اتفاق التطبيع بين إسرائيل والبحرين

التحدّي

البحرين مملكة خليجية صغيرة لم تحارب إسرائيل قط. وقد سارت على خطى الإمارات: أُعلن التطبيع في 11 أيلول/سبتمبر 2020، قبل أربعة أيام من المراسم في واشنطن¹.

في داخل البحرين وُجدت معارضة منذ اليوم الأول. فقد رفض الخطوةَ رجل دين شيعي بارز، وجمعية الوفاق المعارضة المنحلّة، وجمعية المحامين، وجمعيات أهلية¹.

الطريق إلى ذلك

1. 11 أيلول/سبتمبر 2020إعلان التطبيع بين إسرائيل والبحرين¹.
2. 15 أيلول/سبتمبر 2020توقيع الإعلان في البيت الأبيض².
3. 18 تشرين الأول/أكتوبر 2020في المنامة يوقّع مئير بن شبات والزياني البيان المشترك لإقامة العلاقات³.
4. 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2020الكنيست يقرّ البيان المشترك: 62 مؤيدًا و14 معارضًا³.
5. آب/أغسطس 2021أول سفير للبحرين لدى إسرائيل، خالد يوسف الجلاهمة، يبدأ مهمته⁴.
6. 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2023مجلس النواب البحريني يعلن أن السفير الإسرائيلي غادر وأن السفير البحريني استُدعي⁵.
7. 8 نيسان/أبريل 2025مرسوم ملكي ينقل الجلاهمة إلى منصب في وزارة الخارجية؛ ولا يُعيَّن خلف له⁴.
8. آب/أغسطس 2025سفير إسرائيل الجديد، شموئيل ريفيل، يقدّم أوراق اعتماده إلى وزير الخارجية الزياني⁶.

الأشخاص

قادوا

بنيامين نتنياهو · الملك حمد بن عيسى آل خليفة

وقّعوا

بنيامين نتنياهو · عبد اللطيف الزياني · مئير بن شبات

توسّطوا

دونالد ترامب

شهدوا

دونالد ترامب

استضافوا

دونالد ترامب

ما الذي اتُّفق عليه

• الإعلان: إقامة علاقات دبلوماسية كاملة وفتح سفارتين متبادلتين².
• تعزيز أمن دائم والامتناع عن التهديد وعن استخدام القوة².
• اتفاقات مقبلة في الاستثمار والسياحة والرحلات المباشرة والأمن والاتصالات والتكنولوجيا والطاقة والصحة والثقافة والبيئة².
• الفلسطينيون: جملة عامة عن مواصلة الجهود من أجل حل عادل وشامل ودائم للنزاع الإسرائيلي–الفلسطيني².
• البيان المشترك: اعتراف متبادل بالسيادة وبالحق في العيش بسلام وأمن، وتسوية الخلافات بالوسائل السلمية³.

إلى نص الوثيقة

الجغرافيا

القرارات الصعبة

• قالت هيئات معارضة ومنظمات مجتمع مدني في البحرين إن الخطوة لا تحظى بتأييد شعبي¹.
• في الكنيست صوّت 14 عضوًا ضد البيان، كلهم من القائمة المشتركة³.
• ليس في الإعلان بند تصديق، ووُصف البيان المشترك بأنه اتفاق إطاري لا معاهدة²³.

نقاط الخلاف

بحسب مجلس النواب البحريني (2 تشرين الثاني/نوفمبر 2023)

غادر السفير الإسرائيلي البحرين، واستُدعي السفير البحريني، وأُوقفت العلاقات الاقتصادية⁵.

بحسب وزارة الخارجية الإسرائيلية (في اليوم نفسه)

لم يصل أي إشعار أو قرار باستدعاء السفيرين، والعلاقات مستقرة⁵.

ما الذي تغيّر في الحياة نفسها

• دخل إسرائيل عام 2025 نحو 100 زائر من البحرين، وفق التقرير السنوي لمؤسسة هيريتج⁸.
• في النصف الأول من 2026 زادت التجارة 554% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق، وفق مؤسسة هيريتج؛ وهي زيادة من قاعدة منخفضة جدًا⁹.

ما الذي بقي مفتوحاً

• ما تقرر بالضبط في تشرين الثاني/نوفمبر 2023 بقي غير واضح: لم تؤكد الحكومة رسميًا إعلان مجلس النواب وقف العلاقات الاقتصادية⁵.
• الفجوة بين سياسة المملكة والمعارضة في الشارع مستمرة منذ 2020¹.

صور ومقاطع واقتباسات

▶شاهد هنا

اضغط لتحميل مشغّل YouTube، أو افتح المصدر.

صورة أرشيفية مرافقة، وليست لقطة من الفيديو · Official White House Photo by Tia Dufour

15 أيلول/سبتمبر 2020 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية

President Trump Participates in the Abraham Accords Signing Ceremony at the White House

مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، البيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020

U.S. Department of State · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

صور محفوظة محليًا مع اعتماد ورابط للمصدر والترخيص. عند تعذّر توفير صورة سليمة، يظهر رابط للأرشيف.

15 أيلول/سبتمبر 2020

ترامب والزياني ونتنياهو وعبد الله بن زايد يوقّعون الاتفاقيات الإبراهيمية في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض

Official White House Photo by Joyce N. Boghosian

الترخيص

Public Domain

إلى الصورة في الأرشيف

18 تشرين الثاني/نوفمبر 2020

بنيامين نتنياهو خلال التصريحات المشتركة مع بومبيو والزياني في القدس، تشرين الثاني/نوفمبر 2020

State Department Photo by Ron Przysucha / Public Domain

الترخيص

United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]

إلى الصورة في الأرشيف