مكانٌ للسلام

الاتفاقيات الإبراهيمية والتطبيعالبيت الأبيض، واشنطن

اتفاق التطبيع بين إسرائيل والإمارات

اتفاق تطبيعسارٍ

معاهدة ثنائية كاملة فيها بند تصديق. يرد في عنوانها لفظ «سلام»، لكن الدولتين لم تتحاربا وليست بينهما حدود مشتركة، ولذلك يصنّفها الموقع اتفاق تطبيع.⁠12

في جملة واحدة

تحويل صلات هادئة بين إسرائيل ودولة خليجية إلى علاقات كاملة وعلنية: سفارتان ورحلات جوية وتجارة وتعاون.

في نصف دقيقة

في 15 أيلول/سبتمبر 2020 وقّع في البيت الأبيض بنيامين نتنياهو ووزير خارجية الإمارات عبد الله بن زايد معاهدة لعلاقات كاملة، ووقّع دونالد ترامب شاهدًا.⁠1 وقاد الخطوة من الجانب الإماراتي محمد بن زايد.⁠3 ثم جاءت السفارتان والرحلات المباشرة واتفاق للتجارة الحرة. وهي أكثر وثائق الاتفاقيات الإبراهيمية تفصيلًا وإلزامًا.⁠45

أين وصلت الأمور اليوم؟

حتى تشرين الأول/أكتوبر 2026 المعاهدة سارية، والسفارتان تعملان، والتجارة تنمو.⁠67 وفي أيار/مايو 2026 قال سفير الولايات المتحدة لدى إسرائيل مايك هاكابي إن إسرائيل أرسلت إلى الإمارات، في أثناء الحرب مع إيران، بطاريات القبة الحديدية وطواقمها.⁠8

جرى التحقق من وضع الاتفاق في

التحدّي

لا حدود بين إسرائيل والإمارات، ولم تتحاربا.⁠2 وما كان يفصل بينهما هو الموقف العربي: لا علاقات مع إسرائيل إلا بعد تسوية مع الفلسطينيين، كما نصّت مبادرة السلام العربية.⁠9

في صيف 2020 درست حكومة إسرائيل ضمّ أجزاء من الضفة الغربية (ما تسمّيه إسرائيل «بسط السيادة») وفق خطة ترامب. فعرضت الإمارات صفقة: علاقات كاملة، وتعلّق إسرائيل تلك الخطوة.⁠3

الطريق إلى ذلك

  1. بيان مشترك من ترامب ونتنياهو ومحمد بن زايد: تطبيع كامل، وإسرائيل تعلّق الضمّ.⁠3
  2. توقيع المعاهدة في البيت الأبيض.⁠1
  3. الكنيست يقرّ المعاهدة: 80 مؤيدًا و13 معارضًا.⁠10
  4. المعاهدة تدخل حيّز النفاذ؛ وإسرائيل تسجّلها لدى الأمم المتحدة في 9 آذار/مارس 2021.⁠11
  5. وزير الخارجية يائير لابيد يفتتح سفارة إسرائيل في أبوظبي.⁠412
  6. افتتاح سفارة الإمارات في تل أبيب بحضور الرئيس الإسرائيلي.⁠4
  7. بدء نفاذ اتفاقية للتجارة الحرة (CEPA).⁠5
  8. الكشف عن نشر إسرائيل القبة الحديدية في الإمارات.⁠8

الأشخاص

ما الذي اتُّفق عليه

  1. سلام وعلاقات دبلوماسية وتطبيع كامل، وتبادل السفراء.⁠1
  2. احترام السيادة وتسوية الخلافات بالوسائل السلمية.⁠1
  3. يمنع كل طرف انطلاق الإرهاب والنشاط المعادي للآخر من أراضيه.⁠1
  4. اتفاقات منفصلة في مجالات كثيرة: الاستثمار والطيران والتأشيرات والصحة والعلوم والسياحة والطاقة والمياه والزراعة.⁠1
  5. التعايش واللقاءات بين الناس والحوار بين الأديان.⁠1
  6. الفلسطينيون: تتحدث الديباجة بصيغة عامة عن حل عادل ودائم للنزاع. وليس في المعاهدة بند عن السيادة أو الضمّ.⁠1
  7. المعاهدة تحتاج إلى تصديق، وتُسجَّل لدى الأمم المتحدة.⁠1

الجغرافيا

100%
كيف نستخدم الخريطة؟

اختر دولة من الخريطة أو القائمة. إصبع واحد يمرّر الصفحة؛ إصبعان يحرّكان الخريطة ويكبّرانها. يمكنك أيضًا استخدام زري + و−. لتفعيل السحب بإصبع واحد، اضغط الزر أعلاه. لوحة المفاتيح: الأسهم للتحريك، + و− للتكبير والتصغير، Home للإعادة.

طبقات

يعكس التصنيف البحث الأصلي حتى 7.10.2026؛ الخريطة تخطيطية وليست مرجعًا قانونيًا أو تحديثًا مباشرًا.

  • إسرائيل
  • معاهدة سلام سارية
  • تطبيع (الاتفاقيات الإبراهيمية)
  • أُعلن ولم يُستكمل
  • اتفاقات مرحلية بلا تسوية دائمة
  • اتفاقات عسكرية ومحادثات، بلا معاهدة سلام
  • لا علاقات؛ طُرحت مبادرة السلام العربية

خريطة تخطيطية. الخطوط تقريبية وليست تحديدًا قانونيًا. البيانات: Natural Earth (ملك عام)، مقياس 1:10 مليون؛ تصنيف الخطوط وأسماء الأماكن: الموقع. حالة الخطوط حتى تشرين الأول/أكتوبر 2026. خريطة السلام

القرارات الصعبة

  • «علّقت» إسرائيل الضمّ ولم «تُلغه». والالتزام وارد في بيان 13 آب/أغسطس لا في المعاهدة.⁠31
  • خرجت الإمارات على ترتيب مبادرة السلام العربية. واستدعت السلطة الفلسطينية سفيرها من أبوظبي، وقالت إنها لم تعلم بالخطوة مسبقًا.⁠9
  • في الكنيست صوّت 13 عضوًا ضد المعاهدة، كلهم من القائمة المشتركة.⁠10
  • في الوقت نفسه دفعت الإدارة الأمريكية بصفقة سلاح للإمارات تتجاوز 23 مليار دولار، فيها ما يصل إلى 50 طائرة F-35. وقال نتنياهو في الكنيست إن الاتفاق بلا ملاحق سرية.⁠1013

نقاط الخلاف

بحسب القيادة الفلسطينية
فصل الاتفاق التطبيع عن إنهاء الاحتلال ومنح إسرائيل مكسبًا بلا مقابل للفلسطينيين.⁠9
بحسب الإمارات العربية المتحدة
أوقف الاتفاق الضم، وغايته دعم التطلع الفلسطيني إلى دولة إلى جانب التعاون الإقليمي.⁠14
بحسب منتقدون في إسرائيل، وفق تقارير عن نقاش الكنيست
وافقت إسرائيل ضمنًا على بيع سلاح متطور للإمارات جزءًا من الصفقة. ونفى نتنياهو ذلك وقال إن الاتفاق بلا ملحق سري.⁠10

ما الذي نُفّذ 3

  • افتُتحت سفارتان في أبوظبي وتل أبيب عام 2021.⁠412
  • اتفاقية التجارة الحرة سارية منذ نيسان/أبريل 2023؛ وهي تلغي أو تخفض الرسوم على أكثر من 96% من أصناف السلع.⁠5
  • نمت التجارة: 1.3 مليار دولار عام 2021 وفق أرقام إماراتية (بلا نفط)،⁠5 و3.209 مليار عام 2025 وفق بيانات دائرة الإحصاء المركزية الإسرائيلية التي نقلتها مؤسسة هيريتج؛ وقد تكون الأرقام محسوبة بطرق مختلفة.⁠15

ما الذي لم يُنفّذ 1

  • لم تكتمل صفقة F-35: أوقفتها إدارة بايدن للمراجعة في كانون الثاني/يناير 2021،⁠13 وفي كانون الأول/ديسمبر 2021 علّقت الإمارات المحادثات بشأنها.⁠16

ما الذي تغيّر في الحياة نفسها

  • في 2025 سافر 1,119,786 راكبًا من إسرائيل إلى دبي و406,157 إلى أبوظبي، لكن نحو 700 زائر فقط من الإمارات دخلوا إسرائيل، وفق مؤسسة هيريتج.⁠15 ويقدّر معهد الشرق الأوسط أن نحو 1,600 إماراتي زاروا إسرائيل حتى 2023.⁠17

ما الذي بقي مفتوحًا

  • الضمّ: في 3 أيلول/سبتمبر 2025 قالت لانا نسيبة، مبعوثة وزير الخارجية الإماراتي، إن الضمّ في الضفة الغربية خط أحمر وإنه سينهي مسعى الاندماج الإقليمي.⁠14
  • بعد 7 تشرين الأول/أكتوبر 2023 بقيت العلاقات قائمة، لكن لم تُوقَّع اتفاقات علنية جديدة تُذكر، وفق معهد الشرق الأوسط.⁠17

صور ومقاطع واقتباسات

ما قيل 1

عبد الله بن زايد آل نهيان

أقف اليوم أمد يد سلام، وأستقبل يد سلام.

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصدر وحالة النص

ألقى الوزير كلمته بالعربية. الجملة العربية المعروضة هي النص الذي نشرته وكالة أنباء الإمارات (وام) كما ورد في صحيفة «البيان» بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر 2020. النص الإنجليزي المعروض في النسختين الأخريين مأخوذ من المحضر الرسمي للبيت الأبيض، الذي يضع على كلمته عبارة "(As interpreted.)" – أي أنها إنجليزية المترجم الفوري.

مصدر الاقتباس: The White House (Trump White House archive, US National Archives)

للمشاهدة 5

الإعلان عن الاتفاق بين إسرائيل والإمارات

تاريخ الحدث: · U.S. Department of State

مهّد الإعلان لإقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين إسرائيل والإمارات وللتوقيع في أيلول/سبتمبر 2020.

أول رحلة مباشرة من إسرائيل إلى أبوظبي

تاريخ الحدث: · BBC News

حوّلت الرحلة الإعلان إلى خطوة ملموسة، وتلتها خطوط طيران منتظمة بين البلدين.

كلمة نتنياهو في حفل توقيع اتفاقيات أبراهام

تاريخ الحدث: · IsraeliPM

قاد نتنياهو الخطوة من الجانب الإسرائيلي، وفتحت اتفاقيات أبراهام فصلًا جديدًا من العلاقات العلنية مع دول الخليج.

كلمة الشيخ عبدالله بن زايد في حفل التوقيع

تاريخ الحدث: · سكاي نيوز عربية

الصوت الإماراتي في الحفل، حيث قُدّم التطبيع خيارًا للسلام والتعاون.

المزيد من الأرشيف (1)

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية في البيت الأبيض

تاريخ الحدث: · U.S. Department of State

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، البيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

المصادر

افتحوا المصادر وقارنوا وتحققوا بأنفسكم.

ماذا يستطيع هذا المصدر أن يخبرنا؟

تبيّن الوثيقة ما كُتب؛ وتروي الشهادة ما رآه شخص أو تذكره؛ ويضيف البحث والتقرير تفسيرًا ومقارنة. اسألوا دائمًا من أنشأ المعلومة وما الذي يحتاج إلى فحص. التصنيف وحده لا يدل على الجودة، وموقعان ينسخان الوثيقة نفسها يقدّمان مصدرًا واحدًا.

تدريب على فحص المصادر
عرض المصادر كلها (18)إخفاء المصادر

مصادر مذكورة في الصفحة

  1. Abraham Accords Peace Agreement: Treaty of Peace, Diplomatic Relations and Full Normalization Between the United Arab Emirates and the State of Israelمصدر أولي The White House (Trump administration archive)15 أيلول/سبتمبر 2020
  2. How the Abraham Accords Look Forward, Not Back (David Makovsky)بحث The Washington Institute for Near East Policy16 أيلول/سبتمبر 2020
  3. Joint Statement by President Trump, Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, and Crown Prince Mohammed bin Zayed of Abu Dhabi on the Full Normalization of Relations Between Israel and the United Arab Emiratesمصدر أولي The American Presidency Project, UC Santa Barbara13 آب/أغسطس 2020
  4. UAE opens Israel embassy in Tel Avivصحافة Arab News14 تموز/يوليو 2021
  5. UAE-Israel Cepa to take effect on April 1صحافة The National (republished by bilaterals.org)30 آذار/مارس 2023
  6. Abraham Accords report, Second Quarter 2026, vol. 05بحث The Heritage Foundation2026
  7. Additional country may join Abraham Accords within six months, ambassador to UAE saysصحافة The Jerusalem Post15 أيلول/سبتمبر 2026
  8. U.S. ambassador to Israel says Israel sent Iron Dome batteries, personnel to UAEصحافة Associated Press (via WRVO / NPR)12 أيار/مايو 2026
  9. Palestinians unanimously reject UAE-Israel dealصحافة Al Jazeera14 آب/أغسطس 2020
  10. Knesset approves UAE normalization 80-13; mainly Arab party is sole oppositionصحافة The Times of Israel15 تشرين الأول/أكتوبر 2020
  11. Abraham Accords Peace Agreement: Treaty of Peace, Diplomatic Relations and Full Normalization between the United Arab Emirates and the State of Israel (registration no. I-56565)مصدر أولي United Nations Treaty Series15 أيلول/سبتمبر 2020
  12. UAE inaugurates Israel embassy after normalisation dealصحافة Al Jazeera14 تموز/يوليو 2021
  13. After Biden freezes F-35 sale to UAE, Otaiba: We expected a review under new US adminصحافة Al Arabiya English28 كانون الثاني/يناير 2021
  14. UAE warns Israeli annexation of West Bank undermines vision of Abraham Accordsصحافة The National3 أيلول/سبتمبر 2025
  15. The Abraham Accords: 2025 Annual Report (relaying Israel Central Bureau of Statistics trade data)بحث The Heritage Foundation2026
  16. U.A.E. will 'suspend discussions' on $23 billion weapons deal with U.S.صحافة PBS NewsHour / Associated Press14 كانون الأول/ديسمبر 2021
  17. The Abraham Accords (backgrounder)بحث Middle East Institute17 تشرين الثاني/نوفمبر 2025

لمزيد من القراءة