكتوبر 2023

الشيخ محمد بن زايد مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن في أبوظبي، تشرين الأول/أكتوبر 2023

النسبة والترخيص

State Department photo by Chuck Kennedy / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

عبد الله بن زايد يوقّع في سجل الزوار بوزارة الخارجية الأمريكية، تشرين الأول/أكتوبر 2021

عبد الله بن زايد يوقّع في سجل الزوار بوزارة الخارجية الأمريكية، تشرين الأول/أكتوبر 2021

النسبة والترخيص

State Department photo by Ron Przysucha / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

بنيامين نتنياهو خلال التصريحات المشتركة مع بومبيو والزياني في القدس، تشرين الثاني/نوفمبر 2020

بنيامين نتنياهو خلال التصريحات المشتركة مع بومبيو والزياني في القدس، تشرين الثاني/نوفمبر 2020

النسبة والترخيص

State Department Photo by Ron Przysucha / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

الملك عبد الله الثاني في لقاء مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن في العقبة، كانون الأول/ديسمبر 2024

الملك عبد الله الثاني في لقاء مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن في العقبة، كانون الأول/ديسمبر 2024

النسبة والترخيص

Official State Department photo by Chuck Kennedy

United States government work (the caption carries no "Public Domain" tag)

إلى الصورة في الأرشيف

الملك محمد السادس يستقبل جون كيري في الدار البيضاء، نيسان/أبريل 2014

الملك محمد السادس يستقبل جون كيري في الدار البيضاء، نيسان/أبريل 2014

النسبة والترخيص

State Department photo / Public Domain

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف

الملك حسين يشعل سيجارة إسحاق رابين في المقر الملكي في العقبة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994، بعد توقيع معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل.

الملك حسين يشعل سيجارة إسحاق رابين في المقر الملكي في العقبة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994، بعد توقيع معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل.

النسبة والترخيص

Yaakov Saar / Government Press Office (Israel), National Photo Collection, D728-143

CC BY-SA 3.0 · قُصّت وصُغّرت

إلى الصورة في الأرشيف