إسحاق رابين والحكومة الإسرائيلية
الاعتراف بمنظمة التحرير وتوقيع ترتيب مرحلي معها؟
وماذا كنتم ستفعلون؟
لا إجابة صحيحة هنا. هكذا بدت كفّتا الميزان آنذاك:
اتفاق مرحليترتيب مؤقت ما زال قائمًا
إعلان مبادئ لفترة انتقالية لا تتجاوز خمس سنوات. ليس معاهدة سلام نهائية، ولا اتفاقًا بين دولتين.
استبدال المواجهة بتفاوض متدرّج: حكم ذاتي فلسطيني مؤقت أولًا، ثم تسوية دائمة.

الصورة المعروفة هي مصافحة رابين وعرفات في البيت الأبيض. هناك وُقّع إعلان المبادئ (إلى المسرد) بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في 13 أيلول/سبتمبر 1993.12 فتح الطريق لحكم ذاتي فلسطيني مؤقت، يبدأ في غزة وأريحا. وبقيت الحدود والقدس وقضايا صعبة أخرى لاتفاق الوضع الدائم.1 تساعد المسافة بين الاختراق وما أُجّل على فهم ما جاء بعده.
في 1993 كانت المحادثات التي بدأت بعد مؤتمر مدريد متعثّرة،7 ولم تكن إسرائيل ومنظمة التحرير قد اعترفتا إحداهما بالأخرى.5
كيف يبدأ الحوار حين تكون حتى هوية الطرف المقابل محل خلاف؟ طلبت إسرائيل الأمن والاعتراف بحقها في الوجود. وطلبت منظمة التحرير الاعتراف بها ممثلةً للشعب الفلسطيني، وبداية نهاية الاحتلال في الضفة وغزة. جاءت الخطوة الأولى في رسائل الاعتراف المتبادل: وافق كل طرف على الاعتراف بمحاوره، وفق الصياغة الدقيقة للرسائل.5
صوت من الأرشيف
سلام الشجعان في متناول أيدينا.
ترجمة عن الإنجليزية
A peace of the brave is within our reach.
اختر دولة من الخريطة أو القائمة. إصبع واحد يمرّر الصفحة؛ إصبعان يحرّكان الخريطة ويكبّرانها. يمكنك أيضًا استخدام زري + و−. لتفعيل السحب بإصبع واحد، اضغط الزر أعلاه. لوحة المفاتيح: الأسهم للتحريك، + و− للتكبير والتصغير، Home للإعادة.
يعكس التصنيف البحث الأصلي حتى 7.10.2026؛ الخريطة تخطيطية وليست مرجعًا قانونيًا أو تحديثًا مباشرًا.
خريطة تخطيطية. الخطوط تقريبية وليست تحديدًا قانونيًا. البيانات: Natural Earth (ملك عام)، مقياس 1:10 مليون؛ تصنيف الخطوط وأسماء الأماكن: الموقع. حالة الخطوط حتى تشرين الأول/أكتوبر 2026. خريطة السلام
قراران من الطريق إلى الاتفاق. ماذا كنتم ستفعلون؟
إسحاق رابين والحكومة الإسرائيلية
وماذا كنتم ستفعلون؟
لا إجابة صحيحة هنا. هكذا بدت كفّتا الميزان آنذاك:
ياسر عرفات ومنظمة التحرير
وماذا كنتم ستفعلون؟
لا إجابة صحيحة هنا. هكذا بدت كفّتا الميزان آنذاك:
…نقول لكم اليوم بصوت عالٍ وواضح: كفى دماءً ودموعًا. كفى.
مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
النص كما في المصدر: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.
محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية. هذه خاتمة جملة طويلة يخاطب فيها رابين الفلسطينيين، والكلمة التي تليها؛ حُذف أول الجملة وأُشير إليه بثلاث نقاط.
كان هناك زمن خيضت فيه الحرب لانعدام الخيار. أما اليوم فالسلام هو خيار «اللاخيار».
محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994
النص كما في المصدر: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.
النص الإنجليزي الذي تنشره مؤسسة نوبل؛ جملتان متتاليتان.
سيداتي وسادتي، إن معركة السلام هي أصعب معركة في حياتنا.
مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.
ألقى عرفات كلمته بالعربية. المصدر هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض.
السلام، بالنسبة إلينا، مكسب ومصلحة لنا.
محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994
النص كما في المصدر: Peace, for us, is an asset and in our interest.
أُلقيت المحاضرة بالعربية. المصدر هو الترجمة الإنجليزية التي تنشرها مؤسسة نوبل.
لقد وصلنا إلى هذه النقطة لأننا نؤمن بأن التعايش السلمي والتعاون هما الوسيلتان الوحيدتان للوصول إلى التفاهم ولتحقيق آمال الفلسطينيين والإسرائيليين.
مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
النص كما في المصدر: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.
المصدر هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض.
سلام الشجعان في متناول أيدينا.
مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
النص كما في المصدر: A peace of the brave is within our reach.
نص رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية.
مصدر الاقتباس: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)
جرت القناة السرية في أوسلو بالتوازي مع المحادثات الرسمية في واشنطن، وقادت إلى اتفاق لم يتوقعه أحد.
وقّع شمعون بيريز ومحمود عباس إعلان المبادئ، وتصافح رابين وعرفات. جاء الحفل بعد رسالتي الاعتراف بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية المؤرختين في 9 أيلول/سبتمبر 1993.
مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، البيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993 – قناة مكتبة كلينتون الرئاسية
التسجيل الكامل: ساعة و10 دقائق و16 ثانية · المصدر
مُنحت الجائزة للثلاثة مشتركين تقديرًا لجهودهم من أجل السلام في الشرق الأوسط، عقب اتفاق أوسلو. وأثار القرار جدلًا منذ ذلك الحين، ولم تُفضِ عملية أوسلو إلى اتفاق دائم.
لم يكن القرار سهلًا في القدس أيضًا: تُظهر الوثائق أن الاتفاق نوقش وجرى الجدل حوله داخل الحكومة نفسها.
أثار الاتفاق أملًا كبيرًا ونقدًا حادًا لدى الطرفين، ولا يزال السؤال عمّا تحقق فيه وما ضاع موضع خلاف.
صيغ الاتفاق في قناة سرية في النرويج، واستضافت الولايات المتحدة توقيعه. وقد رسم مسارًا تدريجيًا لا تسوية دائمة.
في رسالتين مؤرختين في 9 أيلول/سبتمبر 1993، اعترفت منظمة التحرير الفلسطينية بحق إسرائيل في الوجود بسلام وأمن، واعترفت حكومة إسرائيل بالمنظمة ممثلاً للشعب الفلسطيني. أُقيم حفل التوقيع بعد أربعة أيام.
مُنحت الجائزة للثلاثة على جهودهم من أجل السلام في الشرق الأوسط، واستخدم بيريز المنصة لرسم رؤية لمنطقة متعاونة.
افتحوا المصادر وقارنوا وتحققوا بأنفسكم.
تبيّن الوثيقة ما كُتب؛ وتروي الشهادة ما رآه شخص أو تذكره؛ ويضيف البحث والتقرير تفسيرًا ومقارنة. اسألوا دائمًا من أنشأ المعلومة وما الذي يحتاج إلى فحص. التصنيف وحده لا يدل على الجودة، وموقعان ينسخان الوثيقة نفسها يقدّمان مصدرًا واحدًا.
تدريب على فحص المصادرباختصار
من القراءة إلى الحوار
وصلتم إلى المحطة الأخيرة. أي سؤال من المسار تودّون مواصلة بحثه؟
موقع خارجي وعام · يمكن القراءة دون نشر