بارنبويم وسعيد والديوان: الإصغاء من دون محو الاختلاف

تنقلت الحوارات بين المفكر الفلسطيني إدوارد سعيد وعازف البيانو وقائد الأوركسترا الإسرائيلي دانيال بارنبويم بين الموسيقى والثقافة والحياة السياسية.¹ وفي عام 1999 أسّسا في فايمار ورشة لموسيقيين شباب إسرائيليين وفلسطينيين ومن بلدان عربية أخرى. وتطور اللقاء إلى أوركسترا الديوان الغربي الشرقي.² جاء الاسم من ديوان غوته الشعري، الذي وُلد بدوره من لقاء مع عالم ثقافي آخر. ولم تكن الفكرة مطالبة المشاركين باستبدال تواريخهم بهوية مشتركة واحدة.³

يرى بارنبويم أن العزف الجماعي يتطلب فعلين متزامنين: التعبير عن الجزء الموسيقي الخاص بك والإصغاء بانتباه إلى الآخرين. ومنحت المهمة الموسيقية المشتركة الحوارَ انضباطاً عملياً.³ أُقيمت أول ورشة في الأندلس عام 2002، وأُنشئت المؤسسة الإسبانية عام 2004.⁴ توفي سعيد عام 2003، وواصلت مريم سعيد العمل مع بارنبويم، فأصبحت استمرارية المشروع تتجاوز قصة مؤسسين مشهورين.⁵

في رام الله عزف 80 موسيقيًا بقيادة بارنبويم السيمفونية الكونشرتانت لموتسارت والخامسة لبيتهوفن. وساعدتهم جوازات دبلوماسية إسبانية على الوصول.⁶ إلى جانب التحضير الموسيقي، أتاح تنسيق عبور الحواجز هذا اللقاء.⁶

في آذار/مارس 2010، انتقدت الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل، PACBI، الديوان بوصفه شكلاً من التطبيع. ورأت أن المنصة الثقافية المشتركة قد تحجب علاقة القوة غير المتكافئة بين الاحتلال ومن يعيشون تحته.⁷

بدأت أكاديمية بارنبويم–سعيد المرتبطة بالمشروع التدريس في برلين في خريف 2016، فوسّعت العمل التعليمي إلى ما يتجاوز ورش الأوركسترا.⁸ وفي تشرين الأول/أكتوبر 2025، نشرت الأوركسترا مبادئ تربط السلام صراحةً بالعدالة والمساواة وتقرير المصير للإسرائيليين والفلسطينيين وإنهاء الاحتلال وضمان الأمن والحرية للشعبين. وقدّمتها كبوصلة أخلاقية، لا كحلّ.⁹ الإصغاء هنا ليس محواً للسياسة، بل ممارسة يجب أن تبقى خاضعة لمعيار الحقوق والواقع خارج قاعة الموسيقى.