مكانٌ للسلام
עבריתالعربيةEnglish

إسرائيل والفلسطينيون ·

اتفاق أوسلو الأول – إعلان المبادئ

إعلان مبادئ لفترة انتقالية لا تتجاوز خمس سنوات، وليس معاهدة سلام نهائية ولا اتفاقًا بين دولتين.

في نصف دقيقة

في 13 أيلول/سبتمبر 1993 وُقّع في البيت الأبيض إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية4. نصّ على حكم ذاتي فلسطيني مؤقت يبدأ في قطاع غزة وأريحا، وأجّل القضايا الصعبة – القدس واللاجئين والمستوطنات والأمن والحدود – إلى مفاوضات الوضع الدائم4.

أين يقف الأمر اليوم

كان مقررًا أن تنتهي الفترة الانتقالية في 4 أيار/مايو 199911، لكن لم يُتوصَّل إلى اتفاق على الوضع الدائم، وما زالت الترتيبات المؤقتة المبنية على الإعلان قائمة بحكم الأمر الواقع. حتى تشرين الأول/أكتوبر 2026، لا يصف استعراض Security Council Report مفاوضات على الوضع الدائم14.

الرئيس كلينتون واقفًا بين إسحاق رابين وياسر عرفات وهما يتصافحان في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
الرئيس كلينتون واقفًا بين إسحاق رابين وياسر عرفات وهما يتصافحان في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993 · Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)

في جملة واحدة

استبدال المواجهة بين إسرائيل ومنظمة التحرير بتفاوض على مراحل: حكم ذاتي فلسطيني مؤقت أولًا، ثم الوضع الدائم.

التحدّي

وصلت محادثات واشنطن التي بدأت بعد مؤتمر مدريد إلى طريق مسدود بحلول 19931. ولم تكن إسرائيل ومنظمة التحرير قد اعترفتا إحداهما بالأخرى بعد2.

سعت إسرائيل إلى الأمن والاعتراف بحقها في الوجود؛ وسعت منظمة التحرير إلى الاعتراف بها ممثلًا للشعب الفلسطيني وإلى بدء إنهاء السيطرة الإسرائيلية على الأراضي. وجرت محاولة جسر هذه الفجوة أولًا عبر رسائل الاعتراف المتبادل2.

الطريق إلى ذلك

  1. قرب نهاية العام يقترح تيري رود لارسن، مدير معهد الأبحاث النرويجي Fafo، فتح قناة سرية؛ ووزارة الخارجية النرويجية تدعم الاقتراح3.
  2. بدء المحادثات في النرويج. من الجانب الإسرائيلي: الأكاديميان يائير هيرشفيلد ورون بونداك؛ ومن جانب منظمة التحرير: أحمد قريع (أبو علاء) وحسن عصفور3.
  3. عرض مسودة أولى على القيادة الإسرائيلية. تتحول المحادثات إلى رسمية وينضم إليها أوري سافير ويوئيل زينغر3.
  4. التوقيع بالأحرف الأولى على الإعلان في أوسلو3.
  5. رسائل الاعتراف المتبادل بين ياسر عرفات وإسحاق رابين2.
  6. حفل التوقيع في واشنطن4.

الأشخاص

استضافوا
بيل كلينتون

ما الذي اتُّفق عليه

  • فترة انتقالية لا تتجاوز خمس سنوات، تبدأ بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومنطقة أريحا4.
  • يكتمل انسحاب الجيش الإسرائيلي من غزة وأريحا خلال أربعة أشهر من توقيع الاتفاق التفصيلي الخاص بذلك4.
  • يُنتخب مجلس فلسطيني في انتخابات مباشرة وحرة وعامة، بإشراف متفق عليه ومراقبة دولية، في موعد لا يتجاوز تسعة أشهر من دخول الإعلان حيّز التنفيذ4.
  • تبدأ مفاوضات الوضع الدائم في موعد لا يتجاوز بداية السنة الثالثة من الفترة الانتقالية4.
  • القضايا المؤجلة إلى الوضع الدائم: القدس، اللاجئون، المستوطنات، الترتيبات الأمنية، الحدود، العلاقات والتعاون مع الجيران الآخرين4.
  • دخل الإعلان حيّز التنفيذ بعد شهر من التوقيع4.

إلى نص الوثيقة

الجغرافيا

100%
خريطة تخطيطية لإسرائيل وجيرانها مع أنواع الخطوطالضفة الغربيةقطاع غزةالقدستل أبيبغزةرام اللهعمّانرفحالباقورة

اختر دولة من الخريطة أو القائمة. استخدم + و− للتكبير والتصغير. فعّل الإيماءات للسحب والتكبير بإصبعين؛ يمكنك تمرير الصفحة خارج الخريطة. لوحة المفاتيح: الأسهم للتحريك، + و− للتكبير والتصغير، Home للإعادة.

طبقات · مفتاح الخريطة
  • حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
  • خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
  • خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدوداً نهائية متفقاً عليها
  • «الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدوداً
  • خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
  • حدود دولية أخرى
  • الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
  • الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
  • منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)

يعكس التصنيف البحث الأصلي حتى 7.10.2026؛ الخريطة تخطيطية وليست مرجعًا قانونيًا أو تحديثًا مباشرًا.

  • حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
  • خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
  • خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدوداً نهائية متفقاً عليها
  • «الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدوداً
  • خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
  • حدود دولية أخرى
  • الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
  • الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
  • منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)

خريطة تخطيطية. الخطوط تقريبية وليست تحديداً قانونياً. البيانات: Natural Earth (ملك عام)، مقياس 1:10 مليون؛ تصنيف الخطوط وأسماء الأماكن: الموقع. حالة الخطوط حتى أكتوبر 2026. خريطة السلام

القرارات الصعبة

  • من وقّع ومن صافح: وقّع الوثيقة وزير الخارجية شمعون بيريس عن إسرائيل ومحمود عباس (أبو مازن) عن منظمة التحرير؛ وكان الشاهدان وزير الخارجية الأمريكي وارن كريستوفر ووزير الخارجية الروسي أندريه كوزيريف4. أما رابين وعرفات، اللذان قادا الخطوة، فقد شاركا في الحفل الذي استضافه الرئيس بيل كلينتون وتصافحا، لكنهما لم يوقّعا الإعلان.
  • جرت العملية سرًّا في النرويج، وتجاوزت المحادثات الرسمية في واشنطن13.
  • واجه الاتفاق معارضة شديدة لدى الطرفين. في إسرائيل، أُقرّ الاتفاق اللاحق في الكنيست عام 1995 بأغلبية ضئيلة، 61 صوتًا مقابل 595. وفي الجانب الفلسطيني، رفضت حماس المفاوضات وقاطعت انتخابات 19966.
  • رافق العنف العملية: في 25 شباط/فبراير 1994 وقعت مجزرة بحق مصلّين في المسجد في الخليل فتوقفت المحادثات7؛ وفي شباط/فبراير–آذار/مارس 1996 قُتل في إسرائيل 59 شخصًا في أربعة تفجيرات انتحارية نفذتها حماس، معظمهم في حافلات وفي مركز تجاري8.

ما الذي نُفّذ

  • في أيار/مايو 1994 وُقّع اتفاق غزة–أريحا، وانسحبت إسرائيل من معظم القطاع ومن منطقة أريحا، وأُنشئت السلطة الفلسطينية910.
  • جرت انتخابات المجلس الفلسطيني ورئاسة السلطة في 20 كانون الثاني/يناير 1996، بتأخير كبير عن مهلة الأشهر التسعة64.

ما الذي لم يُنفّذ

  • لم يُتوصَّل إلى اتفاق على الوضع الدائم خلال السنوات الخمس التي انتهت في 4 أيار/مايو 199911.

ما الذي تغيّر في الحياة نفسها

  • للمرة الأولى قامت هيئة حكم فلسطينية في غزة وأريحا، ثم في مدن الضفة الغربية912.

ما الذي بقي مفتوحاً

  • هذه ليست معاهدة سلام نهائية بين دولتين. وُقّع الإعلان بين دولة إسرائيل ومنظمة تمثّل شعبًا، وهو لا يقيم دولة فلسطينية، ولا يرسم حدودًا، ولا يعلن نهاية الصراع. أما القضايا الأساسية – القدس واللاجئون والمستوطنات والترتيبات الأمنية والحدود – فقد أُجّلت صراحةً إلى مفاوضات الوضع الدائم4.
  • رأى الباحث الفلسطيني خليل الشقاقي عام 2001 أن المشكلة في البنية نفسها: اتفاق مفتوح النهاية استمر خلاله بناء المستوطنات13.
  • انتهت محاولة التوصل إلى اتفاق على الوضع الدائم في قمة كامب ديفيد في تموز/يوليو 2000 من دون اتفاق10.

صور ومقاطع واقتباسات

…نقول لكم اليوم بصوت عالٍ وواضح: كفى دماءً ودموعًا. كفى.

النص كما في المصدر: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

إسحاق رابين · مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
محضر رسمي صادر عن البيت الأبيض، بالإنجليزية. هذه خاتمة جملة طويلة يخاطب فيها رابين الفلسطينيين، والكلمة التي تليها؛ حُذف أول الجملة وأُشير إليه بثلاث نقاط. الترجمتان من إعداد الموقع وليستا نصًا رسميًا.
مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

كان هناك زمن خيضت فيه الحرب لانعدام الخيار. أما اليوم فالسلام هو خيار «اللاخيار».

النص كما في المصدر: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

شمعون بيريس · محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994
النص الإنجليزي الذي تنشره مؤسسة نوبل؛ جملتان متتاليتان. صفحة المحاضرة لا تذكر تاريخًا؛ و10 كانون الأول/ديسمبر هو موعد حفل الجائزة. لم يتحقق الموقع من اللغة التي أُلقيت بها المحاضرة. الترجمتان من إعداد الموقع وليستا نصًا رسميًا.
مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

سيداتي وسادتي، إن معركة السلام هي أصعب معركة في حياتنا.

النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

ياسر عرفات · مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
ألقى عرفات كلمته بالعربية. النص المعروض هو الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض، الذي لا يوضح إن كانت ترجمة أم كلام المترجم الفوري. والعربية المعروضة هنا ترجمة أعدّها الموقع عن الإنجليزية، وليست كلماته الأصلية.
مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

السلام، بالنسبة إلينا، مكسب ومصلحة لنا.

النص كما في المصدر: Peace, for us, is an asset and in our interest.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

ياسر عرفات · محاضرة نوبل، أوسلو، كانون الأول/ديسمبر 1994
أُلقيت المحاضرة بالعربية. النص المعروض هو الترجمة الإنجليزية التي تنشرها مؤسسة نوبل («ترجمة عن النص العربي بقلم D. Karara»). صفحة المحاضرة لا تذكر تاريخًا؛ و10 كانون الأول/ديسمبر هو موعد حفل الجائزة. والعربية المعروضة هنا ترجمة أعدّها الموقع عن الإنجليزية، وليست النص الأصلي.
مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

لقد وصلنا إلى هذه النقطة لأننا نؤمن بأن التعايش السلمي والتعاون هما الوسيلتان الوحيدتان للوصول إلى التفاهم ولتحقيق آمال الفلسطينيين والإسرائيليين.

النص كما في المصدر: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

محمود عباس (أبو مازن) · مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
الإنجليزية الواردة في المحضر الرسمي للبيت الأبيض، الذي لا يوضح إن كانت ترجمة أم كلام المترجم الفوري. لم يتحقق الموقع بصورة مستقلة من اللغة التي أُلقيت بها الكلمة؛ والعربية المعروضة هنا ترجمة أعدّها الموقع عن الإنجليزية.
مصدر الاقتباس: The White House, Office of the Press Secretary (Clinton White House archive, US National Archives)

سلام الشجعان في متناول أيدينا.

النص كما في المصدر: A peace of the brave is within our reach.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

بيل كلينتون · مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993
نص رسمي أمريكي (Public Papers of the Presidents)، بالإنجليزية. الترجمتان العبرية والعربية من إعداد الموقع وليستا نصًا رسميًا.
مصدر الاقتباس: The American Presidency Project, UC Santa Barbara (Public Papers of the Presidents)

اضغط لتحميل مشغّل YouTube، أو افتح المصدر.

صورة أرشيفية مرافقة، وليست لقطة من الفيديو · Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)

10 كانون الأول/ديسمبر 1994 لحظة أيقونية

Various - Arafat, Peres and Rabin Receive Nobel

ياسر عرفات وشمعون بيريس وإسحاق رابين يتسلّمون جائزة نوبل للسلام، أوسلو، 10 كانون الأول/ديسمبر 1994 – لقطات أرشيفية. الوصف مبني على عنوان الفيديو.

مُنحت الجائزة للثلاثة مشتركين تقديرًا لجهودهم من أجل السلام في الشرق الأوسط، عقب اتفاق أوسلو. وأثار القرار جدلًا منذ ذلك الحين، ولم تُفضِ عملية أوسلو إلى اتفاق دائم.

AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

اضغط لتحميل مشغّل YouTube، أو افتح المصدر.

صورة أرشيفية مرافقة، وليست لقطة من الفيديو · Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)

13 أيلول/سبتمبر 1993 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية

Signing of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles (1993)

مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، البيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993 – قناة مكتبة كلينتون الرئاسية

clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

صور محفوظة محليًا مع اعتماد ورابط للمصدر والترخيص. عند تعذّر توفير صورة سليمة، يظهر رابط للأرشيف.

الرئيس كلينتون واقفًا بين إسحاق رابين وياسر عرفات وهما يتصافحان في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

13 أيلول/سبتمبر 1993

الرئيس كلينتون واقفًا بين إسحاق رابين وياسر عرفات وهما يتصافحان في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993

Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)

الترخيص

Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions

إلى الصورة في الأرشيف

المصادر

  1. أرشيف رسمي U.S. Department of State, Office of the Historian
    The Madrid Conference, 1991
  2. مصدر أولي United Nations Peacemaker · 9 أيلول/سبتمبر 1993
    Israel–PLO Mutual Recognition, Letters and Speeches
  3. أرشيف رسمي Government of Norway (regjeringen.no)
    Norway's involvement in the peace process in the Middle East
  4. مصدر أولي PA-X Peace Agreements Database, University of Edinburgh · 13 أيلول/سبتمبر 1993
    Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements ('Oslo Accords')
  5. مصدر أولي United Nations, Division for Palestinian Rights (UNISPAL) · 31 تشرين الأول/أكتوبر 1995
    Chronological Review of Events Relating to the Question of Palestine, October 1995
  6. مرجع Wikipedia
    1996 Palestinian general election
  7. مصدر أولي United Nations, Division for Palestinian Rights (UNISPAL) · تشرين الأول/أكتوبر 1994
    Developments related to the Middle East peace process, April–September 1994
  8. صحافة Jewish Telegraphic Agency (JTA) · 31 تموز/يوليو 1997
    List of suicide bombings in Israel since the 1993 accords
  9. بحث Economic Cooperation Foundation (ECF)
    Cairo Agreement on Gaza and Jericho (1994)
  10. أرشيف رسمي U.S. Department of State, Office of the Historian
    The Oslo Accords and the Arab-Israeli Peace Process
  11. مصدر أولي United Nations, Division for Palestinian Rights (UNISPAL)
    Middle East peace process documents, 1998–1999 (Wye River and Sharm el-Sheikh memoranda)
  12. مرجع נשים עושות שלום
    הסכמים מדיניים עיקריים במזרח התיכון
  13. بحث Palestine-Israel Journal · 2001
    Taking Stock: Looking at the Past, Searching for the Future (round-table), vol. 8 no. 3
  14. بحث Security Council Report · 1 تشرين الأول/أكتوبر 2026
    The Middle East, including the Palestinian Question — October 2026 Monthly Forecast

لمزيد من القراءة