مكانٌ للسلام

إسرائيل ومصر ·

زيارة السادات للقدس

زيارة سياسية وخطابان في الكنيست – ليست اتفاقًا؛ ولم يُوقَّع خلالها أي شيء.

في نصف دقيقة

في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 وصل الرئيس المصري أنور السادات إلى إسرائيل، وفي اليوم التالي خطب في الكنيست. كانت تلك أول مرة يأتي فيها زعيم عربي علنًا إلى إسرائيل للحديث عن السلام. لم تُسفر الزيارة عن اتفاق، لكنها فتحت الطريق إلى كامب ديفيد وإلى معاهدة السلام.

أين يقف الأمر اليوم

حدث تاريخي. المفاوضات التي بدأت بعده أفضت إلى معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل عام 1979.

في جملة واحدة

كسر الحاجز النفسي وإظهار أن زعيمًا عربيًا وإسرائيل يستطيعان التحدث مباشرةً وعلنًا.

التحدّي

تحاربت مصر وإسرائيل أربع مرات في غضون 25 عامًا. وحتى بعد اتفاقيتَي فصل القوات ظلت إسرائيل تسيطر على معظم سيناء، ولم تكن أي دولة عربية تعترف بها.

وخلف الكواليس جرت اتصالات سرية في المغرب بين وزير الخارجية موشيه ديان ونائب رئيس الوزراء المصري حسن التهامي1.

الطريق إلى ذلك

  1. السادات يعلن أمام مجلس الشعب المصري استعداده للذهاب إلى الكنيست؛ بيغن يوجّه دعوة رسمية، والسادات يقبلها برسالة1.
  2. السادات يصل إلى إسرائيل في زيارة تستمر نحو 36 ساعة، معظمها في القدس1.
  3. السادات يزور المسجد الأقصى وكنيسة القيامة و«ياد فاشيم»، ويخطب في جلسة خاصة للكنيست؛ وبيغن يردّ عليه1.

الأشخاص

استضافوا
مناحيم بيغن

ما الذي قيل

  • دعا السادات إلى إنهاء احتلال الأراضي التي احتُلّت عام 1967، ومنها القدس العربية2.
  • طالب بحق تقرير المصير للفلسطينيين، بما يشمل دولة، وأكد أن القضية الفلسطينية هي جوهر النزاع2.
  • رفض سلامًا منفردًا بين مصر وإسرائيل، لكنه قال إن مصر تقبل إسرائيل جارةً في سلام دائم قائم على العدل، مع حدود آمنة وضمانات لجميع الدول2.
  • ردّ بيغن بأن إسرائيل أرادت السلام دائمًا، واقترح مفاوضات بين متساوين ومن دون شروط مسبقة3.
  • دعا بيغن سوريا والأردن ولبنان أيضًا إلى التفاوض، ورفض القول إن إسرائيل أخذت أرضًا أجنبية3.
  • وصف بيغن سلامًا فيه سفراء وحدود مفتوحة3.

إلى نص الوثيقة

الجغرافيا

100%
خريطة تخطيطية لإسرائيل وجيرانها مع أنواع الخطوطالضفة الغربيةالقدستل أبيبرام الله

اختر دولة من الخريطة أو القائمة. استخدم + و− للتكبير والتصغير. فعّل الإيماءات للسحب والتكبير بإصبعين؛ يمكنك تمرير الصفحة خارج الخريطة. لوحة المفاتيح: الأسهم للتحريك، + و− للتكبير والتصغير، Home للإعادة.

طبقات · مفتاح الخريطة
  • حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
  • خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
  • خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدوداً نهائية متفقاً عليها
  • «الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدوداً
  • خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
  • حدود دولية أخرى
  • الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
  • الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
  • منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)

يعكس التصنيف البحث الأصلي حتى 7.10.2026؛ الخريطة تخطيطية وليست مرجعًا قانونيًا أو تحديثًا مباشرًا.

  • حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
  • خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
  • خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدوداً نهائية متفقاً عليها
  • «الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدوداً
  • خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
  • حدود دولية أخرى
  • الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
  • الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
  • منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)

خريطة تخطيطية. الخطوط تقريبية وليست تحديداً قانونياً. البيانات: Natural Earth (ملك عام)، مقياس 1:10 مليون؛ تصنيف الخطوط وأسماء الأماكن: الموقع. حالة الخطوط حتى أكتوبر 2026. خريطة السلام

القرارات الصعبة

  • كسر السادات محظورًا عربيًا: جاء إلى إسرائيل وخطب أمام برلمانها واعترف بها علنًا2.
  • أظهر الخطابان مدى تباعد المواقف – خصوصًا في القضية الفلسطينية ومسألة القدس23.

ما الذي بقي مفتوحاً

  • أثبتت الزيارة أن مبادرة شخصية من زعيم قادرة على تغيير ما يبدو ممكنًا. أما الفجوات نفسها فلم تُجسَر إلا بعد أشهر طويلة من التفاوض، بوساطة أميركية.

صور ومقاطع واقتباسات

بروح تقاليد جائزة نوبل قطعنا أحدنا للآخر أعظم العهود شأنًا: لا حرب بعد اليوم. لا سفك دماء بعد اليوم. سنتفاوض ونتوصل إلى اتفاق.

النص كما في المصدر: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

مناحيم بيغن · محاضرة نوبل، أوسلو، 10 كانون الأول/ديسمبر 1978. يقدّم بيغن هذه الكلمات على أنها عهد قطعه هو والسادات أحدهما للآخر – أي أن الصيغة سابقة لمراسم توقيع معاهدة السلام.
النص الرسمي لمؤسسة نوبل، بالإنجليزية؛ جمل متتالية. الترجمتان من إعداد الموقع وليستا نصًا رسميًا.
مصدر الاقتباس: The Nobel Prize (Nobel Foundation)

آتي إليكم اليوم على أرض صلبة، لكي نصوغ حياة جديدة، لكي نقيم السلام.

النص كما في المصدر: I come to you today on solid ground, to shape a new life, to establish peace.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

أنور السادات · خطاب في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977
ألقى السادات خطابه بالعربية. النص المعروض هو الترجمة الإنجليزية التي نشرتها وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشرها Jewish Virtual Library؛ ولم يُعثر على الصفحة الأصلية للوزارة. والعربية المعروضة هنا ترجمة أعدّها الموقع عن الإنجليزية، وليست كلمات السادات الأصلية.
مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

ومع ذلك، أقول لكم اليوم، وأعلن للعالم أجمع، أننا نقبل أن نعيش معكم في سلام دائم قائم على العدل.

النص كما في المصدر: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

أنور السادات · خطاب في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977
ألقى السادات خطابه بالعربية. النص المعروض هو الترجمة الإنجليزية التي نشرتها وزارة الخارجية الإسرائيلية كما أعادت نشرها Jewish Virtual Library؛ ولم يُعثر على الصفحة الأصلية للوزارة. والعربية المعروضة هنا ترجمة أعدّها الموقع عن الإنجليزية، وليست كلمات السادات الأصلية.
مصدر الاقتباس: Jewish Virtual Library, reproducing Israel Ministry of Foreign Affairs

19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونية

SYND 19 11 77 EGYPT'S PRESIDENT SADAT ARRIVES AND IS GREETED

هبوط الرئيس السادات في مطار بن غوريون ومراسم استقباله، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – لقطات أرشيفية خام. الوصف مبني على عنوان الفيديو.

كانت تلك المرة الأولى التي يزور فيها زعيم عربي إسرائيل علنًا، بعد أربع سنوات فقط من حرب تشرين الأول/أكتوبر 1973. وفتحت الزيارة باب المفاوضات التي أفضت إلى معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية عام 1979.

AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونية

"השלום הוא בלתי נמנע": 42 שנה לביקור סאדאת בישראל | היום לפני

زيارة السادات لإسرائيل، 19–21 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – تقرير استعادي من أخبار «كان»، هيئة البث العام الإسرائيلية، يستند إلى موادّها الأرشيفية، بالعبرية

هكذا بدت الزيارة للمشاهدين الإسرائيليين: هبوط الرئيس المصري، وخطابه في الكنيست، وردّ رئيس الوزراء بيغن. وفي أقل من يومين تحوّل ما كان يُعدّ مستحيلًا إلى مفاوضات علنية.

כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونية

السادات أمام الكنيست الإسرائيلي: إن أرضنا لا تقبل المساومة، وليست عُرضة للجدل

مقطع من خطاب السادات في الكنيست، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – بالعربية، من قناة ON التلفزيونية المصرية

ألقى السادات خطابه في الكنيست بالعربية، ونُقل إلى العالم كله. وإلى جانب الدعوة إلى السلام عرض فيه المطالب العربية: الانسحاب من الأراضي المحتلة عام 1967 وحلّ القضية الفلسطينية.

ON Live · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

تشرين الثاني/نوفمبر 1977 رفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية

UPITN 28 11 77 BEGIN AND SADAT PRESS CONFERENCE AFTER KNESSET SPEECHES

مؤتمر صحفي لبيغن والسادات بعد خطابَي الكنيست، القدس، تشرين الثاني/نوفمبر 1977. التاريخ الوارد في العنوان هو ترميز الأرشيف؛ ولم يُتحقق من اليوم الدقيق للحدث.

AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

المصادر

  1. أرشيف رسمي Israel State Archives (via diplomatic-documents.org)
    "No More War": The Peace Plan of the Israeli Government and President Sadat's Journey to Jerusalem, November 1977
  2. مصدر أولي ibiblio (mirror of the speech text) · 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977
    President Anwar Sadat's Address to the Israeli Knesset, 20 November 1977
  3. بحث Menachem Begin Heritage Center · 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1977
    What Begin Told Sadat (Jewish Herald, 29 November 1977)

لمزيد من القراءة