حتى تشرين الأول/أكتوبر 2026 المعاهدة سارية، والتنسيق الأمني وإمدادات المياه المنصوص عليها مستمران.3 أما العلاقات السياسية ففي أدنى مستوياتها: ليس لإسرائيل سفير في عمّان منذ تشرين الأول/أكتوبر 2023، واستدعى الأردن سفيره من إسرائيل إلى الأردن في تشرين الثاني/نوفمبر 2023،4 وأفادت تقارير مطلع تموز/يوليو 2026 بصدور إرادة ملكية أنهت مهمته من دون تعيين بديل.23
جرى التحقق من وضع الاتفاق في
التحدّي
لم يولد هذا السلام في يوم واحد. كان الملك الحسين يلتقي إسرائيليين سرًّا منذ ستينيات القرن العشرين، وبحسب الصحفي موشيه زاك تراكمت في هذه اللقاءات أكثر من سبعمئة ساعة من الحديث.5 وفي 25 أيلول/سبتمبر 1973، قبل أحد عشر يومًا من حرب تشرين/أكتوبر، جلس قبالة غولدا مئير وحذّرها من أن الحرب تقترب.6 وجلس إلى جانبها مردخاي غازيت، المدير العام لمكتب رئيسة الحكومة. وبحسب رواية نشرها معهد غولدا مئير ونُسبت إلى ضابط رفيع في الاستخبارات العسكرية، دوّن غازيت أهم ما قيل للجانب الإسرائيلي.7 للإفصاح: محرر هذا الموقع هو حفيده.
أحيانًا تبقى قناة الاتصال مفتوحة حتى حين يفشل المقترح. التقى الحسين رابين سرًا في 1975.8 وفي 1987 توصّل مع شمعون بيريس إلى اتفاق لندن، الذي لم تتبنّه الحكومة الإسرائيلية.9 شمل الطريق إلى السلام هذه المحادثات أيضًا، حين لم ينجح الطرفان بعد في الوصول إلى النهاية.
كان الأردن بحاجة إلى المياه وإلى حدود متفق عليها واعتراف بدوره في القدس؛ وأرادت إسرائيل حدودًا شرقية هادئة وجارًا ليس جزءًا من تحالف معادٍ. وبعد اتفاق أوسلو صار التقدّم العلني ممكنًا. وأدار المفاوضات إلياكيم روبنشتاين وإفرايم هاليفي وبيريس من الجانب الإسرائيلي، وفايز الطراونة والأمير الحسن من الجانب الأردني.8
“
صوت من الأرشيف
هذا سلام بكرامة. هذا سلام بالتزام.
ترجمة عن الإنجليزية
النص في المصدر المرتبط
This is peace with dignity. This is peace with commitment.
رابين والمجالي يوقّعان المعاهدة في معبر وادي عربة، وكلينتون يوقّع شاهدًا.1 ويخاطب رابين في كلمته الأم الأردنية والأم الإسرائيلية،11 ويصف الحسين المعاهدة بأنها هدية للأجيال القادمة.12
رابين والحسين يتبادلان وثائق التصديق في بيت غابرييل على شاطئ بحيرة طبريا.13
جندي أردني، أحمد الدقامسة، يطلق النار على صفّ مدرسي إسرائيلي في جزيرة السلام في الباقورة ويقتل عمدًا سبع تلميذات في الثالثة عشرة والرابعة عشرة. ويأتي الملك الحسين لتعزية العائلات الثكلى.14
انتهاء النظام الخاص في الباقورة والغمر، والأردن يستعيد السيطرة الكاملة على المنطقتين.15
الحدود: وفق خط الحدود في عهد الانتداب، مع تعديلات طفيفة، ومن دون المساس بوضع الأراضي التي خضعت لسيطرة الحكم العسكري الإسرائيلي عام 1967.116
السلام والأمن: لا قوة ولا تهديد، ولا انضمام إلى تحالفات معادية، ومنع الإرهاب من أراضي كل طرف. وعلاقات دبلوماسية كاملة وسفيران خلال شهر من تبادل وثائق التصديق.1
المياه: تقاسم ثابت لمياه اليرموك والأردن بحسب الفصول، وتعاون لتوفير 50 مليون متر مكعب إضافية سنويًا من مياه الشرب للأردن.1
القدس: تحترم إسرائيل الدور الخاص للأردن في الأماكن الإسلامية المقدسة، وتمنحه أولوية عالية في محادثات الوضع الدائم.1
اللاجئون والنازحون: تُعالَج قضيتهم في أطر متعددة الأطراف وفي مفاوضات الوضع الدائم.1
الباقورة/نهرايم والغمر/تسوفار: سيادة أردنية، مع حق المزارعين الإسرائيليين في مواصلة فلاحة الأرض 25 عامًا، يتجدد تلقائيًا ما لم يُوجَّه إشعار قبل سنة.17
كيف تصبح المعاهدة جزءًا من الحياة اليومية؟
سبق إعلان واشنطن في 25 تموز 1994 المعاهدةَ التي وُقّعت في 26 تشرين الأول ودخلت حيز النفاذ في 10 تشرين الثاني. بعد المراسم، لا بدّ من قواعد ومختصّين وطرق للتعامل مع الخلافات. تساعدنا ثلاثة أمثلة على السؤال: ما الذي ينبغي فعله في صباح اليوم التالي؟
لحظة للتفكير: إذا قاس فريقان كمّيات مختلفة في النهر نفسه، فما البيانات وطرق القياس التي ينبغي مقارنتها قبل تحديد أيّهما على صواب؟
الحدود: خطّ وخريطة ومعبر
تحدّد المادة 3 والملحق I الحدود؛ وتتناول المادة 13 الطرق والمعابر. ولا تحسم المعاهدة وضع الأراضي التي أصبحت تحت سيطرة الحكم العسكري الإسرائيلي عام 1967.
لحظة للتفكير: لماذا تزداد أهمية وجود طريقة متّفق عليها للتحقّق من الوقائع عندما يختلف الطرفان؟
2018–2019: انتهاء ترتيب محدّد لا يحسم مصير المعاهدة كلّها
حُدّدت الأنظمة الخاصة في نهرايم/الباقورة وتسوفار/الغمر لمدّة 25 عامًا، مع تجديد تلقائي ما لم يُقدَّم إشعار بالإنهاء قبل سنة. وأقرّت الملاحق بالسيادة الأردنية إلى جانب حقوق خاصة في الأرض. في 21 تشرين الأول 2018 أعلن الديوان الملكي الهاشمي إبلاغ إسرائيل بقرار الإنهاء؛ وفي 10 تشرين الثاني 2019 أعلن الملك انتهاء العمل بالملحقين.
ماذا يمكن أن نعرف من الشروط والإعلانات، وما الذي نحتاج إلى فحصه أيضًا لفهم أثر التغيير على الناس؟
هذه صياغات تعليمية مبسّطة، وليست اقتباسات أو نصًا رسميًا. توثّق المصادر التزامات وأحداثًا مؤرّخة؛ ولا تثبت حالة العلاقات اليوم. أي معلومة عن الحاضر تحتاج إلى مصدر حديث وتاريخ للتحقّق.
ينصّ ملحق المياه في معاهدة السلام مع الأردن على مراقبة مشتركة لنوعية المياه على امتداد الحدود، بإشراف لجنة تضمّ ثلاثة أعضاء من كل بلد. وينصّ أيضًا على أن تكون نوعية المياه التي يزوّد بها أحد البلدين البلد الآخر مكافئة لنوعية المياه التي يستخدمها البلد المزوّد من الموقع نفسه.
هذه التزامات وردت في معاهدة 1994. ولا يبيّن النص وحده الفحوص التي أُجريت أو نتائجها.
وماذا لو كان من المرجّح أن يغيّر مشروع مقترح تدفّق مياه نهر الأردن أو اليرموك على امتداد الحدود المشتركة، أو نوعية هذه المياه؟ تشترط المعاهدة إخطار البلد الآخر قبل ستة أشهر ومناقشة الموضوع في اللجنة.
اختر دولة من الخريطة أو القائمة. إصبع واحد يمرّر الصفحة؛ إصبعان يحرّكان الخريطة ويكبّرانها. يمكنك أيضًا استخدام زري + و−. لتفعيل السحب بإصبع واحد، اضغط الزر أعلاه. لوحة المفاتيح: الأسهم للتحريك، + و− للتكبير والتصغير، Home للإعادة.
طبقات
يعكس التصنيف البحث الأصلي حتى 7.10.2026؛ الخريطة تخطيطية وليست مرجعًا قانونيًا أو تحديثًا مباشرًا.
حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدودًا نهائية متفقًا عليها
«الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدودًا
خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
حدود دولية أخرى
الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)؛ وفيها منذ كانون الأول/ديسمبر 2024 مواقع للجيش الإسرائيلي
خريطة تخطيطية. الخطوط تقريبية وليست تحديدًا قانونيًا. البيانات: Natural Earth (ملك عام)، مقياس 1:10 مليون؛ تصنيف الخطوط وأسماء الأماكن: الموقع. حالة الخطوط حتى تشرين الأول/أكتوبر 2026. خريطة السلام
القرارات الصعبة
قراران من الطريق إلى الاتفاق. ماذا كنتم ستفعلون؟
إسحاق رابين والحكومة الإسرائيلية
الاعتراف بالسيادة الأردنية على الباقورة/نهرايم والغمر/تسوفار، حيث كان مزارعون إسرائيليون يزرعون أراضي؟
وماذا كنتم ستفعلون؟
لا إجابة صحيحة هنا. هكذا بدت كفّتا الميزان آنذاك:
ما الذي يمكن كسبه
حدود متفق عليها، وسفراء، والتزام الطرفين بعدم الانضمام إلى تحالفات معادية ومنع الإرهاب من أراضيهما.1
ما الثمن
نُظّم استمرار الوصول إلى الأراضي بنظام خاص مدته 25 عامًا، يتجدّد تلقائيًا ما لم يُخطر أحد الطرفين الآخر بإنهائه قبل عام. واعترف الملحق بملكية إسرائيلية خاصة في الباقورة/نهرايم وبحقوق استخدام في الغمر/تسوفار، تحت السيادة الأردنية.17
ماذا حدث
أقرّ الكنيست المعاهدة بأغلبية 105 مقابل 3.18 وفي 2018 أعلن الملك عبد الله الثاني عدم التجديد، وانتهى النظام الخاص عام 2019 كما تسمح المعاهدة.1517
الملك الحسين
توقيع سلام علني مع إسرائيل رغم المعارضة في الداخل؟
وماذا كنتم ستفعلون؟
لا إجابة صحيحة هنا. هكذا بدت كفّتا الميزان آنذاك:
ما الذي يمكن كسبه
حدود متفق عليها، ومياه، واعتراف بالدور الخاص للأردن في الأماكن الإسلامية المقدسة في القدس.1
ما الثمن
صوّت 23 نائبًا في البرلمان الأردني ضدها،19 واستمرت معارضة التطبيع منذ التسعينيات.20
ماذا حدث
منذ 1994 لا حرب بين البلدين وبينهما حدود متفق عليها.1 وتزوّد إسرائيل الأردن بالمياه، ومنذ 2020 بالغاز الطبيعي أيضًا.321
القرارات والمخاطر بالتفصيل
اعترف الملحقان بالسيادة الأردنية، إلى جانب الملكية الإسرائيلية الخاصة في الباقورة وحقوق استخدام الأرض في الغمر. ونظّم نظام خاص الدخول والنشاط لمدة 25 عامًا، مع إمكان التجديد أو الإنهاء بإشعار قبل سنة، ودون المساس بالحقوق الخاصة المذكورة.17
أقرّ الكنيست المعاهدة بأغلبية كبيرة، 105 مقابل 3.18 وفي مجلس النواب الأردني صوّت 23 نائبًا ضدها،19 واستمرت معارضة التطبيع: فقد نظّمت أحزاب وناشطون ونقابات مهنية ومسؤولون سابقون مئات الاحتجاجات منذ التسعينيات.20
قضايا الجوهر بين إسرائيل والفلسطينيين، أي القدس واللاجئين، تُركت صراحةً لمفاوضات أخرى.1
نقاط الخلاف
بحسب معارضو التطبيع في الأردن
لا يجوز التعامل مع العلاقات مع إسرائيل كأنها علاقات طبيعية. لجنة مقاومة التطبيع، ومن أعضائها مدير المخابرات العامة الأسبق أحمد عبيدات، تحتجّ منذ التسعينيات. وقد عدّت حملتها ضد صفقة الغاز شراءَ الغاز من إسرائيل دعمًا للاحتلال؛ ومضت الحكومة في الصفقة.20
بحسب الأردن وإسرائيل، في شأن المياه
بحسب تقرير من تموز/يوليو 2026، طلب الأردن تجديد ترتيب المياه الإضافية خمس سنوات. وردّ مسؤول إسرائيلي بأن إسرائيل تورّد المياه التي تلزمها بها المعاهدة وليست ملزمة بأكثر.3
بحسب وزارة الخارجية الأردنية، في شأن المسجد الأقصى / الحرم القدسي الشريف (أيار/مايو 2026)
لا سيادة لإسرائيل، بوصفها القوة القائمة بالاحتلال، على المكان. والمسجد بكامل مساحته مكان عبادة خالص للمسلمين، ودائرة أوقاف القدس التابعة لوزارة الأوقاف الأردنية هي الجهة الوحيدة المخوّلة إدارته. واقتحامات المتطرفين الإسرائيليين خرق للوضع القائم ومحاولة لتقسيمه زمانيًّا ومكانيًّا.22
بحسب تعهّد إسرائيل في المعاهدة
تحترم إسرائيل الدور الخاص للأردن في الأماكن الإسلامية المقدسة في القدس، وهو ما يسمّيه الأردن الوصاية الهاشمية، وتمنحه أولوية عالية في مفاوضات الوضع الدائم. أما وضع القدس نفسها فتتركه المعاهدة لتلك المفاوضات.1
✓ما الذي نُفّذ 2
فُتحت معابر حدودية وسفارتان، وتبادل البلدان السفراء.2 وبحسب تقارير، تنقل إسرائيل إلى الأردن نحو 50 مليون متر مكعب من المياه سنويًا بموجب المعاهدة.233
في 2016 وُقّع عقد لتوريد الغاز الإسرائيلي إلى شركة الكهرباء الوطنية الأردنية مدة 15 عامًا، بنحو 10 مليارات دولار.24 وبدأ تدفق الغاز في كانون الثاني/يناير 2020.21
✕ما الذي لم يُنفّذ 2
مشروع «الازدهار» (إسرائيل والأردن والإمارات، 2021)، أي كهرباء شمسية أردنية مقابل مياه محلّاة، لم يتحول إلى اتفاق.25 وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2023 أعلن وزير الخارجية الأردني أن الأردن لن يوقّعه.26
التعاون المدني الواسع الذي رسمته المعاهدة لم يتطور إلا جزئيًا، والسفيران غائبان من الجانبين.2
ما الذي تغيّر في الحياة نفسها
منذ 1994 لم تقع حرب بين البلدين، وبينهما حدود متفق عليها.1
لم يُجدَّد النظام الخاص في الباقورة والغمر: وجّه الملك عبد الله الثاني إشعارًا في تشرين الأول/أكتوبر 2018، وانتهى العمل به في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2019.15 والمعاهدة نفسها أجازت هذه الخطوة.17
انتهى في تشرين الثاني/نوفمبر 2025 ترتيب عام 2021 الذي كان الأردن يشتري بموجبه 50 مليون متر مكعب إضافية سنويًا، ولم يُجدَّد.3
المسجد الأقصى / الحرم القدسي الشريف (جبل الهيكل عند اليهود) ما زال موضع احتكاك دائم؛ وفي أيلول/سبتمبر 2026 احتجّ الأردن على دخول المكان،27 وهو ما يسمّيه اقتحامات.22
هذا هو التوثيق الأرشيفي للخطاب الذي عرّف فيه رابين بنفسه برقمه العسكري ووصف نفسه بأنه جندي في جيش السلام، بعد يوم من توقيع إعلان واشنطن.
يبدأ خطاب رابين عند الدقيقة 40:55.
توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية – تقرير «كان»
تاريخ الحدث: · כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי
وُقّعت ثاني معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية في الصحراء، على خط الحدود نفسه، بحضور الملك الحسين ورابين والرئيس كلينتون. ونظّمت المعاهدة الحدود وتقاسم المياه، وما زالت سارية حتى اليوم.
كلينتون في مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية
تاريخ الحدث: · clintonlibrary42
الرئيس كلينتون في مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، معبر وادي عربة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994
قادة العالم في جنازة رابين
تاريخ الحدث: · AP Archive
تحولت الجنازة إلى لحظة نادرة وقف فيها قادة المنطقة معًا في القدس، ورثى الملك حسين رابين أخًا وصديقًا.
المزيد من الأرشيف (4)
خطاب الملك حسين في توقيع معاهدة السلام مع إسرائيل
تاريخ الحدث: · reds6476
أصبح الأردن الدولة العربية الثانية التي توقّع السلام مع إسرائيل، وقدّم الحسين المعاهدة سلامًا بين الشعوب لا بين الحكومات فقط.
توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية – لقطات من AP
تاريخ الحدث: · AP Archive
توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 – لقطات أرشيفية.
جنازة رابين وكلمات التأبين – لقطات من أرشيف AP
تاريخ الحدث: · AP Archive
في الجنازة أبّن الملك الحسين رابين ووصفه بالأخ والزميل والصديق، بعد عام واحد فقط من توقيعهما معاهدة السلام. وتحدّث فيها أيضًا الرئيس مبارك والرئيس كلينتون وحفيدة رابين نوعا بن أرتسي.
الملك حسين يزور إسرائيل
تاريخ الحدث: · החדשות הישנות
أظهرت الزيارة أن السلام مع الأردن استمر بعد الاغتيال، وأنه علاقة بين أناس لا بين وثائق فقط.
صور
صور محفوظة محليًا مع اعتماد ورابط للمصدر والترخيص. عند تعذّر توفير صورة سليمة، يظهر رابط للأرشيف.
الملك حسين يشعل سيجارة إسحاق رابين في المقر الملكي في العقبة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994، بعد توقيع معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل.
النسبة والترخيص
Yaakov Saar / Government Press Office (Israel), National Photo Collection, D728-143
تبيّن الوثيقة ما كُتب؛ وتروي الشهادة ما رآه شخص أو تذكره؛ ويضيف البحث والتقرير تفسيرًا ومقارنة. اسألوا دائمًا من أنشأ المعلومة وما الذي يحتاج إلى فحص. التصنيف وحده لا يدل على الجودة، وموقعان ينسخان الوثيقة نفسها يقدّمان مصدرًا واحدًا.