إيبي ناتان: صوت من البحر

وُلد أبراهام «إيبي» ناتان في عبادان بإيران، ونشأ في الهند. تطوّع عام 1948 طيارًا في حرب استقلال إسرائيل. ثم عمل في الطيران المدني وافتتح مطعمًا في تل أبيب. كان قد اختبر الحرب قبل أن يكرّس جهوده للسلام.¹²

أصبح مطعم «كاليفورنيا» ملتقى للناس. خسر ناتان انتخابات الكنيست عام 1965، لكنه تمسّك بوعده الانتخابي: السفر إلى مصر ولقاء الرئيس عبد الناصر.³

أقلعت طائرة صغيرة بيضاء، «شالوم 1»، من هرتسليا إلى مصر. كُتب اسمها بالعبرية والعربية والإنجليزية. كانت إسرائيل ومصر دولتين عدوتين؛ ولم يكن ناتان مبعوثًا رسميًا أو مدعوًا من عبد الناصر. هبط في بورسعيد وطلب لقاء جمال عبد الناصر.³²

لم يستقبله عبد الناصر. وأعادته السلطات المصرية في اليوم التالي. تُظهر النشرة السينمائية المحفوظة حشود استقباله ومؤتمره الصحافي، وتروي أيضًا الأخبار الخاطئة عن تحطّم طائرته. عاد حيًا، لكن من دون اتفاق. جسّدت مبادرته فكرة واضحة: يستطيع مواطن أن يحاول الاقتراب من الطرف الآخر قبل أن تصبح الحكومات مستعدة لذلك.⁴

حوّلت السفينة المبادرة المنفردة إلى حضور متكرر. اشتراها ناتان في هولندا؛ وتُظهره صورة من تموز/يوليو 1969 على متنها. وتلت ذلك سنوات من التجهيز وجمع التبرعات. في أيار/مايو 1973 بدأت «صوت السلام» البث من البحر المتوسط. ويحفظ تسجيل التُقط من الأثير كلمته الافتتاحية، المؤرخة في الأرشيف في 19 أيار/مايو.⁵⁶⁷

جمعت الإذاعة البحرية الموسيقى الرائجة بدعوات السلام والإغاثة، وبثّت بالإنجليزية والعبرية والعربية من دون ترخيص.⁶ أدخل صوتها المألوف هذه القضايا إلى الحياة اليومية.

لهذا تنتمي «صوت السلام» إلى التاريخ الثقافي أيضًا. منحت دعوة السلام جمهورًا دائمًا، ونداء الإغاثة وسيلة للوصول إلى أناس لم يأتوا إلى اجتماع سياسي.

عام 1968 شارك ناتان في نقل الغذاء والدواء جوًا إلى بيافرا المنكوبة بالمجاعة. ويصف تقرير معاصر رحلة الإغاثة الثالثة التي شارك فيها، بتمويل عدة منظمات. أتاح المتبرعون والطواقم وشركاء الإغاثة معًا تنفيذ الرحلات.⁸

في كانون الأول/ديسمبر 1984 ساهم في إنشاء مخيم خيام في هاربو بإثيوبيا. وفي مقابلة في كانون الثاني/يناير 1985 قدّر أنه يؤوي بين 6,000 و8,000 شخص، مع خيام للعائلات ومستشفى وخيام للمطابخ، ووصف خططًا لمخيمات إضافية. سار العمل الإنساني إلى جانب النشاط السياسي: جمع الأموال وتنظيم المساعدة المادية، لا الاجتماعات والبث فقط.⁹

وصلت مساعداته كذلك إلى ضحايا زلازل ولاجئين في أماكن أخرى، ودعم مؤسسات رعاية اجتماعية داخل إسرائيل. وجمعت بين هذه الأعمال دعوة تتجاوز الحدود: معاناة الإنسان الآخر تستدعي عملًا ملموسًا.¹²

كانت دبلوماسية ناتان الشخصية مواجهة مقصودة مع السياسة الإسرائيلية أيضًا. التقى رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات حين كانت هذه الاتصالات ممنوعة. وحُكم عليه عام 1989 بالسجن ستة أشهر، وسنة أخرى مع وقف التنفيذ. وفي 1991 حُكم عليه بالسجن 18 شهرًا، ودخل سجن الرملة في 10 تشرين الأول/أكتوبر.¹⁰¹¹

السياق القانوني مهم: تعديل أُقرّ في 5 آب/أغسطس 1986 لأمر منع الإرهاب حظر الاتصالات المتعمدة وغير المأذونة للمواطنين أو المقيمين الإسرائيليين بقيادات أو ممثلي منظمات مصنّفة إرهابية. وتضمّن النص استثناءات محددة.¹² وكانت منظمة التحرير مصنّفة كذلك آنذاك. ناضل ناتان ضد الحظر، واعتبرته منظمة العفو الدولية سجين رأي.¹³¹⁰

لم يكن التعاطف معه إجماعًا. رافق إضرابه عن الطعام عام 1991 تجمع تضامني كبير، بينما عدّ مؤيدو القانون الاتصالات بمنظمة التحرير قضية أمنية. دافع ناتان عن الحوار؛ واختلف خصومه معه بشأن الطرف الذي يحاوره وطريقة تحرّكه.¹⁴¹⁵

في 19 كانون الثاني/يناير 1993 ألغى الكنيست حظر اللقاءات. شاهد ناتان التصويت من شرفة الزوار. هذا هو قانون تلك الفترة، وليس ادعاء بأن لقاء ممثلي منظمة التحرير محظور اليوم. سبق الإلغاء رسائل الاعتراف المتبادل وتوقيع اتفاق أوسلو في وقت لاحق من العام نفسه.¹³¹⁵

أُغلقت «صوت السلام» في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1993. تزامن الأمل بعد أوسلو مع الديون وتكاليف الصيانة والخشية على سلامة الطاقم.⁶

لم تنجح خطة تحويلها إلى متحف. وأُغرقت السفينة عمدًا في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، بعد نحو شهرين من البث الأخير.¹⁶

في 1997 نال ناتان والناشط التونسي في حقوق الإنسان خميس الشماري جائزة نورمبرغ الدولية لحقوق الإنسان. توفي ناتان عام 2008.¹⁷¹

وسّع إمكانات الفعل المدني. قد تتحدى رحلة جوية محظورًا؛ وقد تمنح إذاعةٌ فكرةَ السلام حضورًا يوميًا؛ وقد تحوّل عملية إغاثة الاهتمامَ إلى معدات ومأوى. الإخفاقات والخلافات جزء من القصة أيضًا. والسؤال الذي يتركه للقارئ عملي: ماذا يستطيع المواطن أن يفعل قبل الإذن، أو الاتفاق، أو الاختراق الدبلوماسي؟