12 ו־15 בספטמבר 1978 · כ־3 דקות
רגע לפני שנגמר: שני מסמכים מקמפ דייוויד
קראו בלי לדלג ישר לתמונת החתימה. מה היה אפשר לדעת מתוך החדר, כשהתוצאה עוד לא הייתה ידועה?
הבחירות נשארות בעמוד בלבד. אין ציון, שמירה או שליחה של תשובות.
ההקשר
המקורות להרחבה
- FRUS 1977–1980, vol. IX, document 28: Draft Summary of Meetings Chronology for 5 September 1978, including the two arrival entries.
- FRUS 1977–1980, Volume IX, Second Revised Edition, Document 45: Memorandum of Conversation Opening paragraphs; paragraphs beginning 'He said it was totally impossible' and 'I urged Dayan'; source note 1. Printed pages 176–179.
- FRUS 1977–1980, Volume IX, Second Revised Edition, Document 51: Letter From President Carter to Egyptian President Sadat and Israeli Prime Minister Begin Entire short letter, followed by editorial source note 1.
- FRUS 1977–1980, vol. VIII, document 152: Editorial Note Opening paragraph.
- FRUS 1969–1976, vol. XXVI, document 226: Egyptian–Israeli Disengagement Agreement Articles I, IV and VIII; footnote 2.
הראיות
12 בספטמבר: דיווח של השגריר
תקציר במילים שלנו, לא ציטוט
השגריר האמריקני סמואל לואיס דיווח שמשה דיין ראה מעט סיכוי להמשיך, וסיפר על כוונה לעזוב למחרת. לואיס ביקש שיישארו עד שתהיה טיוטה נוספת.
Dayan seemed convinced that there was little left now to do but close out the conference.
תרגום שלנו לקטע, לא תרגום רשמי
נראה שדיין היה משוכנע שלא נותר כמעט מה לעשות מלבד לסיים את הוועידה.
מי מתאר את הפסימיות: דיין בכתב ידו, או מי ששוחח איתו?
פתחו את המקור: FRUS 1977–1980, Volume IX, Second Revised Edition, Document 45: Memorandum of ConversationU.S. Department of State, Office of the Historian · 1978-09-12
15 בספטמבר: מכתב של המתווך
תקציר במילים שלנו, לא ציטוט
קרטר הציע לבגין ולסאדאת סדר עבודה: המלצות ביום שישי, ניסוח בשבת, סיום ביום ראשון והודעה משותפת לעיתונות.
that tomorrow (Saturday) be devoted to drafting efforts
תרגום שלנו לקטע, לא תרגום רשמי
שמחר (שבת) יוקדש למאמצי ניסוח
האם המכתב עוסק בתוכן הפשרה, או בדרך להמשיך לעבוד?
פתחו את המקור: FRUS 1977–1980, Volume IX, Second Revised Edition, Document 51: Letter From President Carter to Egyptian President Sadat and Israeli Prime Minister BeginU.S. Department of State, Office of the Historian · 1978-09-15
התשובה שלכם
לכל האפשרויות וההסברים
- תועד חשש מכישלון, ובהמשך הוצע סדר עבודה להשלמת השיחות.
- כן. אפשר לעקוב אחר הערכת מצב ואחר הצעה מעשית. את הסיבות להסכמה צריך לבדוק במקורות נוספים.
- כבר ב־12 בספטמבר ידעו כולם שההסכם ייחתם.
- הדיווח על דיין אינו תומך בכך. גם אי אפשר לדעת ממנו מה חשב כל משתתף.
- מכתבו של קרטר מוכיח שהוא לבדו הציל את הפסגה.
- המכתב מתעד הצעה. כדי להוכיח מה גרם לפריצת הדרך צריך לעקוב אחר החלטות ותגובות של משתתפים נוספים.
מכאן ממשיכים
שאלה להמשך: מה הייתם מחפשים במסמך הבא כדי להבין אם משהו מהותי השתנה?
רשמו בנפרד את הסעיפים הנוגעים לסיני ואת ההסדרים שהוצעו לגדה המערבית ולעזה.
עוד דרכים להעמיק
החומר נבדק מול המקורות המקושרים. התרגומים נעזרו בבינה מלאכותית; עדיין לא נערכו ניסוי בכיתה או ביקורת של עורך שפה אנושי בערבית ובאנגלית.